press

Новости СНГ. 2006 год

Туркменистан: новое руководство должно положить конец нарушениям прав человека
(Нью-Йорк, 21 декабря 2006 г.) - Одной из главных задач для преемника умершего сегодня президента Туркменистана Сапармурата Ниязова должно стать коренное изменение катастрофической ситуации с правами человека, заявила Хьюман Райтс Вотч. Международная правозащитная организация призвала власти уже в ближайшее время освободить политических заключенных. 


Туркменистан: освободить активиста-эколога
(Нью-Йорк, 20 декабря 2006 г.) - Туркменские власти должны немедленно и без каких-либо условий освободить задержанного в воскресенье эколога, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Белоруссия: власти пытаются закрыть Хельсинкский комитет
Одному из последних очагов гражданского общества угрожает ликвидация
(Москва, 14 декабря 2006 г.) - Белорусские власти должны немедленно прекратить попытки закрыть последнюю зарегистрированную правозащитную организацию, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 

Узбекистан: правозащитники под угрозой
На Ташкентской встрече представители ЕС должны добиваться реального прогресса в области прав человека
(Ташкент, 9 декабря 2006 г.) - Неослабевающая кампания преследований правозащитников в Узбекистане требует немедленного вмешательства международного сообщества, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. В понедельник в Ташкенте должна начаться серия встреч представителей Евросоюза с узбекскими официальными лицами.
Текст письма министрам иностранных дел ЕС
Текст меморандума к экспертной встрече по андижанским событиям
 


Саммит ЕС-Россия: поставить вопрос о нарушениях прав человека
(Москва, 23 ноября 2006 г.) - Ухудшение ситуации с правами человека в России требует энергичного реагирования Евросоюза на завтрашнем саммите в Финляндии, заявила Хьюман Райтс Вотч. Международная правозащитная организация призвала ЕС потребовать от Москвы отменить недавно введенные контрольно-ограничительные меры в отношении неправительственных организаций и положить конец пыткам и насильственным исчезновениям в Чечне. 
Чечня: исследования ситуации на месте свидетельствуют о широком и систематическом применении пыток
Комитет ООН против пыток должен добиться от России обещания исправить положение дел
(Женева, 13 ноября 2006 г.) - Пытки в местах официального и тайного содержания под стражей в Чечне применяются широко и систематически, утверждается в меморандуме Хьюман Райтс Вотч, обнародованном сразу по завершении рассмотрения в Комитете ООН против пыток четвертого периодического доклада России о соблюдении соответствующей конвенции 1984 г. 
Вопреки нормам международного права Россия депортирует гражданина Узбекистана, обратившегося за убежищем
(Нью-Йорк, 25 октября 2006 г.) - Россия должна принять меры к возвращению из Узбекистана обратившегося за убежищем гражданина этой страны, высланного на родину после вынесения Европейским судом предписания о приостановлении депортации, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Россия: в Москве должны разобраться с произволом милиции
В Ингушетии разогнан пикет в память об Анне Политковской
(Москва, 18 октября 2006 г.) - Российские власти должны провести полномасштабное расследование нападения на участников мирного пикета в память об Анне Политковской, прошедшего в понедельник в Назрани, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Россия: суд выносит решение о ликвидации общества российско-чеченской дружбы
Международная правозащитная организация называет это откровенной попыткой подавления критики властей
(Москва, 13 октября 2006 г.) - Откровенной попыткой подавления резкой критики нарушений прав человека в Чечне назвала Хьюман Райтс Вотч сегодняшнее судебное решение о ликвидации Общества российско-чеченской дружбы, ставшее очередным этапом в борьбе властей с этой нижегородской НПО и ее руководителем. 
Россия проигрывает в Страсбурге дело о внесудебной казни в Чечне
(Нью-Йорк, 12 октября 2006 г.) - Сегодня Европейский суд по правам человека принял уже второе в этом году историческое решение по Чечне, признав Россию ответственной за внесудебную казнь пяти человек в феврале 2000 г., отмечает Хьюман Райтс Вотч. 
Россия: в память об Анне Политковской
Убийцы должны предстать перед судом
(Москва, 9 октября 2006 г.) - Хьюман Райтс Вотч глубоко скорбит в связи с убийством российской журналистки Анны Политковской. Международная правозащитная организация осуждает это страшное преступление и призывает российские власти провести тщательное расследование и предать убийц суду. 
Узбекистан: журналист получает срок на фоне нарастающих репрессий
(Нью-Йорк, 6 октября 2006 г.) - Узбекские власти должны отменить приговор, вынесенный вчера на политически мотивированном процессе очередному независимому журналисту, которого приговорили к шести годам заключения, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
ЕС отказывается от заключения торгового соглашения с Туркменистаном
(Брюссель, 4 октября 2006 г.) - Вчерашнее голосование Европарламента против заключения торгового соглашения с Туркменистаном стало проявлением принципиальности в отношениях единой Европы с правительствами, грубо попирающими права человека, заявила Хьюман Райтс Вотч.  
ООН: Совет по правам человека проявляет недопустимую мягкость в отношении Узбекистана
(Женева, 3 октября 2006 г.) - Совет ООН по правам человека упустил вчера важнейший повод проявить принципиальность в отношении массового произвола, развязанного узбекскими властями после убийства сотен безоружных демонстрантов в мае 2005 г., говорится в опубликованном сегодня меморандуме Хьюман Райтс Вотч.  
Похищение невест и семейное насилие в Кыргызстане
Несмотря на передовое законодательство, насилие в отношении женщин остается безнаказанным
Полный текст доклада на русском  
Туркменистан: журналист умирает в тюрьме
Власти должны разрешить независимую судмедэкспертизу
(Москва, 15 сентября 2006 г.) - Туркменские власти должны расследовать смерть Огулсапар Мурадовой - независимого журналиста и правозащитника, умершей на этой неделе в заключении, и обеспечить безопасность ее детей, заявила Хьюман Райтс Вотч.
Открытое письмо С.Ниязову 18 июля 2006 г.
 
