حضرة الرئيس جو بايدن المحترم،
تحية طيبة وبعد،
نكتب إليكم اليوم بصفتنا منظمات تعمل بالتزام راسخ لتحقيق العدالة عن الجرائم الدولية الجسيمة، وبالتالي نجاح "المحكمة الجنائية الدولية". نحثّ إدارتكم على معارضة التهديدات والدعوات إلى فرض إجراءات عقابية ضد المحكمة، التي أدلى بها مؤخرا العديد من المشرّعين في الولايات المتحدة. العمل بهذه الدعوات سيؤدي إلى إلحاق ضرر بالغ بمصالح جميع الضحايا في أنحاء العالم، وبقدرة الحكومة الأمريكية على الدفاع عن حقوق الإنسان والعدالة، المُدرَجة ضمن أولويات إدارتكم.
المحاسبة مهمة في حد ذاتها، وتحمي ضد ارتكاب فظائع في المستقبل. تعمل المحكمة الجنائية الدولية، حيث يكون لها اختصاص وضمن ولايتها كمحكمة الملاذ الأخير، مع السلطات الوطنية لضمان محاسبة مرتكبي هكذا جرائم وحصول الضحايا والمجتمعات المتأثرة على قدر من العدالة. الولايات المتحدة ليست دولة عضو في المحكمة الجنائية الدولية، إلا أن الإدارات الأمريكية، الجمهورية والديمقراطية، دعمت المحكمة في قضايا معينة وقد ساعدت الولايات المتحدة في عمليات توقيف لتحقيق العدالة للضحايا في أفريقيا الوسطى. سبق أن أقرت إدارتكم نفسها بالدور الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في مكافحة الجرائم الجسيمة في أوكرانيا ودارفور.
يُساورنا القلق من التهديدات التي أطلقها نواب أمريكيون ضد المحكمة الجنائية الدولية في الأسابيع الأخيرة، بما في ذلك الرسالة التي بعث بها أعضاء من مجلس الشيوخ في 24 أبريل/نيسان والتي يهددون فيها بفرض عقوبات على "موظفي ومساعدي" مدعي عام المحكمة في حال اتُخذت خطوات لإصدار مذكرات توقيف بحق مسؤولين إسرائيليين. في 20 مايو/أيار، طلب مدعي عام المحكمة إصدار مذكرات [توقيف] بحق قادة حماس ومسؤولين إسرائيليين استنادا إلى تحقيقه الجاري في فلسطين؛ سيدرس قضاة المحكمة الجنائية الدولية هذا الطلب لتقرير إصدار المذكرات من عدمه.
العقوبات التي فرضتها الإدارة السابقة على المدعية العامة السابقة للمحكمة الجنائية الدولية شكلت إهانة للعدالة وهددت بتقويض العمل الفعال للمحكمة. أقرّ قاض فيديرالي أمريكي بأن العقوبات تهدد حقوق المواطنين الأمريكيين الذين يعملون على دعم العدالة أمام المحكمة الجنائية الدولية والمنصوص عليها في التعديل الدستوري الأول. مع الأسف، هذه العقوبات جعلت الولايات المتحدة تنحاز إلى الأساليب الاستبدادية، من تهديد قضاة ومؤسسات قضائية مستقلة.
قدرة المحكمة الجنائية الدولية على تحقيق العدالة للضحايا تتطلب الاحترام المطلق لاستقلاليتها. تقوّض المقاربة الانتقائية للقرارات القضائية مصداقية القانون، وبالتالي قوته كدرع في مواجهة انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان. بدت إدارتكم مدركة لهذا الأمر عندما ألغت عقوبات عهد ترامب، حيث أشارت إلى أن مخاوف الولايات المتحدة "يمكن معالجتها بشكل أفضل عبر مشاركة جميع الجهات المعنية بعمل المحكمة الجنائية الدولية". نحثكم على ضمان متابعة أي خلاف متعلق بعمل هذه المحكمة عبر القنوات القضائية الملائمة بموجب الاتفاقية المُنشِأة للمحكمة.
رحبنا بالبيانات الصحفية لإدارتكم خلال الأسابيع الأخيرة التي تشير أن الإدارة لا تدعم "تهديد أو ترهيب" موظفي المحكمة الجنائية الدولية. أدان حلفاء الولايات المتحدة التهديد بالعقوبات وأعربوا عن دعمهم للمحكمة، وكذلك فعل 45 خبيرا من خبراء "الأمم المتحدة" في حقوق الإنسان في بيان مشترك. نحثكم على معارضة أي مسعى تشريعي من شأنه أن يقوض المحكمة، وتوضيح أن الولايات المتحدة ستستمر في دعم الآليات القضائية الدولية المستقلة، بغضّ النظر عن رأيها في تحقيقات معينة تجريها المحكمة الجنائية الدولية.
