阿齐贾巴德房屋在空袭中被摧毁。

© 2008年 阿富汗独立人权委员会

 

(纽约) -人权观察组织今天表示,媒体于2010年7月25日收到美国军方泄露的文件,文件透露先前未曾公布的阿富汗平民伤亡事件,美国和北约部队应立即同意调查这些事件。

据媒体初步报告称,泄露文件约有9万份,资料包括美国和北约部队未曾公开承认的作战行动和其平民伤亡事件。人权观察对以往调查事件时得到的数据作出初步分析,发现美国和北约部队进行行动后发布的报告不正确,以致美国政府报道的平民伤亡人数比实际情况偏低。美国改正不正确数据的速度却极为缓慢。


阿富汗部研究人员,雷切尔•里德 (Rachel Reid) ,说:"泄漏的文件说明,美国和北约官员不应依赖平民伤亡的初步报告。尽早纠正错误的战地报告,不让错误成为官方报告的一部分,这样调查平民伤亡的承诺才有意义。"

人权观察曾在阿富汗调查多起事件,而相关泄漏文件说明军事队收集资料出了差错,影响到军事队就平民伤亡的公开报道。美国和北约官员可能因为依赖泄漏文件所提到的"实地报告"(低级别的指挥员发布的战地报告),而对其他正确的平民伤亡报告置之不理。经2008年8月在阿齐贾巴德的赫拉特省一空袭后,美国和北约初步报告只有5至7名平民死亡,这个数据也出现在泄漏文件中的实地报告。联合国、阿富汗政府和阿富汗独立人权委员会(Afghan Independent Human Rights Commission)分别进行了独立调查,提出的结论是,78至92名平民在阿齐贾巴德丧生,绝大多数是妇女和儿童,美国和北约却公开拒绝调查结果。美国后来才修改其初步估计,说33名平民被杀害,人权观察认为该数字低于实际死亡人数。


美国还声称在阿齐贾巴德进行的空袭行动,打死了一军事目标,塔利班指挥官Mullah Sadiq。人权观察分析泄漏文件后,发现文件多次提到一名叫Mullah Sadiq的塔利班指挥官。此人在空袭后的接下来几个月里,在该地区内进行其活动,包括2008年3个月:10月,11月和12月。

人权观察曾经呼吁美国国防部长罗伯特·盖茨(Robert Gates)公布这起事件的机密调查结果,包括Mullah Sadiq下落的相关资料。

里德表示:"泄漏的数据再次凸显阿齐贾巴德轰炸事件这一悲剧,同时也显示,许多问题悬而未决。这件事,以及其他事件,显然都需要进一步调查。"

在另一起事件中,美军现场报告说,法拉赫(Farah) 省的巴拉布卢克(Bala Baluk)地区于2009年5月发生交火和维持长时间的空袭行动,但平民不过受伤。美国最初的公开声明再次低调处理平民伤亡事件。联合国和阿富汗独立人权委员会报道80名平民死亡,被美国驳回。美国调查人员数周后才做出结论,认定可能有超过26名平民被杀。

为了应对外界日益关切平民伤亡事件,美国和北约部队于2008年9月、2008年12月、2009年7月和2010年1月宣布在作战行动指导上实施若干修改,其中包括给战地部队发出"战术指示"。人权观察支持这些更改:进行空袭和所谓的夜袭行动的准则转为更加苛刻,可以减少平民伤亡人数;平民受到伤害时,必须立即展开透明的调查活动;未进行调查之前,官方不能向媒体做出声明否认平民伤亡事件。这些指令似乎在2009年和2010年的空袭行动中起了作用,有助于平民伤亡人数减少。但是依然有大量平民因空袭而死亡,而且军事队增兵导致夜袭行动数量上升。

最早期的泄漏文件源自于2009年12月,美国和北约皆声称,泄漏文件提出的问题都已经由近期内对作战行动提出的更改得到解决。人权观察却发现,美国继续在某些情况下触犯2008年9月立下的规定,规定旨在调查平民伤亡事件时应以透明的方式进行。人权观察组织曾经调查2010年5月一起平民伤亡事件,事件发生在阿富汗东部的楠格哈尔省(Nangarhar),当时9名平民在美军夜袭行动中丧生。美国至今还未调查这一案件,并拒绝家属和阿富汗政府官员声称平民在其行动中被杀。夜袭过后,两名男子被拘留5天,却一直没有受到讯问,之后就被释放。7月26日,驻阿富汗美军发言人韦恩·尚克斯(Wayne Shanks)上校向人权观察说,一名塔利班分指挥官,Mullah Shamsuddin,在行动中死亡。阿富汗内政部刑事调查部门主任雅曼德将军(Gen. Mohammad Mirza Yarmand)却对人权观察透露当地居民的说法。据居民称,一名当地学生Shamsurrahman在袭击中被杀,美军可能错误将他当成Mullah Shamsuddin。人权观察敦促美军立即就这一事件展开全面和透明的调查。

里德说:"无视死者亲属、阿富汗政府的抗议,只会加剧阿富汗人对平民被杀时感到的愤慨。美国军队应当调查平民伤亡事件,如果发现到违法行为,应该追究责任。"

泄漏的数据还显示,大部分平民伤亡事件是由塔利班和其他叛乱团体造成的。联合国的调查显示,在2009年期间,"反政府武装分子"造成的平民死亡人数占三分之二,即是2412名死亡平民中,有1630人的死亡是由于反政府武装分子的行动造成的。长时间以来,人权观察一直批评塔利班和其他叛乱团体蓄意针对平民进行不加区别的袭击,并将平民作为人体盾牌,违反战争法。