Грузия: несмотря на обещанные реформы, произвол в тюрьмах продолжается
(Тбилиси, 14 сентября 2006 г.) - Тысячи грузинских заключенных содержатся в бесчеловечных и унизительных условиях, многие подвергаются жестоким побоям и другому недозволенному обращению, отмечается в опубликованном сегодня докладе Хьюман Райтс Вотч.
Полный текст доклада на английском
"Незаслуженное наказание: нарушения прав заключенных в Грузии". Краткое содержание и рекомендации на русском
 
Открытое письмо против награждения И.Каримова медалью ЮНЕСКО 
Россия: неправедный суд для бывших узников Гуантанамо
Новые данные о процессуальных нарушениях и недозволенном обращении
(Москва, 3 сентября 2006 г.) - Уголовное преследование российскими властями двух бывших узников Гуантанамо по делу о взрыве газопровода изобилует процессуальными нарушениями и сопровождается заявлениями о недозволенном обращении, отмечает Хьюман Райтс Вотч.  Киргизия: исчезновение узбеков, искавших убежища
Мировые лидеры должны требовать от Бишкека защиты беженцев
(Нью-Йорк, 25 августа 2006 г.) - За неделю на юге Киргизии исчезли четверо граждан Узбекистана, искавших убежища в республике. Не исключено, что они могли быть принудительно возвращены в Узбекистан, заявила Хьюман Райтс Вотч. В последнее время отмечается сближение Бишкека и Ташкента, и киргизские власти недавно провели на юге серию полицейских операций с заявленной целью выявления "религиозных экстремистов" или "террористов". 
Киргизия в нарушение международных норм принудительно возвращает узбекских беженцев
(Нью-Йорк, 9 августа 2006 г.) - Хьюман Райтс Вотч назвала нарушением международного права сегодняшнее принудительное возвращение киргизскими властями на родину пятерых граждан Узбекистана - четверых беженцев и одного обратившегося с заявлением об убежище, жизни и здоровью которых теперь угрожает опасность. 
Узбекистан: суд над имамом высвечивает проблемы принудительного возвращения и обращения в предварительном заключении
(Нью-Йорк, 29 июля 2006 г.) - Предстоящий в Ташкенте суд над имамом, похищенным казахскими силовыми структурами в Казахстане и отправленным в Узбекистан, вновь ставит вопрос о безопасности узбекских граждан, перебравшихся в соседнюю республику в поисках спасения от преследований, и о риске недозволенного обращения, которому они могут подвергнуться в случае принудительного возвращения, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Россия проигрывает в Страсбурге прецедентное дело по Чечне
Европейский суд по правам человека вынес решение по первому делу о насильственном исчезновении
(Москва, 27 июля 2006 г.) - Сегодня Европейский суд по правам человека признал Россию ответственной за насильственное исчезновение и последующее убийство чеченца в феврале 2000 г., сообщает Хьюман Райтс Вотч. 
К заседаниям Cоветов Cотрудничества ЕС-Казахстан и ЕС-Киргизия: Евросоюз должен поставить вопрос о защите узбекских беженцев
Новые факты притеснений и угроз принудительного возвращения в обеих республиках
(Брюссель, 17 июля 2006 г.) - На заседаниях Советов сотрудничества ЕС-Казахстан и ЕС-Киргизия 18 июля Евросоюз должен подчеркнуть необходимость защиты узбекских беженцев, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Россия: попытки подавить инакомыслие накануне саммита "восьмерки"
