Прочитать текстовое описание этого видео
Opening Title
A New Chance in Life
Text on screen
Yunus, 8 years old, France
Yunus (in French)
I play football, go to music lessons, and I’m going to be a veterinarian when I grow up.
Voice Over
Yunus was among thousands of children unlawfully detained in camps in northeast Syria for Islamic State (ISIS) suspects and their family members.
He’s been living with his grandparents in France for the past two and a half years.
Yunus’s grandmother (in French)
My grandson has settled in very well at school, he has friends, he is good at math and very curious. Interested in all subjects.
Voice Over
Yunus was held in al-Hol, the main detention camp. His mother was killed in an airstrike in 2018 and his father is imprisoned in northeast Syria.
Al-Hol and Roj camps unlawfully detain nearly 40,000 foreign women and children from around 60 countries.
Eighty percent of the children are under age 12. They live in life-threatening conditions. Hundreds of children have died from preventable diseases, accidents, and camp violence, including attacks by ISIS supporters.
All governments with nationals detained in northeast Syria should urgently ensure they can return home, giving priority to children and their mothers.
Human Rights Watch contacted family members, caregivers, social workers and psychologists for repatriated children in seven countries. Respondents said that most of the children are doing well.
They are enjoying school and making new friends. Some are at the top of their class.
Text on Screen
Ibrahim, 9 years old, Kazakhstan
Voice Over
Ibrahim returned to Kazakhstan with his mother in 2019.
Voiced by Actor
He enjoys dancing and scootering. He is joyful, open and self-confident.
Voice Over
Some repatriated children live with their grandparents or other extended family members. Despite the challenges they have experienced, our research found that with proper support, now many can fully enjoy their childhood.
Text on Screen
Sarah, 6 years old, Sweden
Voice Over
Sarah and her siblings returned to Sweden after their parents were killed in Syria. Now they live with foster families, but visit their grandfather regularly.
Patricio Galvez
Grandfather of seven repatriated children
My 6-year-old granddaughter loves to use her hands and her imagination for artistic creativity. The recovery of the children is fully possible. My grandchildren are the proof of that. They have had an amazing recovery.
The key to this is a quick and safe repatriation to their countries. All children should have the opportunity to get a new chance in life.
(Нью-Йорк) – Многие дети, репатриированные из лагерей для подозреваемых участников «Исламского государства» (ИГИЛ) и членов их семей на северо-востоке Сирии, успешно осваиваются на новом месте, говорится в публикуемом сегодня докладе Human Rights Watch. Правительства должны устранить все препятствия на пути к их эффективной реинтеграции и сделать так, чтобы их политика в этом вопросе не наносили ненужного ущерба несовершеннолетним гражданам.
63-страничный доклад «‘Мой сын такой же, как и все’. Положение детей, репатриированных из лагерей для подозреваемых участников ИГИЛ и членов их семей на северо-востоке Сирии» документирует опыт около 100 детей, которые были репатриированы или возвращены во Францию, Германию, Казахстан, Нидерланды, Швецию, Великобританию и Узбекистан в период между 2019 и 2022 гг. Human Rights Watch установлено, что, несмотря на годы, проведенные в лагерях в угрожающих жизни условиях без нормальной воды, питания и здравоохранения и почти или совсем без доступа к образованию, многие такие дети, судя по всему, успешно адаптируются к новому окружению и хорошо учатся в школе. Для многих процесс реинтеграции проходит гладко, и они с удовольствием общаются со сверстниками: играют в футбол, катаются на коньках и на велосипеде, танцуют, занимаются прикладным творчеством и музыкой.
«Дети, спасенные из кошмара лагерной жизни, хорошо учатся, заводят друзей и строят новую жизнь на родине, - говорит Джо Беккер, эдвокаси директор Human Rights Watch по правам детей. – Несмотря на невообразимые страдания, многие адаптируются на удивление легко».
Human Rights Watch опросила 81 человека (родственников, патронатных родителей, социальных работников) и проинтервьюировала родственников, адвокатов, опекунов и специалистов-психологов, которым было предложено оценить ситуацию с возвращенными или репатриированными детьми. На вопрос о том, как проходит адаптация, 89% респондентов ответили «очень хорошо» или «вполне хорошо». 73% респондентов назвали успеваемость ребенка в школе «очень хорошей» или «вполне хорошей».
Дедушка нескольких детей, репатриированных в Швецию в 2019 г., рассказал: «Реинтеграция и реабилитация возможны, абсолютно возможны. Мои внуки – тому подтверждение. Они восстановились самым невероятным образом. Это пример того, что это возможно. … У всех детей должен быть шанс начать новую жизнь».
В крупных закрытых лагерях Аль-Холь и Родж произвольно удерживаются около 56 тыс. человек, почти исключительно – женщины и дети. Преимущественно это жены и дети мужчин, подозреваемых в участии в ИГИЛ на северо-востоке Сирии. Не меньше 18 тыс. из них составляют сирийцы, примерно 28 тыс. – это выходцы из Ирака, еще более 10 тысяч имеют гражданство порядка 60 других государств. Доля детей превышает 60%.
