ユネスコ執行理事会メンバー国 御中
CC: イリーナ・ボコヴァ ユネスコ事務局長
「ユネスコ-オビアン・ンゲマ・ムバソゴ生命科学研究国際賞」の再検討の件
ユネスコ執行理事会メンバー国の皆様
6月15日にパリで開催された情報会合の結果、10月に予定されておりますユネスコ執行理事会の次回会合で、「ユネスコ-オビアン・ンゲマ・ムバソゴ生命科学研究国際賞」（以下オビアン賞）についてを取り上げることとされたと理解しております。私どもは来たる10月の会議で、皆様が、本賞の恒久的な廃止を決定されるよう強く求め、本書簡を送付させていただいております。
オビアン賞に関する懸念や反対の声が、科学者、報道の自由のリーダー、学識者、公衆衛生の専門家、ノーベル賞受賞者、ユネスコ賞受賞者、各国政府、国会議員、そして世界中の市民社会からあげられております。そうしたなかで、6月15日、イリナ・ボコヴァ事務局長や執行理事会メンバーなどのユネスコのリーダーシップが、同賞の授与の延期及び更なる検討を決定されたことを、私どもは歓迎するものであります。
オビアン大統領の名を冠するとともに、同大統領が資金を提供する賞は、ユネスコがよって立つ理念そのものと対立し、とりわけ、オビアン賞の創設目的として挙げられている理念を害するものであります。
ユネスコの賞に関する2005年ユネスコ報告書によると、「ユネスコが授与する各賞は、道徳的かつ象徴的価値を持ち」、その授受は「ユネスコの評価・権威・影響力の向上に寄与」しなければならない、とされております。しかしながらオビアン大統領による人権侵害・報道の自由の抑圧・開発の失策などの惨憺たる実態は、国連の諸機関などの信頼できる諸団体によって、詳細に明らかにされてきたところであります。
拷問に関する国連の特別報告者は、オビアン政権下における拘禁施設での組織的拷問などの人権侵害を厳しく批判してきました。また、オビアン政権下では、報道統制も厳しく、出版前の検閲が公式に行なわれているほか、ジャーナリストやメディアに対する監視と圧力のためにメディアは自己検閲を余儀なくされており、赤道ギニア国民は、自らの政府の活動について、基礎的な情報も得られない状態です。
オビアン政権で行なわれている汚職の実態も、複数の政府の調査結果によって裏付けられております。赤道ギニアは天然資源から巨額の利益を上げており、サハラ以南のアフリカ諸国では一人当たりの国内総生産（GDP）がトップであるにもかかわらず、驚くべきことに、その保健や開発指数は同地域や世界の最貧国グループのレベルとなっております。さらに、2010年にユネスコが発表した報告書「全ての人々に教育を（Education for All）」の中で指摘される通り、世界中ほぼすべての国が就学率を向上させている一方で、赤道ギニアでの小学校就学率は89％（1999年）から67％（2007年）へと低下しています。
本賞は、オビアン大統領の名を冠し、また、赤道ギニアの天然資源から不当に得られた可能性のある資金により設置されております。本賞をユネスコが授与することは、ユネスコにとって申し開きのできないこととなりましょう。アフリカ人権憲章を含む人権基準のもと、国の富は国民のために使われなければなりません。しかし赤道ギニアでは、大多数の国民が赤貧の中で生活する一方、オビアン大統領やその親族や周辺の人びとが、天然資源から得られた利益で贅沢な生活を享受しております。
したがって、以下に署名した諸団体は、貴殿に対し、オビアン賞を廃止することを求めます。そして、オビアン大統領の名前が使われたり同大統領の資金が提供されている限り、いかなる代替案も拒否するよう求めます。さらに、我々は、オビアン大統領が提供した300万米ドルが、赤道ギニア国民の教育・保健・その他の基本的権利のために使われることをユネスコが確保できるよう、皆様のご支持を要請いたします。そして、赤道ギニア政府内で汚職が横行している実態を踏まえれば、こうした出費は、透明性を確保したメカニズムで行なわれる必要があります。
我々は、6月15日、ボコヴァ事務局長が、賞の基準改正を議論するワーキング・グループに関して言及したことに注目しております。事務局長は10月の執行理事会の会合で同ワーキング・グループに関する報告を行なうとされております。人権促進などのユネスコの使命に反するような賞が創設される事態を避けるべく、我々は、来たる執行理事会の会合にて、ユネスコ賞の設置プロセス全体を改革する議論を行なうよう、皆様に強く提言する次第であります。
本件のご検討に感謝申し上げます。また、ユネスコへご献身、そして、ユネスコうたう理想に向けたご献身に感謝申し上げます。なお、本書間署名者へのご連絡は、人権ＮＧＯ「赤道ギニアに公正を」エグゼクティブディレクターのツツ・アリカンテ（tutu@egjustice.org）までお願い申し上げます。
敬具
Carlos Gomes N'Gondi Sucami, General Director
Acção para o Desenvolvimento Pesquisa e Cooperação Internacional (Angola)
Tamara M. Kaleeva, President
Adil Soz - International Foundation for Protection of Freedom of Speech (Kazakhstan)
Gerald LeMelle, Executive Director
Africa Action (United States)
Tatsuo Hayashi, President
Africa Japan Forum (Japan)
Rev. Dr. James A. Kirkwood, Administrator
AfricaFiles (Canada)
Alicia Campos Serrano, Research Director
African Studies Group of the Universidad Autónoma de Madrid (Spain)
Nkolo Ayissi Ernest, Deputy Chairman and Founder
AGAGES Management Consultants (Cameroon)
and National Coordinator
Publish What You Pay-Cameroon (Cameroon)
Sohaila Abdulali, Director of Communications
AIDS-Free World (United States)
Lida M. Núñez, Executive Secretary
Alliance of Social Organizations for Cooperation for Peace and Democracy in Colombia (Colombia)
Dr. Bruno Rakotoarison, Secretary General
Alliance Pour L'Education des Citoyens (Madagascar)
Agnès Callamard, Executive Director
Article 19 (International)
Wong Kai Shing, Executive Director
Asian Legal Resource Center (Hong Kong)
Veridiana Sedeh, Executive Manager
Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo (Brazil)
Fatima Proença, Director