Вопрос о правах человека должен быть в фокусе петербургской встречи мировых лидеров
(Москва, 13 июля 2006 г.) - Российское руководство должно прекратить попытки подавления гражданского общества и оппозиции, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. В канун предстоящего в ближайшие выходные петербургского саммита "восьмерки" власти пытались помешать проведению в начале недели в Москве форума оппозиции, вплоть до того что десяткам людей не давали даже добраться до столицы. 
Казахстан не должен возвращать узбекского беженца на родину
(Нью-Йорк, 6 июля 2006 г.)> - Власти Казахстана не должны возвращать в Узбекистан беженца, который в настоящее время содержится под стражей в Алма-Ате, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Габдурафиху Темирбаеву, бежавшему от религиозных преследований на родине, в случае принудительного возвращения угрожают пытки и преследования.
Текст письма Н.Назарбаеву
 
Грузия: США должны поставить вопрос о правах человека
(Нью-Йорк, 30 июня 2006 г.) - На предстоящих в Вашингтоне переговорах с президентом М.Саакашвили Дж.Буш должен поставить вопрос об ухудшении ситуации с правами человека в Грузии, заявила Хьюман Райтс Вотч.
Текст открытого письма Президенту США Дж.Бушу
 
Германия: правозащитная организация оспаривает решение по делу бывшего узбекского министра внутренних дел
Дело Закира Алматова - это проверка на приверженность международной юстиции
(Берлин, 22 июня 2006 г.) - Новый федеральный прокурор Германии должен пересмотреть решение об отказе в возбуждении уголовного расследования ответственности бывшего министра внутренних дел Узбекистана Закира Алматова за преступления против человечества. Такой вывод делается в подготовленной Хьюман Райтс Вотч юридической справке. В июне новым федеральным прокурором Германии стала Моника Хармc, сменившая на этом посту Кея Нема. 
Узбекистан: диссидентов преследуют по общеуголовным делам
Правозащитников отправляют за решетку на фоне эскалации репрессий против гражданского общества
(Ташкент, 21 июня 2006 г.) - В рамках продолжающейся уже год кампании по подавлению гражданского общества на прошлой неделе двое узбекских правозащитников были осуждены на длительные сроки лишения свободы, еще один был арестован, сообщает Хьюман Райтс Вотч. 
Туркменистан: аресты накануне визита делегации Европарламента
Власти должны немедленно освободить задержанных правозащитников
(Нью-Йорк, 20 июня 2006 г.) - За несколько дней до запланированного прибытия в Ашхабад делегации Европарламента для оценки целесообразности подписания временного торгового соглашения между ЕС и Туркменистаном туркменские власти задержали трех местных правозащитников и несколько их родственников, сообщает Хьюман Райтс Вотч. 
Киргизия: правозащитная организация вновь призывает не выдавать узбекских беженцев
(Нью-Йорк, 16 июня 2006 г.) - Правительство Киргизии не должно возвращать четверых беженцев в Узбекистан, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Теперь, когда возможности судебного обжалования в Киргизии ими исчерпаны, судьба этих людей, находящихся под стражей в Киргизии с июня 2005 г., зависит от киргизских властей.
Текст письма Президенту Киргизской Республики К.Бакиеву
 