مع فائق الاحترام والتقدير،
Action Corps (US) Action Corps (US)
Adehsur
The Advocates for Human Rights (US)
The African Centre for Justice and Peace Studies (Sudan)
African Francophone Coalitions for the ICC
Alliance for Peacebuilding
American Association for the International Commission of Jurists
American Friends Service Committee
Amnesty International USA
Aotearoa Lawyers for Peace (New Zealand)
Arab Canadian Lawyers Association (Canada)
Asociación Nacional de Centros de Investigación, promoción social y desarrollo (Peru)
Asociación Pro Derechos Humanos (Peru)
Association of Reintegration of Crimea (Ukraine and France)
Atrocities Watch Africa
Australian Centre for International Justice (Australia)
ayus Network of Buddhists Volunteers on International Cooperation (Japan)
Barah Aamen (Egypt)
Basel Peace Office (Switzerland)
BDS Tokyo (Japan)
Brooklyn For Peace (US)
Caminos de la Memoria (Peru)
Canadians for Justice and Peace in the Middle East (Canada)
Center for Civilians in Conflict
Center for Constitutional Rights (US)
Center for Egyptian Women’s Legal Assistance (Egypt)
Center for International Policy
Centro de Desarrollo Étnico (Peru)
Centro de Investigación de Crímenes Atroces (Mexico)
Centro de Investigación y Promoción de los Derechos Humanos (Honduras)
Centro de Prevención Tratamiento y Rehabilitación de las Víctimas de la Tortura y sus Familiares (Honduras)
Centro Investigación Capacitación Asesoría y Promoción (Peru)
Chernobyl Hibakusha Support, Kansai (Japan)
Citizens for Global Solutions (US)
Colectivo por los Derechos de las Personas Adultas Mayores (Peru)
Comisión de Derechos Humanos de El Salvador (El Salvador)
Comisión de Justicia Social (Peru)
Corporación Humanas Centro Regional de Derechos Humanos y Justicia de Género (Colombia)
Darfur Women Action Group
Demand Progress Education Fund (US)
Derechos Humanos y Medio Ambiente (Peru)
Dominican Leadership Conference (US)
Due Process of Law Foundation (US)
Egyptian Commission for Rights and Freedoms (Egypt)
Egyptian Human Rights Forum (France)
Egyptians Without Borders Foundation (Egypt)
Eleanor Lives! (US)
Ensaaf (US)
Fundación Ecuménica Para el Desarollo y la Paz (Peru)
Ganoubia Hora (Egypt)
Global Centre for the Responsibility to Protect
Global Justice Center
Grupo de Iniciativa Nacional por los Derechos del Niño
Historians for Peace and Democracy (US)
Human Rights Center, UC Berkeley (US)
Human Rights First (US)
Human Rights Now (Japan)
Human Rights Watch
iACT
Institute for Genocide and Mass Atrocity Prevention
Institute for the Study of Genocide
Instituto de Defensa Legal (Peru)
Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Católica del Perú
International Criminal Court Alliance (US)
International Federation for Human Rights
J Street (US)
Japan Campaign to Ban Landmines (Japan)
Japan International Volunteer Center
Just Foreign Policy (US)
KYOTO AALA (Japan)
Laboratorio de Paz (Venezuela)
Law and Democracy Support Foundation (Germany)
Lawyers Alert (Nigeria)
Legal Pact for the Future
Media Initiative for Human Rights (Ukraine)
Middle East Democracy Center
Minnesota Peace Project (US)
Movement Medicine Japan
Movimiento Jatarishun (Peru)
MPower Change Action Fund
National Advocacy Center of the Sisters of the Good Shepherd United States
Network Against Japan Arms Trade
Network for Peace in Syria (Japan)
Never Again Coalition (US)
No Business With Genocide (US)
No Peace Without Justice
Parliamentarians for Global Action
Passionists International (US)
Pax Christi USA
Paz y Esperanza (Peru)
Peace Action (US)
Peace Direct (US)
Piece of Syria (Japan)
Plataforma de Comercio Justo y Consumo Ético Perú (Peru)
Plataforma por la Democracia (Peru)
Presbyterian Church (USA)
Programa Venezolano de Educación Acción en Derechos Humanos (Venezuela)
Red para la Infancia y la Familia – Peru
REDRESS Trust
The Regional Coalition for Women Human Rights Defenders in Southwest Asia and North Africa
Réseau Equitas Côte d’Ivoire
Robert F. Kennedy Human Rights
The Sentry
Sinai Foundation for Human Rights (Egypt)
Sisters of Mercy of the Americas – Justice Team
StoptheDrugWar.org (US)
Sudan Human Rights Network
The United Church of Christ (US)
Ukrainian Legal Aid Foundation (Ukraine)
US Campaign for Palestinian Rights
Veterans For Peace (US)
Win Without War (US)
WITNESS
Women for Weapons Trade Transparency
Women’s Active Museum on War and Peace (Japan)
Women’s Initiatives for Gender Justice
World Federalist Movement – Institute for Global Policy
World Service Authority
World Without Genocide (US)
YMCA of Japan
Zarga Organization for Rural Development (Sudan)
Updated with additional signatories, as of May 24, 2024:
DAWN
Philadelphia Bar Association
United Nations of Greater Philadelphia