Associação para a Cooperação Entre os Povos (Portugal)
Wesley Gibbings, President
Association of Caribbean MediaWorkers (Trinidad and Tobago)
William Bourdon, President
Association Sherpa (France)
Nabeel Rajab, President
Bahrain Center for Human Rights (Bahrain)
Jeremie D. Smith, Director of the Geneva Office
Cairo Institute for Human Rights Studies (Egypt)
Annie Game, Executive Director
Canadian Journalists for Free Expression (Canada)
Robert Russell, Executive Director
Cartoonists Rights Network International (United States)
Ignacio Saiz, Executive Director
Center for Economic and Social Rights (International)
Dr. Robert S. Lawrence, Director
Center for a Livable Future, John Hopkins Bloomberg School of Public Health (United States)
Malcolm W. Joseph, Executive Director
Center for Media Studies and Peace Building (Liberia)
Dr. Chris Beyrer, Director
Center for Public Health and Human Rights at Johns Hopkins University (United States)
Prof. Frans Viljoen, Director
Centre for Human Rights, University of Pretoria (South Africa)
Ileana Alamilla, Director
Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (Guatemala)
Brisa Maya Solis Ventura, Director
Centro Nacional de Comunicación Social (Mexico)
Bernd Nilles, Secretary General
CIDSE (Belgium)
Agnès Ebo'o, Coordinator
Citizens Governance Initiatives (Cameroon)
Gustavo Gallón, Director
Colombian Commission of Jurists (Colombia)
Hugo Castelli, Publish What You Pay Coordinator
La Comisión de Movimientos Sociales de Iglesia de Base de Madrid (Spain)
Guy Aurenche, President
Comité Catholique Contre la Faim et pour le Développement ‐ Terre Solidaire (France)
Brice Mackosso, Permanent Secretary
Commission Diocésaine Justice et Paix Pointe Noire (Republic of the Congo)
Joel Simon, Executive Director
Committee to Protect Journalists (International)
Modeste Gonda, President
Conseil Inter ONG en Centrafrique (Central African Republic)
Bubelwa Kaiza, Executive Director
Concern for Development Initiatives in Africa (Tanzania)
and Coordinator
Publish What You Pay -Tanzania (Tanzania)
and Coordinator
Tanzania Transparency Forum (Tanzania)
Andrew Feinstein, Founding Director
Corruption Watch (United Kingdom)
Togzhan Kizatova, Chairperson
Demos (Kazakhstan)
Ka Hsaw Wa, Founder and Executive Director
EarthRights International (Thailand and United States)
Tutu Alicante, Executive Director
EG Justice (United States)
Kifle Mulat, President
Ethiopian Free Press Journalists' Association (Ethiopia)
Masako Tsuchiya, Representative of Harmony Productions
FAN3-fan saba (Japan)
Leonie Kiangu, National Coordinator
Femme et Justice Economique (Democratic Republic of Congo)
Emira Woods, Co-Director
Foreign Policy in Focus (United States)
Andrés D´Alessandro, Executive Director
Foro de Periodismo Argentino (Argentina)
Moussa Iboun Conté, President
Forum des Editeurs Guinéens (Republic of Guinea)
Seetha Ranjanee, General Secretary / Acting Convener
Free Media Movement - Sri Lanka (Sri Lanka)
Paula Schriefer, Director of Advocacy
Freedom House (International)
Martine Laplante, President
Friends of the Earth-France (France)
Andrés Morales, Executive Director
Fundación para la Libertad de Prensa (Colombia)
José Julio Martín-Sacristán Núñez, General Director
Fundación Sur (Spain)
Maria Koulouris, Director of the Natural Resources and Human Rights Initiative
Global Rights (International)