Права человека и борьба с терроризмом на евразийском пространстве
Шанхайская организация сотрудничества не должна подавлять мирные проявления инакомыслия
(Нью-Йорк, 14 июня 2006 г.) – В ходе обсуждения вопросов борьбы с терроризмом на саммите 15 июня государства – участники Шанхайской организации сотрудничества (ШОС) должны обязаться соблюдать международные нормы о правах человека, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 
Россия: расследовать нападения на участников майских акций в защиту прав сексуальных меньшинств
Право на свободу собраний и свободное выражение мнений должно быть обеспечено для всех
(Москва, 2 июня 2006 г.) - Российские власти должны провести полное расследование насильственных нападений на мирных активистов гей-прайда в Москве 27 мая и привлечь виновных к уголовной ответственности, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Расследование должно также оценить реагирование правоохранительных органов. Хьюман Райтс Вотч призвала снять обвинения в участии в "несанкционированной демонстрации" с участников публичных акций.
Текст меморандума на русском языке
 
В то время как Россия становится председателем Комитета министров Совета Европы, она должна продемонстрировать уважение к правам человека
Совместное обращение "Международной Амнистии", Центра "Демос", Центра развития демократии и прав человека, Комитета "Гражданское содействие", Хьюман Райтс Вотч, Международной Хельсинкской федерации за права человека, Правозащитного центра "Мемориал", Московской Хельсинкской группы и Союза комитетов солдатских матерей России  
Швеция: арест узбекского диссидента свидетельствует о неэффективности политики Евросоюза
Необходимо расширить санкции в отношении Узбекистана
(Нью-Йорк, 18 мая 2006 г.) - Необоснованное задержание во вторник в Швеции известного узбекского диссидента высвечивает отсутствие решительного подхода единой Европы в отношении Узбекистана, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч.  
Андижанская бойня: до правосудия так же далеко, как и год назад
США и Евросоюз должны ввести запрет на въезд для высших чиновников Узбекистана и заморозить их активы за рубежом
(Москва, 11 мая 2006 г.) - По прошествии года после того, как узбекские правительственные войска расстреляли сотни безоружных демонстрантов в Андижане, никто так и не понес ответственности за это преступление, напоминает Хьюман Райтс Вотч. Международное сообщество должно активизировать усилия по обеспечению правосудия для жертв андижанских событий 13 мая 2005 г. 
Россия: обуздать разгул гомофобии, разрешить проведение гей-парада
(Нью-Йорк, 8 мая 2006 г.) - Московские власти должны расследовать два инцидента, в ходе которых агрессивно настроенные лица допускали угрожающие выпады и нападения на людей, входивших и выходивших из гей-клубов, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч в письме мэру Москвы Ю.Лужкову.
Текст письма мэру Москвы Ю.М.Лужкову
 
США должны потребовать улучшения ситуации с правами человека в Азербайджане
(Нью-Йорк, 25 апреля 2006 г.) - На встрече с Ильхамом Алиевым в пятницу в Белом доме президент США Дж.Буш должен потребовать ощутимого улучшения ситуации с правами человека в Азербайджане, говорится в письме, направленном Хьюман Райтс Вотч на прошлой неделе в американскую администрацию.
Текст письма Президенту США Дж.Бушу
 
Узбекистан: восемь человек осуждены вопреки заявлениям о пытках
Суд признает приемлемыми сомнительные признания
(Ташкент, 22 апреля 2006 г.) - В среду в Узбекистане восемь человек были осуждены Ташкентским областным судом за участие в незаконной религиозной организации, в то время как едва ли не единственным доказательством вины были признания самих подсудимых, полученные, по их словам, с помощью пыток, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 
"Туркменское безумие" Европарламента
"Время новостей", 11 апреля 2006 г.,
http://www.vremya.ru/print/149557.html
Акация ШИЛДС - отдел "Хьюман Райтс Вотч" по Европе и Центральной Азии,
Эндрю СТРОЛАЙН - директор отдела СМИ "Крайсис Груп"
 
