انتهاكات بحقّ عاملات المنازل التنزانيات في عمان والإمارات

قالت "عديلة ك." (35 عاما) إنها عادت من عُمان في يناير/كانون الثاني 2017 بعد أن أمضت سنة تعمل لدى عائلة صادرت جواز سفرها، دفعت لها أقل مما وُعدت به، وأُجبرت على العامل لفترات مطولة دون راحة أو عطلة. قرية كيوانغا، تنزانيا.© 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت "عديلة ك." (35 عاما) إنها عادت من عُمان في يناير/كانون الثاني 2017 بعد أن أمضت سنة تعمل لدى عائلة صادرت جواز سفرها، دفعت لها أقل مما وُعدت به، وأُجبرت على العامل لفترات مطولة دون راحة أو عطلة. قرية كيوانغا، تنزانيا.©  2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش     © 2017روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
عاملات منزليات في ورشة عمل في أكتوبر/تشرين الأول 2016 في زنجبار يناقشن سبل تنظيم ودعم العاملات المنزليات التنزانيات في دول الخليج. زنجبار، تنزانيا.
  عاملات منزليات في ورشة عمل في أكتوبر/تشرين الأول 2016 في زنجبار يناقشن سبل تنظيم ودعم العاملات المنزليات التنزانيات في دول الخليج. زنجبار، تنزانيا.      © 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
بعض النساء اللواتي يكسبن ما يكفي من المال يستطعن بناء بيوت في الوطن لهن ولعائلاتهن. بيت قيد البناء، ماجوهي، دار السلام، تنزانيا.
بعض النساء اللواتي يكسبن ما يكفي من المال يستطعن بناء بيوت في الوطن لهن ولعائلاتهن. بيت قيد البناء، ماجوهي، دار السلام، تنزانيا.         © 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
المترجمة الفورية تكشف أثر جرح في رأس "بسمة ن.". قالت بسمة إن أحد أصحاب العمل أدار المروحة في السقف بينما كانت تنظف سطح الخزانة. أصابات المروحة رأسها فسقطت. وهي تنزف بشدة جراء الجرح، هربت إلى السفارة التنزانية.
المترجمة الفورية تكشف أثر جرح في رأس "بسمة ن.". قالت بسمة إن أحد أصحاب العمل أدار المروحة في السقف بينما كانت تنظف سطح الخزانة. أصابات المروحة رأسها فسقطت. وهي تنزف بشدة جراء الجرح، هربت إلى السفارة التنزانية.      © 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت دوتو ب. (31 عاما) إن صاحب عملها اعتدى عليها بدنيا وأجبرها على العمل 20 ساعة في اليوم دون راحة أو يوم عطلة، كما دفع لها 50 ريالا عمانيا (130 دولار أمريكي) بدل مبلغ 80 ريال (208 دولارات) في الشهر الذي ينص عليه العقد. موانزا، تنزانيا.
قالت دوتو ب. (31 عاما) إن صاحب عملها اعتدى عليها بدنيا وأجبرها على العمل 20 ساعة في اليوم دون راحة أو يوم عطلة، كما دفع لها 50 ريالا عمانيا (130 دولار أمريكي) بدل مبلغ 80 ريال (208 دولارات) في الشهر الذي ينص عليه العقد. موانزا، تنزانيا.      © 2017 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت رحيمة م. (30 عاما) إن صاحبة عملها في عُمان أجبرتها على العمل بعد أن أحرقت نفسها بترموس مياه ساخنة انفجر بيدها وهي تنظفه. دار السلام، تنزانيا.
قالت رحيمة م. (30 عاما) إن صاحبة عملها في عُمان أجبرتها على العمل بعد أن أحرقت نفسها بترموس مياه ساخنة انفجر بيدها وهي تنظفه. دار السلام، تنزانيا.      © 2017 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
تأشيرة عمل عُمانية على جواز سفر عاملة منزلية سابقة. دار السلام، تنزانيا.
تأشيرة عمل عُمانية على جواز سفر عاملة منزلية سابقة. دار السلام، تنزانيا.       © 2017 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت سيسيليا (22 عاما) إنها كانت تعمل في عُمان 16 ساعة يوميا دون راحة أو يوم عطلة، وتتلقى 60 ريالا عمانيا بدل 100 ريال وعدها بها الوسيط. قالت إن صاحب عملها حاول دفعها إلى ممارسة الجنس معه، وحين رفضت ضربها. دار السلام، تنزانيا.