Большинство были задержаны в феврале – марте 2019 г., когда местные силы при поддержке американской военной коалиции ликвидировали на северо-востоке Сирии остатки самопровозглашенного игиловского «халифата». Их задержание очевидно является произвольным и незаконным, отмечает Human Rights Watch. Ни у кого из них не было возможности оспорить в суде законность и обоснованность задержания.
Почти 80% тех детей, которые находятся в лагерях, младше 12 лет, 30% младше шести лет. Многие если не всю, то большую часть жизни провели в условиях незаконного задержания на северо-востоке Сирии, которое достигает уровня коллективного наказания, а это военное преступление.
Власти региона, представленные курдской Автономной администрацией Северной и Восточной Сирии, неоднократно заявляли о том, что у них нет достаточных ресурсов, чтобы продолжить содержание иностранцев в лагерях, и призывали соответствующие государства забрать своих граждан. Высокопоставленные чиновники ООН также неоднократно призывали обеспечить репатриацию. Однако многие страны не спешат этого делать или отказываются забирать из лагерей всех либо часть своих граждан.
Human Rights Watch также выявила ряд политических решений со стороны властей государств гражданской принадлежности, которые затрудняют процесс реинтеграции детей, а в ряде случаев даже причиняют им вред. В некоторых странах, в том числе в Бельгии, Франции, Нидерландах и Швеции, власти сразу после репатриации разлучали детей с матерями на том основании, что те подозревались или обвинялись в преступлениях, совершенных в контексте участия в ИГИЛ. Такая практика, как говорят и родственники, и специалисты-психологи, причиняет детям значительный эмоциональный и психологический стресс.
В некоторых странах родственники, такие как дедушки и бабушки, даже если они не один год находились в контакте с властями, должны проходить длительный скрининг перед тем, как им разрешат взять на попечение ребенка-репатрианта или общаться с ним. Human Rights Watch выявила ситуацию, когда во Францию девочку привезли в пятилетнем возрасте и она три года провела в патронатной семье, пока дедушке с бабушкой не разрешили забрать ее. Обеспечение контактов с родственниками как можно скорее после возвращения могло бы помочь формированию у ребенка ощущения стабильности и содействовать его успешной адаптации, особенно если родители умерли или задержаны, отмечает Human Rights Watch.
Участники интервью и респонденты также указывали, что правительства могут лучше содействовать реинтеграции детей, оперативно оформляя свидетельства о рождении, удостоверения личности и другие документы.
Human Rights Watch установлено, что у некоторых детей наблюдаются эмоциональные или поведенческие отклонения, связанные с перенесенной травмой в период жизни при ИГИЛ или в лагере. Некоторым также бывает трудно наверстать отставание в школьной программе. При этом специалисты-психологи подчеркивают, что для успешной реинтеграции могут быть задействованы методики учебной помощи и психологической поддержки, адресованные другим детям, пережившим войну, потерю близких и неволю, как, например, беженцам или жертвам торговли людьми.
С 2019 г. порядка трех десятков стран репатриировали или иным образом вывезли к себе ту или иную часть своих граждан. Такие страны, как Дания, Финляндия, Германия, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Швеция, Таджикистан, США и Узбекистан на сегодняшний день репатриировали значительную часть или большинство своих граждан. Россия и государства Центральной Азии в общей сложности вывезли порядка 1 тыс. детей – почти вдвое больше, чем все западные страны вместе взятые.
На этом фоне Великобритания репатриировала всего 10 детей, в то время как в лагерях остаются, по оценкам еще от 30 до 60; 16 из оставшихся женщин были лишены гражданства. Канада вернула или согласилась на возвращение всего 4 детей и 3 женщин, в то время как в лагерях остаются, по оценкам, еще 23 ребенка и 19 женщин.
Франция во второй половине 2022 г. активизировала репатриацию: с июля были возвращены 32 женщины и 77 детей. Австрия в октябре вернула домой 4 женщин и 13 детей – впервые с 2019 г. Нидерланды 31 октября репатриировали 12 женщин и 28 детей.
Эксперты в области безопасности и гуманитарных вопросов предупреждают об ухудшении и без того отчаянной ситуации в лагерях и растущих рисках в условиях, когда лояльные ИГИЛ задержанные нападают на других людей в лагере и на представителей лагерной администрации и гуманитарных сотрудников, а также на фоне столкновений лагерного контингента с охраной. За последние три с половиной года в лагерях умерли сотни детей, многие – от переохлаждения, недоедания и предотвратимых болезней.
«Самый большой риск – это не возвратить детей домой, а оставить их в лагерях с перспективой смерти, болезней, вербовки в ИГИЛ и бессрочного задержания за предполагаемые преступления их родителей, - говорит Джо Беккер. – Государства, чьи граждане еще остаются в лагерях, должны как можно скорее разрешить им вернуться и сделать все возможное, чтобы на разлучать матерей с детьми».
