Dr. Peter Piot
Executive Director
UNAIDS Secretariat
20, Avenue Appia
CH-1211 Geneva 27
Switzerland
尊敬的皮奥特博士：
中国正逐步地将全世界的目光聚焦于2008 年北京奥林匹克运动会上，中国政府也并未放弃一个加快改革进程的机会，包括对HIV/AIDS 问题的反应。最近一些主流杂志的文章，比如 《柳叶刀》，都对于部分联合国官员所强调的，中国正在投资建设关于艾滋病的预防，治疗，关怀和支持的" 最佳实践 "项目，已经远远多过于过去几年的这一事实，做出了正面评价了。 这些进步是值得赞赏的。
然而，这些相应增加的项目只是中国对艾滋病做出反应的一部分，另外一部分则显示为镇压艾滋病活动家及相关组织，侵害艾滋病人或者易受感染者的权利。这些活动有违《艾滋和人权》的重要准则，这些准则是包括中国在内的世界领导者 人于 2006 年6月在联合国政治宣言中通过的。
我们这些所有签名者，共同呼吁联合国艾滋病规划署秘书处的领导们，以及它的共同主办人-- 联合国各办事处--加入我们，公开发表关于中国破坏对这场流行病 做出反应的，哪怕是正面的进程的事件和行为的言论。联合国领导层应立即对中国政府施加压力，并 要求其停止对那些为抗击艾滋病做出贡献的公民社会成员的打压，同时积极（签署并支持）回应艾滋病为基础的人权问题。
最近许多抗击艾滋病的合法的中国非政府组织和倡导者指出近期以来，中国政府对这些公民社会的先驱者的拘留和镇压的事实。以下的活动是最受关注的：
- 非政府组织亚洲促进会和东珍纳兰文化传播有限责任公司计划于今年8 月在广州组织一场关于艾滋病法律的国际研讨会。 2007年7 月26 日，因为广州市安全局的干预，组织者被广州会场的经理通知要取消此次会议。同一天，国家安全局的工作人员将东珍纳兰文化传播有限责任公司的负责人及2006 年锐步人权奖获得者李丹拘留24 个小时。组织者被告知，在奥运会倒计时1周年即将来临之际，这类由艾滋病组织、法律人员以及外国专家参与的会议太过敏感，因此被取消。
- 中国艾滋病病毒携带者联盟与河南省遂平县感染者互助组织共同发出声明将于2007 年8月 19-20在开封召开由 30名代表参加的河南省草根组织能力建设及信息交流研讨会。 8月 14 日，开封市警察要求组织者推迟会议召开时间。
- 8 月15日，在警方多次造访东珍纳兰文化传播有限责任公司的开封和阮家村的两处办公室后， 最终勒令关闭该两处办公室。他们宣称东珍是非法组织，未经注册而且在河南非法经营了很多年。他们威胁道如果不在8 月17日中午之前关闭两处办公室，将对办公室主任朱昭武 采取行动。关闭当天，警察一直监视着东珍的员工把他们的物品搬走，并再次以" 个人安全"为理由要求他们马上离开开封。警方同时关闭了东珍在阮家村的另一个办公室，并且拘留了 5名学生志愿者和一名教授。两处办公室都为艾滋儿童提供了大量的支持和帮助。
此外，在北京或者是北京周边的非政府组织表示，以毒品犯罪为名拘捕的 事件有所增加，针对性工作者和男男同性恋的艾滋外展活动在首都范围内也将面临逐渐增多的政治调查及迫害。
这些镇压的举动经由国际媒体报道之后，反而加剧了中共对这些为人权奋斗的公民社会的代表的逮捕及迫害，进而加紧控制国内媒体的舆论，要求只能报道正面新闻。所有这些镇压都是因为 "奥运会即将来临"，这也将为中国这些年在艾滋病方面的努力的成果带来毁灭性的风险。
勇敢的公民社会的活动取得了至关重要的进步，让艾滋病在世界各个角落都得到重视。中国政府高官意识到了公民社会对抗艾滋病的重要性，但是这些权威人士害怕这些公众阻碍了奥运会的正常进行。联合国艾滋病规划署的领导和官员以及相关的办事机构，应该利用一切可能的机会确保北京 08 年奥运会不要成为中国镇压艾滋活动家的烟雾弹。来自联合国和其他国际领域的公众支持，是中国艾滋活动家 继续他们拯救生命工作的关键。在赞扬中国在艾滋方面的成就的同时，也要公开声明赞扬公民社会代表的人权，集会自由，自由表达自己的意愿，以及继续他们的拯救生命的工作。我们呼吁联合国艾滋病规划署在 2008 年初支持公民社会在中国召开一个艾滋病及人权的会议。
我们这些签名的人将敦促来自艾滋病规划署及相关办事处为中国艾滋权威人士及中国公民社会做出公开声明，我们相信联合国领导和官员们不会让这些在为人权而奋斗和为艾滋病做出有效回应的公民社会的声音消失。
签名：
Accion Ciudadana Contra el SIDA (LACCASO ?ACCSI), Venezuela
AIDS and Rights Alliance for Southern Africa (ARASA)
AIDS Law Project
American Anthropological Association, Committee for Human Rights
AP-Rainbow Advocates, Inc.
Asia Catalyst
Asia Pacific Network of people living with HIV/AIDS (APN+)
Asia Pacific Network of Sex Workers (APNSW)
Asian Harm Reduction Network (AHRN)
Association HIVLV, Latvia
Canadian HIV/AIDS Legal Network
Companions on a journey, Sri-lanka
Coordination of Action Research on AIDS & Mobility (CARAM Asia)
Delhi Network of Positive People (DNP+)
Empower India
European AIDS Treatment Group (EATG)
FrontAIDS
Human Rights Watch
IGAT Hope, Papua New Guinea
International Network of People who Use Drugs (INPUD vzw)
International Treatment Preparedness coalition (ITPC)
International Treatment Preparedness coalition in Eastern Europe and Central Asia (ITPCru)
Lawyers Collective, India
Levi Strauss Foundation
Manipur Network of Positive People (MNP+), India
Physicians for Human Rights
Positive Malaysian Treatment Access & Advocacy group (MTAAG+)
Thai Treatment Action Group
Individuals
Zackie Achmat, Executive director, Treatment Action Campaign
Mark Heywood, Chair, UNAIDS Reference Group on HIV/AIDS and Human Rights
Stephen Lewis, Co-director, AIDS Free-World, and former UN Special Envoy for HIV/AIDS in Africa
Anastasia Agafonova
Snehansu Bhaduri, India
Deirdre Grant
Khartini Slamah
Sergey Kovalevsky
Marhalem Mansor, Kuala Lumpur, Malaysia
Aleksandrs Molokovskis
Luyanda Ngonyama
Vladimir Osin
Shona Schonning
Jamie Uhrig, Chiang Mai, Thailand
Gregory Vergus
Loretta Wong, Hong Kong
Translation provided by Asia Catalyst
