Skip to main content

Statement on Return of Donation

In 2012, Human Rights Watch made a deeply regrettable decision to accept a donation that included conditions that the funds not be used to support HRW’s work on lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) rights in the Middle East and North Africa. We also regret that the grant was made by the owner of a company that Human Rights Watch had previously identified as complicit in labor rights abuse. This decision stood in stark contrast to our core values and our longstanding commitment to LGBT rights as an integral part of human rights. Accepting a grant with such a condition was anathema to HRW’s commitment to protecting the human rights of all people.

 Human Rights Watch has returned the full donation to the donor. The organization will launch a comprehensive independent investigation to understand why our stringent protocols and policies on vetting grants and donors failed. 

The investigation will start soon and will provide the basis for any further Board and management action. To prevent this from happening again, we have created an additional policy explicitly prohibiting restrictions on gifts that would exclude particular social groups or fundamental rights issues.   

We have watched in recent years, with great alarm, growing attacks in many countries on rights related to gender and sexuality, including LGBT rights in general, and trans people’s rights in particular, reproductive rights, and the right to comprehensive sexuality education. Fighting for these rights has been and is a core priority for Human Rights Watch: human rights do and should extend to all people, everywhere, and are a source of protection and inclusion rather than exclusion.  

The condition placed upon this funding did not affect our commitment to work on the rights of LGBT people and other human rights in the Middle East or elsewhere. Our reporting on LGBT rights in the MENA region during that time was substantial and continuous and has only increased since then. 

We are profoundly sorry to have made a serious error that could call into question our commitment to these rights and possibly undermine the work of our partners. We are determined to maintain the trust of our partners and continue our work on LGBT rights, labor rights, and other human rights to build a world in which everyone can live a life of dignity and equality. 

Update: Since posting this statement we have been informed by the donor that in their view the donation did not co​ntain any condition preventing Human Rights Watch from applying the donation to work on LGBT rights. Prior to the donation, Human Rights Watch discussed the workers’ rights issues it had reported on with the donor, who pledged to address them and provided documentation to that effect. At the time Human Rights Watch accepted this donation, the organization believed these issues to have been resolved.
-----------------------

بيان بشأن إرجاع هبة

في 2012، اتخذت "هيومن رايتس ووتش" قرار مؤسفا للغاية بقبول تبرّع شمل شروطا بعدم استخدام الهبة لدعم عمل المنظمة على حقوق المثليين/ات ومزدوجي/ات التوجه الجنسي ومتغيري/ات النوع الاجتماعي (مجتمع الميم) في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. كما نأسف لأنّ المنحة جاءت من صاحب شركة كانت هيومن رايتس ووتش قد اعتبرتها متواطئة في انتهاكات لحقوق العمّال. هذا القرار متعارض بشكل صارخ مع قيمنا الأساسية والتزامنا طويل الأمد بحقوق مجتمع الميم كجزء لا يتجزأ من حقوق الإنسان. إنّ قبول التبرّع بهكذا شروط كان خروجا عن التزام هيومن رايتس ووتش بحماية حقوق جميع الناس.

أرجعت هيومن رايتس ووتش الهبة كاملة إلى صاحبها، وستفتح تحقيقا شاملا ومستقلا لفهم أسباب إخفاق بروتوكولاتنا وسياساتنا الصارمة بشأن التدقيق في المنح والمانحين.

سينطلق التحقيق قريبا، وسيوفّر قاعدة لأي إجراءات مستقبلية يتخذها مجلس إدارة المنظمة ومسؤوليها. ولمنع تكرار ما حصل، وضعنا سياسية إضافية تحظر بشكل صريح فرض قيود على المنح من شأنها استبعاد فئات اجتماعية معينة أو مسائل حقوقية بعينها.

في السنوات الأخيرة، تابعنا بقلق شديد تصاعد الاعتداءات في العديد من البلدان على الحقوق المتعلقة بالنوع الاجتماعي والجنسانية، بما فيها حقوق مجتمع الميم بشكل عام، وحقوق متغيري النوع الاجتماعي )الترانس( بشكل خاص، والحقوق الإنجابية، والحق في التربية الجنسانية الشاملة. لقد كان الكفاح من أجل هذه الحقوق – وسيظل – أولوية أساسية لـ هيومن رايتس ووتش، فحقوق الإنسان تشمل جميع الناس، حيثما كانوا، وهي مصدر للحماية والإدماج وليس التهميش.

