Skip to main content

Carta Abierta a los Ministros de RR.EE. de los Estados Miembros del Consejo Europeo

Le escribimos para instarlo a asegurar una total cooperación con las investigaciones que están siendo conducidas por el Consejo Europeo sobre la acusaciones hechas por la prensa y organizaciones de derechos humanos, incluyendo a Human Rights Watch, referidas a la mantención de la CIA de centros de detención secretos en suelo europeo durante los pasados cuatro años, para mantener detenidos a sospechosos de terrorismo.

Le escribimos para instarlo a asegurar una total cooperación con las investigaciones que están siendo conducidas por el Consejo Europeo sobre la acusaciones hechas por la prensa y organizaciones de derechos humanos, incluyendo a Human Rights Watch, referidas a la mantención de la CIA de centros de detención secretos en suelo europeo durante los pasados cuatro años, para mantener detenidos a sospechosos de terrorismo.

Como sabe, la Asamblea Parlamentaria del Consejo Europeo, el día siete de noviembre de 2005, nombró a Dick Marty de Suiza para conducir la investigación de estas acusaciones y de otras acusaciones que señalan que la CIA transportó a sospechosos detenidos ilegalmente a través de Europa, en algunos casos a países con un historial de tortura. René Van der Linden, presidente de la Asamblea, en un discurso dado el día 17 de noviembre ante el Comité de Ministros, el cuerpo ejecutivo del Consejo, dijo: “Yo le pediría a todos los gobiernos, junto con la Comisión Europea, que cooperaran totalmente con el señor Marty. Este asunto se dirige al corazón del mandato de derechos humanos del Consejo Europeo.”
El 21 de noviembre de 2005, Terri Davis, Secretario General del Consejo Europeo, tomó un inusual paso al invocar sus poderes bajo el artículo 52 de la Convención Europea sobre Derechos Humanos para solicitar formalmente que cada estado señale el día 21 de febrero de 2006 si “cualquier oficial público u otra persona actuando en capacidad oficial ha estado involucrado de cualquier manera –ya sea por acción u omisión- en la no reconocida privación de libertad de cualquier individuo, o en el transporte de cualquier individuo mientras se encontraba privado de libertad, incluyendo donde tal privación de libertad pudo haber ocurrido por o a instigación de cualquier agencia extranjera.”
Le instamos a apoyar y cooperar plenamente con estos importantes esfuerzos por establecer la verdad respecto de las acusaciones y a adoptar medidas para asegurar que los derechos de todos los detenidos mantenidos en Europa sean respetados. Como el secretario general declaró, el “objetivo es averiguar lo que pasó, si es que algo pasó, cómo ocurrió y quién estuvo involucrado. Esto debería permitirnos tener una aproximación más cercana a las formas por las cuales los gobiernos están asegurando el respeto de la Convención en el contexto de la lucha contra el terrorismo y, si fuere necesario, proponer más medidas para prevenir futuras violaciones.”
También le llamamos a responder plenamente la investigación formal del Secretario General bajo el artículo 52 dentro de plazo, es decir, a más tardar el día 21 de febrero de 2006.

Además le pedimos que apoye la investigación del señor Marty, proveyéndole la información requerida por él, y permitiéndoles a sus investigadores que interroguen a los oficiales militares y de inteligencia que puedan tener algún conocimiento sobre las operaciones de detención. Estamos seguros de que se pueden lograr acuerdos para proteger información clasificada o sensible.

Más aun, su gobierno y los demás estados miembros deben pedirle a EuroControl –la autoridad de aviación para la mayor parte de Europa—que entregue los registros de vuelo que han sido solicitados por el señor Marty.

Las acusaciones sobre detenciones y transferencias ilegales son extremadamente serias y pueden implicar graves violaciones de la Convención Europea sobre Derechos Humanos. Es importante que los estados miembros cooperen plenamente con estas investigaciones para asegurar que cualquier práctica en violación de la CEDH y de cualquier otra obligación de los estados bajo el derecho internacional no ocurra nuevamente.

Agradecemos la atención dedicada a estos importantes asuntos.

Sinceramente,

Holly Cartner
Director de la División de Europa y Asia Central

Lotte Leicht
Director de la Unión Europea

Cc:
Víctor M. Aguado
Director General
EuroControl
Rue de la Fusée, 96
B-1130 Brussels
Belgium

Your tax deductible gift can help stop human rights violations and save lives around the world.

Región / País