Киргизия: покушение на борца с организованной преступностью
(Нью-Йорк, 14 апреля 2006 г.) - Расследование недавнего нападения на правозащитника Эдиля Байсалова должно быть тщательным и независимым и обеспечить достаточные результаты для уголовного преследования, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 12 апреля, около 18.00, Байсалов подвергся нападению неустановленного лица, в результате чего получил ранение затылочной области. За несколько дней до этого Байсалов организовал массовую акцию против организованной преступности. 

Германия: прокурор отказывает жертвам в правосудии
Отказ возбудить дело против Алматова наносит ущерб репутации Берлина
(Берлин, 6 апреля 2006 г.) - Решение германского федерального прокурора не возбуждать уголовное дело о преступлениях против человечества против бывшего министра внутренних дел Узбекистана Закирджона Алматова - это удар для пострадавших в Узбекистане и шаг, который наносит ущерб репутации Германии как принципиального лидера в продвижении международной юстиции, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Международная правозащитная организация намерена обжаловать это решение федерального прокурора. 


Азербайджан: суд над активистами молодежной оппозиции
(Нью-Йорк, 31 марта 2006 г.) - Правительство Азербайджана должно обеспечить справедливый суд троим лидерам оппозиционной молодежной организации, процесс по делу которых начинается сегодня в Баку, заявила Хьюман Райтс Вотч. Уголовное преследование началось с ареста активистов накануне ноябрьских парламентских выборов 2005 г., которые были признаны во многом не соответствовавшими международным стандартам ОБСЕ, Евросоюзом и другими наблюдателями. 
Казахстан: новые данные о принудительном возвращении узбекских граждан в ноябре 2005 г.
(Нью-Йорк, 29 марта 2006 г.) - Правительство Казахстана должно разобраться с обстоятельствами принудительного возвращения на родину граждан Узбекистана, искавших убежища в соседней республике, и привлечь к ответственности виновных должностных лиц, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч.
Открытое письмо Президенту Республики Казахстан Н.Назарбаеву
 
Белоруссия: прекратить аресты мирных демонстрантов
Милиция сотнями задерживает людей, протестующих против результатов выборов
(Москва, 23 марта 2006 г.) - Белорусские власти должны прекратить задержания участников мирного митинга, протестующих против результатов воскресных выборов, и уважать их право на мирный протест, заявляет Хьюман Райтс Вотч. 
Евросоюз не должен идти на заключение торгового соглашения с Туркменистаном
Необходимо использовать это как рычаг давления на репрессивный режим
(Брюссель, 21 марта 2006 г.) - Европейский парламент должен блокировать процесс заключения торгового соглашения с Туркменистаном, заявила Хьюман Райтс Вотч. 
Узбекистан: закрывать офис УВКБ недопустимо
(Нью-Йорк, 21 марта 2006 г.) - Закрытие правительством Узбекистана офиса УВКБ ООН в Ташкенте лишит беженцев в этой стране международной защиты и создаст зловещий прецедент, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Международная правозащитная организация призвала узбекские власти пересмотреть это решение. 
Узбекистан: правозащитник осужден "кукольным театром"
Прекращение деятельности в республике Freedom House и фонда "Евразия" чревато негативными последствиями для гражданского общества
(Ташкент, 7 марта 2006 г.) - Суд над узбекским правозащитником Мухтабар Таджибаевой проходил с нарушениями международных процессуальных стандартов, и обвинительный приговор рано или поздно должен быть отменен, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 6 марта Таджибаева - руководитель маргиланского правозащитного клуба "Пламенные сердца", активно выступавшая с осуждением андижанских событий, была приговорена к восьми годам лишения свободы. 
Украина: борьбе со СПИДом мешают нарушения прав человека
(Киев, 2 марта 2006 г.) - Предпринимаемые украинским правительством немалые усилия по сдерживанию самой тяжелой в Европе эпидемии ВИЧ/СПИДа подрываются отсутствием мер по прекращению устойчивой практики насилия и дискриминации в отношении представителей групп повышенного риска. Такой вывод делается в публикуемом сегодня докладе Хьюман Райтс Вотч "Риторика и риск: нарушения прав человека затрудняют борьбу с ВИЧ/СПИДом".
Полный текст доклада на английском
Краткое содержание доклада "Риторика и риск" на русском
 