  قالت سيسيليا (22 عاما) إنها كانت تعمل في عُمان 16 ساعة يوميا دون راحة أو يوم عطلة، وتتلقى 60 ريالا عمانيا بدل 100 ريال وعدها بها الوسيط. قالت إن صاحب عملها حاول دفعها إلى ممارسة الجنس معه، وحين رفضت ضربها. دار السلام، تنزانيا.  © 2017 صوفي شتولّيه
لولو عمر، منسقة العاملات المنزليات في "اتحاد نقابات عمال المحافظة والفنادق والمنازل المتحالفين في زنجبار"، تصف حملتها لتسجيل العاملات المنزليات التنزانيات قبل أن يهاجرن. ستون تاون، زنجبار، تنزانيا.
  لولو عمر، منسقة العاملات المنزليات في "اتحاد نقابات عمال المحافظة والفنادق والمنازل المتحالفين في زنجبار"، تصف حملتها لتسجيل العاملات المنزليات التنزانيات قبل أن يهاجرن. ستون تاون، زنجبار، تنزانيا.  © 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
الت مواجوما ه. (27 عاما) إنها في 2015 هربت إلى السفارة التنزانية في عُمان بعد أن أساء صاحب عملها معاملتها جسديا ولم يدفع أجرها. سمحت السفارة لمكتب الاستقدام بإعادتها بشرط أن يرسلها إلى وطنها، رغم اعتراضات مواجوما بأن وسيط الاستقدام يضرب النساء. أجبرها الو
الت مواجوما ه. (27 عاما) إنها في 2015 هربت إلى السفارة التنزانية في عُمان بعد أن أساء صاحب عملها معاملتها جسديا ولم يدفع أجرها. سمحت السفارة لمكتب الاستقدام بإعادتها بشرط أن يرسلها إلى وطنها، رغم اعتراضات مواجوما بأن وسيط الاستقدام يضرب النساء. أجبرها الوسيط على العمل لدى أصحاب عمل جدد دون أجر. دار السلام، تنزانيا. بيغم/هيومن رايتس ووتش © 2017 روثنا
Poster detailing domestic workers’ rights at the office of Zanzibar: Conservation, Hotels, Domestic and Allied Workers Union (CHODAWU-Z). Stone Town, Zanzibar, Tanzania.
ملصق يشرح حقوق عاملات المنازل في مكتب "اتحاد نقابات عمال المحافظة والفنادق والمنازل المتحالفين بزنجبار". ستون تاون، زنجبار.  © 2016 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت أسماء (24 عاما)، واصفة حالتها بعد أشهر من العزلة والانتهاكات بينما كانت تعمل في عُمان: "شعرت بأني غير مستقرة عقليا". قالت إنه لزمها 3 أشهر للتعافي بعد أن عادت إلى تنزانيا. دار السلام، تنزانيا. © 2017 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
قالت أسماء (24 عاما)، واصفة حالتها بعد أشهر من العزلة والانتهاكات بينما كانت تعمل في عُمان: "شعرت بأني غير مستقرة عقليا". قالت إنه لزمها 3 أشهر للتعافي بعد أن عادت إلى تنزانيا. دار السلام، تنزانيا.  © 2017روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش
ديوغراسيا فولووا، مديرة شؤون النوع الاجتماعي والنساء والأطفال في اتحاد نقابات عمال المحافظة والفنادق والمنازل المتحالفين بتنزانيا، تدعو إلى تبني تنزانيا معايير حماية أفضل للعاملات المنزليات التنزانيات في الشرق الأوسط. ينفذ الاتحاد أيضا جهود مناصرة لكي تصا
ديوغراسيا فولووا، مديرة شؤون النوع الاجتماعي والنساء والأطفال في اتحاد نقابات عمال المحافظة والفنادق والمنازل المتحالفين بتنزانيا، تدعو إلى تبني تنزانيا معايير حماية أفضل للعاملات المنزليات التنزانيات في الشرق الأوسط. ينفذ الاتحاد أيضا جهود مناصرة لكي تصادق تنزانيا على اتفاقية منظمة العمل الدولية للعمال المنزليين. دار السلام، تنزانيا.  © 2017 روثنا بيغم/هيومن رايتس ووتش