Miljontals kronor i biståndspengar som hade utlovats för att ge syriska flyktingbarn möjlighet att gå i skolan förra året nådde inte fram, kom för sent eller gick inte att spåra på grund av bristfälliga rapporteringsrutiner.