Россия: запрет гей-парада недопустим
(Нью-Йорк, 27 февраля 2006 г.) - Обещание Юрия Лужкова запретить проведение первого в Москве гей-парада угрожает гражданским свободам и гражданскому обществу, говорится в письме, направленном сегодня Хьюман Райтс Вотч мэру Москвы.
Открытое письмо мэру Москвы Ю.Лужкову
 
Защита НПО должна стать центральным вопросом визита французского премьера в Россию
Франция должна осудить наступление Кремля на гражданское общество
(Москва, 11 февраля 2006 г.) - Премьер-министр Франции Доминик де Вильпен должен воспользоваться своим визитом в Россию 14-15 февраля, чтобы обозначить встревоженность Парижа откатом в области гражданских и политических свобод в России, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. В частности, следует особо выделить озабоченность недавно принятыми поправками к законодательству о неправительственных организациях и общим ухудшением условий для функционирования гражданского общества. 
Открытое письмо к министерской встрече ЕС-Россия 15 февраля 
Россия: приговор активисту ущемляет свободу выражения мнений
(Москва, 4 февраля 2006 г.) - Обвинительный приговор, вынесенный российскому правозащитнику, который предавал гласности нарушения в Чечне, - это недопустимое посягательство на свободу выражения мнений, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 
Открытое письмо Президенту Киргизской Республики К.Бакиеву 
Узбекистан: милиция блокирует город, где судят активиста
Независимых наблюдателей не допускают на процесс
(Нью-Йорк, 31 января 2006 г.) - Узбекские власти блокировали доступ на судебный процесс над правозащитником, выступавшим с осуждением андижанских событий, сообщает Хьюман Райтс Вотч. Здание суда в небольшом городе близ Ташкента было окружено милицией, а на ведущих в город дорогах были установлены блокпосты. Представителей Хьюман Райтс Вотч и других наблюдателей разворачивали и отправляли обратно. 
Узбекистан: прекратить притеснения активистов
Эскалация нападений накануне судебных процессов
(Нью-Йорк, 25 января 2006 г.) - Вчерашнее избиение правозащитника в Ташкенте Хьюман Райтс Вотч рассматривает как очередное проявление эскалации нападений на активистов в преддверии двух судебных процессов над оппозиционными лидерами. 
Узбекистан: судьба арестованного правозащитника остается неизвестной
Родственники предполагают, что он осужден за выступления против андижанской бойни
(Нью-Йорк, 20 января 2006 г.) - Узбекские власти должны прояснить судьбу андижанского правозащитника, арестованного за слишком активные комментарии кровавых событий 13 мая, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. Председатель андижанской правозащитной группы "Апелляция" Саиджахон Зайнабитдинов был арестован уже восемь месяцев назад, и, по некоторым сведениям, в начале января предстал перед судом. 
Германо-российский саммит: не забыть о правах человека
(Берлин, 13 января 2006 г.) - Канцлер Германии Ангела Меркель должна воспользоваться встречей с Владимиром Путиным 16 января, чтобы обозначить усиление в отношениях с Россией акцента на международных стандартах прав человека, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 
Киргизия: не выдавать беженцев под пустые обещания
Заверения узбекской стороны не обеспечивают защиты от пыток
(Нью-Йорк, 12 января 2006 г.) - Киргизия не должна соглашаться на предложение Ташкента вернуть в Узбекистан четверых беженцев под заверения в том, что они не будут подвергаться пыткам, заявила сегодня Хьюман Райтс Вотч. 
[2007] [2005] [2004] [2003] [2001-2002]