لم يؤثر الشرط الذي فرض على هذه المنحة على التزامنا بالعمل على حقوق مجتمع الميم وغيرها من حقوق الإنسان في الشرق الأوسط أو في أي مكان آخر. لقد كانت تقاريرنا حول حقوق مجتمع الميم في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في ذلك الوقت جوهرية ومستمرة، وشهدت تزايدا بعده.

نأسف بشدّة لارتكاب خطأ كبير كهذا قد يضع التزامنا بهذه الحقوق على المحكّ، وربّما يقوّض عملنا مع شركائنا. نحن مصمّمون على الحفاظ على ثقة شركائنا، والاستمرار في العمل على حقوق مجتمع الميم، وحقوق العمال، وغيرها من الحقوق لبناء عالم يحظى فيه كل شخص بحياة ملؤها الكرامة والمساواة.

تحديث: منذ نشرنا هذا البيان، أبلغنا المانح أن الهِبة لم تتضمن برأيه أي شرط يمنع "هيومن رايتس ووتش" من استخدام هذه الهبة للعمل على حقوق مجتمع الميم. قبل الهبة، ناقشت هيومن رايتس ووتش قضايا حقوق العمال التي أعدت تقريرا عنها مع المانح الذي تعهد بمعالجتها وقدّم وثائق تدعم ذلك. عندما قبلت هيومن رايتس ووتش هبته، كانت تعتقد أن هذه القضايا قد حُلَّت.

 

----------

Déclaration sur la restitution d’un don

En 2012, Human Rights Watch a pris la très regrettable décision d’accepter un don qui prévoyait, entre autres conditions, que les fonds ne soient pas utilisés pour appuyer son travail sur les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. De même nous regrettons que cette subvention provienne du propriétaire d’une entreprise que Human Rights Watch avait précédemment identifiée comme complice d’atteintes aux droits des travailleurs. Cette décision allait totalement à l’encontre de nos valeurs fondamentales et de notre engagement de longue date en faveur des droits des personnes LGBT, qui font partie intégrante des droits humains. Accepter une subvention assortie de telles conditions était impensable au regard de l’engagement de Human Rights Watch, qui est de protéger les droits humains de toutes les personnes.

Human Rights Watch a restitué l’intégralité de ce don au donateur. L’organisation procédera à une enquête indépendante exhaustive afin de comprendre pourquoi nos protocoles rigoureux et politiques de validation des subventions et des donateurs ont échoué dans ce cas. 

Cette enquête, qui débutera bientôt, sera le fondement de toute nouvelle action de la part du Conseil d’administration ou de la direction. Afin d’empêcher que cela se reproduise, Human Rights Watch a mis en place une politique supplémentaire interdisant explicitement toute restriction relative aux dons qui viserait à exclure des groupes sociaux ou des questions de droits fondamentaux en particulier.

Nous avons observé ces dernières années dans de nombreux pays, avec beaucoup d’inquiétude, de plus en plus d’attaques contre les droits relatifs au genre et à la sexualité, y compris ceux des personnes LGBT en général et des personnes transgenres en particulier, les droits reproducteurs, ainsi que le droit de bénéficier d’une éducation sexuelle exhaustive. La lutte pour ces droits est depuis toujours une priorité absolue pour Human Rights Watch : les droits humains s’appliquent, comme il se doit, à toute personne et en tout lieu. Ils sont source de protection et d’inclusion, et non pas d’exclusion.

La condition qui avait été posée pour ce financement n’a pas affecté notre détermination à travailler sur les droits des personnes LGBT et les autres droits humains, ni au Moyen-Orient ni ailleurs. Notre activité de production de rapports sur les droits des personnes LGBT dans la région MENA durant cette période était considérable, de manière continue ; elle n’a fait qu’augmenter depuis.

Nous sommes profondément navrés d’avoir commis une grave erreur qui pourrait mettre en doute notre engagement envers ces droits et éventuellement porter atteinte au travail de nos partenaires. Nous sommes déterminés à conserver la confiance de nos partenaires et à poursuivre notre travail sur les droits des personnes LGBT, les droits des travailleurs et les autres droits humains, afin de bâtir un monde où chacun peut mener une vie de dignité et d’égalité.

Mise à jour : Depuis la publication de cette déclaration, Human Rights Watch a été informé par le donateur que selon lui, le don ne comprenait aucune condition empêchant l’organisation d’allouer une partie de cette somme à son travail sur les droits des personnes LGBT. En outre, avant que le don ne soit effectué, Human Rights Watch avait discuté avec le donateur de certains problèmes liés aux droits des travailleurs, révélés par les recherches menées par l’organisation. Le donateur s’était alors engagé à aborder ces problèmes, fournissant une documentation à cet effet. Quand Human Rights Watch a accepté le don, l’organisation avait la conviction que ces problèmes avaient été réglés.

