October 9, 2012

When we met Elijah early this year in Ghana, he was chained to a tree at a “prayer camp.” Five months earlier, his family had him bound with rope and forcibly taken to the camp for “treatment.” Elijah told me that he had been chained to the tree ever since – the “healing” prescribed for the restlessness and insomnia that his parents and the camp’s

يجب اتخاذ خطوات من أجل علاج مشكلة المعاقين ذهنياً
October 2, 2012
يجب اتخاذ خطوات من أجل علاج مشكلة المعاقين ذهنياً

قالت هيومن رايتس ووتش في تقرير أصدرته اليوم إن أصحاب الإعاقات الذهنية يعانون من انتهاكات جسيمة في مؤسسات العلاج النفسي ومراكز العلاج الروحاني في غانا. لم تبذل الحكومة الغانية جهداً يُذكر في مكافحة الانتهاكات أو لضمان قدرة المعاقين ذهنياً على العيش ضمن المجتمع، وهو الحق المكفول لهم بموجب القانون الدولي.

Deben adoptarse medidas para mejorar la penosa situación de las personas con discapacidad mental
October 2, 2012
Deben adoptarse medidas para mejorar la penosa situación de las personas con discapacidad mental

Numerosas personas con discapacidad mental sufren graves abusos en instituciones psiquiátricas y centros de sanación espiritual de Ghana, indicó Human Rights Watch en un informe difundido hoy.

Take Steps to Improve Plight of Mentally Disabled
October 2, 2012
Take Steps to Improve Plight of Mentally Disabled

People with mental disabilities suffer severe abuses in psychiatric institutions and spiritual healing centers in Ghana, Human Rights Watch said in a report released today. The Ghanaian government has done little to combat such abuse or to ensure that these people can live in the community, as is their right under international law.

Le gouvernement doit agir pour améliorer la situation difficile des personnes souffrant d’un handicap mental
October 2, 2012
Le gouvernement doit agir pour améliorer la situation difficile des personnes souffrant d’un handicap mental

(Accra, le 2 octobre 2012) – Les personnes atteintes d’un handicap mental sont victimes de graves abus dans les établissements psychia

窮状改善に向けた措置 必要
October 2, 2012
窮状改善に向けた措置 必要

(アクラ)-ガーナの精神科施設や精神治療施設で、精神障がい者が重大な人権侵害に苦しんでいる、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。ガーナ政府は、このような人権問題と闘うための対応をしておらず、また、国際法で認められた権利に基づき精神障がい者が社会で生活できるようにするための対応もほとんど行っていない。

People With Mental Disabilities Need Protection, Community-based Programs
August 22, 2012
People With Mental Disabilities Need Protection, Community-based Programs

(Nairobi) – The announcement by the United Nations Office of Legal Affairs on August 21, 2012, of Ghana’s ratification of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities affirmed Ghana’s commitment to respect the human rights of all its citizens, including those with disabilities, Human Rights Watch said today.

獄中の人びとの苦しみ 早急な改革 必要
June 26, 2012
獄中の人びとの苦しみ 早急な改革 必要

(ジュバ)-南スーダンの監獄は、不適切な手続き、不法拘禁、劣悪な環境などの問題を抱えており、新たな国に芽生えつつある司法制度には早急な改革が必要だ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。

報告書「監獄の現状:南スーダンにおける恣意的拘禁」(全105ページ)は、適正手続違反、パターン化した違法な自由はく奪、被拘禁者が生活する監獄内の許され難い苛酷な環境などについて詳細に調査して取りまとめた報告書。本調査は2011年7月9日の南スーダン独立をはさみ、10カ月間行われた。

Plight of Prisoners Points to Urgent Need for Reforms
June 21, 2012
Plight of Prisoners Points to Urgent Need for Reforms

(Juba) – Flawed processes, unlawful detentions, and dire conditions in South Sudan’s prisons reflect the urgent need to improve the new nation’s fledgling justice system, Human Rights Watch said in a report released today.

La détresse des prisonniers met en lumière la nécessité urgente de mettre en œuvre des réformes
June 21, 2012
La détresse des prisonniers met en lumière la nécessité urgente de mettre en œuvre des réformes

(Juba, le 22 juin 2012) – Les procédures judiciaires entachées d'irrégularités, les cas de détention illégale, et les conditions de vie effroyables qui ont cours dans les prison du Soudan du Sud indiquent qu'il est urgent d'améliorer le système judiciaire à peine établi de cette nouvelle nation, a déc