Simon Taylor, Director
Global Witness (International)
Javier Azpur, Executive Coordinator
Grupo Propuesta Ciudadana (Peru)
Mila Rosenthal, Executive Director
HealthRight International (International)
Kikue Sugimoto, Program Officer
Human Network Mali (Japan)
Eric Stover, Faculty Director
Human Rights Center, University of California, Berkeley (United States)
Kazuko Ito, Secretary General
Human Rights Now (Japan)
Kenneth Roth, Executive Director
Human Rights Watch (International)
Anna Ognyanyk, French and English Editor
Institute of Mass Information (Ukraine)
Ricardo Uceda, Executive Director
Instituto Prensa y Sociedad (International)
Julio E. Muñoz, Executive Director
Inter American Press Association (International)
Pascal Touoyem, PhD., Director
Interdisciplinary Centre for Development and Human Rights (Cameroon)
Aidan White, General Secretary
International Federation of Journalists (International)
Alison Bethel McKenzie, Interim Director
International Press Institute (International)
Andrew Grant-Thomas, Deputy Director
Kirwan Institute for the Study of Race and Ethnicity (United States)
Ernest Mpararo, President
La Ligue Congolaise de Lutte contre la Corruption (Democratic Republic of the Congo)
Chris Warren, Federal Secretary
Media, Entertainment and Arts Alliance (Australia)
Kwame Karikari, Executive Director
Media Foundation for West Africa (Ghana)
David Makali, Director
The Media Institute (Kenya)
Mamadú Queta, Vice-president
Movimento Nacional da Sociedade Civil para a Paz (Guinea-Bissau)
James A. Goldston, Executive Director
Open Society Justice Initiative (International)
Owais Aslam Ali, General Secretary
Pakistan Press Foundation (Pakistan)
Mousa Rimawi, Director
Palestinian Center for Development and Media Freedoms (Occupied Palestinian Territories)
Bernard Taylor, Executive Director
Partnership Africa Canada (Canada)
Max M. de Mesa, Chairperson
Philippine Alliance of Human Rights Advocates (Philippines)
Frank Donaghue, Chief Executive Officer
Physicians for Human Rights (United States)
Marat Tokoev, Chairman
Public Association "Journalists" (Kyrgyzstan)
Christian Mounzeo, President
Rencontre pour la Paix et les Droits de l'Homme (Republic of the Congo)
Jean-François Julliard, General Secretary
Reporters without Borders (International)
Toshiyuki Takabayashi, Chief Researcher
Research Center for Western Sahara Affairs (Japan)
Dr. Alfredo González-Ruibal, Staff Scientist
Spanish National Research Council (Spain)
Caroline Morel, Director
SWISSAID (Switzerland)
Shigemi Yagi, Director
Tama African Center (Japan)
Paul Cook, Advocacy and Media Director
Tearfund (United Kingdom)
Maurice Ouma Odhiambo, Programmes Officer
Ujamaa Center (Kenya)
Ndey Tapha Sosseh, Coordinator of the Capacity Building Project
West African Journalists Association (International)
Steve Buckley, President
World Association of Community Radio Broadcasters (International)
Christoph Riess, Group Chief Executive
World Association of Newspapers and News Publishers (International)
Eric Sottas, Secretary General
World Organisation Against Torture - OMCT (International)
Ronald Koven, European Representative
World Press Freedom Committee (International)
Barbara Nöst, Programme Manager
Zambian Governance Foundation (Zambia)
Prof. Chris Maina Peter, Chairperson of the Board
Zanzibar Legal Services Center (Tanzania)