----------

Erklärung zur Rückgabe von Spendengeldern

Erklärung zur Rückgabe von Spendengeldern Im Jahr 2012 traf Human Rights Watch die zutiefst bedauerliche Entscheidung, eine Spende anzunehmen, die an die Bedingung geknüpft war, die Mittel nicht zur Unterstützung der Arbeit von HRW für die Rechte von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transgender (LGBT) im Nahen Osten und in Nordafrika zu verwenden. Wir bedauern zudem, dass die Spende vom Inhaber eines Unternehmens kam, das den Recherchen von Human Rights Watch zufolge zu einem früheren Zeitpunkt die Rechte von Arbeitern verletzt hatte. Diese Entscheidung widerspricht unseren Grundwerten und unserem langjährigen Engagement für die Rechte von LGBT-Personen als integraler Bestandteil der Menschenrechte. Die Annahme von Zuwendungen, die an derartige Bedingungen geknüpft sind, steht in krassem Widerspruch zum Engagement von HRW für den Schutz der Rechte aller Menschen.

Human Rights Watch hat die Spendensumme bereits in voller Höhe an den Spender zurückgezahlt. Die Organisation wird eine umfassende, unabhängige Untersuchung einleiten, um zu verstehen, warum unsere strengen Protokolle und Richtlinien zur Prüfung von Zuwendungen und Spendern in diesem Fall versagt haben.

Diese Untersuchung wird bald beginnen und die Grundlage für weitere Maßnahmen des Vorstands und der Geschäftsführung bilden. Um zu verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt, haben wir eine zusätzliche Richtlinie geschaffen, die ausdrücklich Beschränkungen von Zuwendungen verbietet, die bestimmte soziale Gruppen oder Grundrechtsfragen ausschließen würden.

Wir haben in den letzten Jahren mit großer Besorgnis in vielen Ländern eine stetig steigende Zahl von Angriffen gegen die Menschenrechte im Zusammenhang mit Geschlecht und Sexualität beobachtet, einschließlich gegen die Rechte von LGBT-Personen im Allgemeinen wie auch gegen die Rechte von Trans-Personen, gegen reproduktive Rechte und gegen das Recht auf eine umfassende Sexualerziehung im Besonderen. Der Kampf für diese Rechte war und ist eine der Prioritäten für Human Rights Watch: die Menschenrechte gelten und sollten für alle Menschen überall auf der Welt gelten und sind eine Quelle des Schutzes und der Einbeziehung statt der Ausgrenzung.

Die Bedingung, die an diese Spende geknüpft wurde, hat unser Engagement für die Rechte der LGBT-Community sowie andere Menschenrechte im Nahen Osten oder anderswo nicht beeinträchtigt. Unsere Berichterstattung über die Rechte von LGBT-Menschen in der Nahost-Region und in Nordafrika war in dieser Zeit umfassend und kontinuierlich und ist seitdem noch umfangreicher geworden.

Wir bedauern diesen schweren Fehler zutiefst, der unser Engagement für diese Rechte in Frage stellen und möglicherweise die Arbeit unserer Partner untergraben könnte. Wir sind fest entschlossen, das Vertrauen unserer Partner aufrechtzuerhalten und unsere Arbeit zu den Rechten von LGBT-Personen sowie zu Arbeiterrechten und anderen Menschenrechten fortzusetzen, um eine Welt zu schaffen, in der jeder Mensch ein würdevolles, gleichberechtigtes Leben führen kann.

Aktualisierung: Nach der Veröffentlichung der Stellungnahme wurden wir von dem Spender darüber informiert, dass seiner Meinung nach sein Spendenbetrag nicht mit einer Auflage verbunden war, durch die Human Rights Watch das Geld nicht für den Schutz von LGBT-Rechten hätte einsetzen dürfen. Bevor Human Rights Watch die Geldspende annahm, war mit dem Geber bereits über die von uns dokumentierte Verletzung von Arbeiterrechten gesprochen worden. Der Spender verpflichtete sich, dagegen vorzugehen, und dokumentierte dies entsprechend. Als Human Rights Watch die Spende annahm, gingen wir davon aus, dass Arbeiterrechte nicht mehr verletzt wurden.

Your tax deductible gift can help stop human rights violations and save lives around the world.