Перевод с английского

01 декабря 2010 г.

Премьер-Министру
Кыргызской Республики

Уважаемый господин Премьер-Министр!

Имею честь обратить Ваше внимание на ряд проблем, которыми сопровождаются расследования и судебные процессы по делам, связанным с апрельскими и июньскими событиями в Кыргызстане. Хьюман Райтс Вотч настоятельно призывает Вас безотлагательно принять меры по их устранению.

Хьюман Райтс Вотч является глобальной независимой неправительственной правозащитной организацией, отслеживающей ситуацию в более чем 80 странах всего мира. Мы существуем на пожертвования частных лиц и фондов и не принимаем государственного финансирования ни в какой форме.

На протяжении многих лет мы ведем широкие исследования в Кыргызстане, в том числе по таким вопросам, как свобода выражения мнений, подавление политической оппозиции, пытки, семейное насилие и положение трудовых мигрантов из Кыргызстана. С апреля этого года мы занимаемся преимущественно нарушениями во время весенних событий, приведших к смене власти, и во время июньских межнациональных столкновений на юге республики. Доклады и материалы по итогам этой работы публикуются на нашем сайте.

Хьюман Райтс Вотч удавалось поддерживать конструктивный диалог с различными звеньями государственной власти Кыргызстана, и мы надеемся на его продолжение с Вашим правительством.

После июньских межнациональных столкновений на юге мы пытались установить, насколько расследования инцидентов, так или иначе связанных с этими событиями, и последующие судебные процессы соответствуют нормам международного права. Нами документирован ряд недостатков и нарушений, в том числе использование на допросах пыток и недозволенного обращения, непроведение расследования по заявлениям о пытках и недозволенном обращении, отказ в процессуальных правах, необеспечение безопасности во время суда, а также признаки национальной дискриминации, проявляющейся в избирательном отборе фигурантов расследования и уголовного преследования по делам, связанным с июньским насилием в Оше. Результаты наших исследований детально изложены в прилагаемом меморандуме и ранее публиковавшихся документах.

Настоятельно призываю Вас уделить приоритетное внимание устранению указанных недостатков. Без оперативного, тщательного и беспристрастного расследования и уголовного преследования в отношении причастных к насилию со всех сторон, в соответствии с нормами внутреннего законодательства и международного права, невозможно обеспечить пострадавшим подлинное правосудие, а обвиняемым - основные процессуальные права. Это могло бы послужить и фундаментом для примирения в контексте как апрельских, так и июньских событий. Принципиально важно также, чтобы расследование и уголовное преследование осуществлялись без дискриминации, в особенности по национальному признаку.

Готова ответить на любые Ваши вопросы и обсудить любые замечания.

Искренне Вашa

Рейчел Денбер,
и.о. директора Хьюман Райтс Вотч
по Европе и Центральной Азии