Informe Mundial 2017: "Nuestro momento de cantar y jugar"

Sharmila G., 14, eloped at age 12 and married an 18-year-old man. At the time this picture was taken she was seven months pregnant. She said that when rumors spread in her village about her relationship with her then-boyfriend, her parents tried to separa

Sharmila G., de 14 años, se fugó a los 12 años y se casó con un hombre de 18 años. En el momento en que se tomó esta foto, estaba embarazada de siete meses. La menor expresó que cuando los rumores se extendieron en su aldea sobre su relación con su entonces novio, sus padres trataron de separarlos, por lo que se escaparon. Sharmila dijo que lamenta haberse casado tan joven y dejar la escuela. Dijo que no tenía conocimiento sobre el embarazo, la salud reproductiva o la planificación familiar, y deseaba no haber quedado embarazada. 25 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

A girl plays in a public park in Patan, Nepal. Thirty-seven percent of girls in Nepal marry before age 18, and 10 percent are married by age 15. The minimum age of marriage under Nepali law is 20 years of age.

Una niña juega en un parque público en Patan, Nepal. Treinta y siete por ciento de las niñas se casan antes de los 18 años en Nepal y un 10 por ciento están casadas a los 15 años. La edad mínima para contraer matrimonio según la ley nepalí es de 20 años. 24 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Tilmaya M., 18, eloped and married a 20-year-old man when she was 15. Her husband comes from her village in Chitwan, Nepal. Tilmaya said when she was 11 years old, her father took her out of school and sent her to Pokhara to work as a domestic worker.

Cuando tenía 15 años, Tilmaya M., ahora de 18 años, se fugó y se casó con un hombre de 20 años. Su esposo es de su pueblo en Chitwan, Nepal. Tilmaya dijo que cuando tenía 11 años, su padre la sacó de la escuela y la envió a Pokhara para que se ganara la vida como trabajadora doméstica. 11 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

A five-year-old girl sits in a nursery school, which she is attending with a scholarship funded by a private sponsor. Quality education provides protection from child marriage—girls who are in school are less likely to marry. April 12, 2016.

Una niña de cinco años captada en una escuela preescolar, a la que asiste con una beca financiada por un patrocinador privado. Una educación de calidad proporciona protección contra el matrimonio infantil: las niñas que están en la escuela tienen menos probabilidades de casarse. 12 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Lalita B., 17, had an arranged marriage at the age of 12 with a 37-year-old man. She became pregnant soon after marriage, and two of her newborns died. Lalita’s third child survived. Lalita’s husband abandoned her in 2015 and married another woman.

Lalita B., de 17 años, tenía un matrimonio arreglado a la edad de 12 años con un hombre de 37. Quedó embarazada poco después del matrimonio, y dos de sus recién nacidos murieron. El tercer hijo de Lalita sobrevivió. El marido de Lalita la abandonó en 2015 y se casó con otra mujer. 25 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

17-year-old Anjana M., married at 14, sits outside her home with her two-year-old daughter Ishita. Anjana’s aunt and uncle pressured her to marry her husband because of rumors about her relationship with him. Anjana’s father sent her to Pokhara when she w

Anjana M., de 17 años, casada a los 14 años, sentada fuera de su casa con Ishita, su hija de dos años. La tía y el tío de Anjana la presionaron para casarse con su marido debido a los rumores sobre su relación con él. El padre de Anjana la envió a Pokhara cuando tenía siete años para hacer trabajo doméstico. 11 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Ganga M., 17, sits inside her home in Kailali, Nepal. Ganga had an arranged marriage at the age of 16 and was five months pregnant when this photograph was taken. Her husband works as a cook in India.

Ganga M., de 17 años, sentada en su casa en Kailali, Nepal. Ganga tenía un matrimonio arreglado a la edad de 16 años y estaba embarazada de cinco meses cuando esta fotografía fue tomada. Su marido trabaja como cocinero en la India. 25 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Lalita B., 17, with her mother Rajmati B. and daughter outside their home in Kailali, Nepal. Lalita had an arranged marriage at age 12 with a 37-year-old man. She became pregnant soon after marriage, and two of her newborns died. Lalita's third child surv

Lalita B., 17, con su madre Rajmati B. y su hija captadas fuera de su casa en Kailali, Nepal. Lalita tenía un matrimonio arreglado a los 12 años con un hombre de 37 años. Ella quedó embarazada poco después del matrimonio, y dos de sus recién nacidos murieron. El tercer hijo de Lalita sobrevivió. El marido de Lalita la abandonó en 2015 y se casó con otra mujer. 25 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Sarita M., 17, with her infant daughter at her home in Chitwan, Nepal. Sarita eloped and married an 18-year-old man at the age of 15. Her husband works as a laborer in India.

Sarita M., de 17 años, con su hija pequeña en su casa en Chitwan, Nepal. A la edad de 15 años, Sarita se fugó y se casó con un hombre de 18 años Su esposo es obrero en la India. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Nine-year-old Selina T. helps her friend Bipana L., 11, wash dishes and utensils in Lalitpur, Nepal where both girls live and work. Both girls work in a brick kiln to help their parents. Bipana attended school for only one day; Selina is still in school,

Selina T., de nueve años de edad, ayuda a su amiga Bipana L., de 11 años, a lavar platos y utensilios en Lalitpur, Nepal, donde ambas mujeres viven y trabajan. Ambas niñas se emplean en un horno de ladrillos para ayudar a sus padres. Bipana asistió a la escuela sólo por un día; Selina todavía está en la escuela, pero trabaja durante sus vacaciones escolares. El trabajo infantil es común en Nepal, con alrededor del 40 por ciento de los niños en el sector laboral. Dos tercios de los niños que trabajan tienen menos de 14 años y la mitad labora en ocupaciones peligrosas que pueden interferir con su educación. Las niñas son más propensas a trabajar que los varones (48 por ciento frente al 36 por ciento) y el 60 por ciento de los menors en trabajos peligrosos son niñas. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Pavitra M., 16, and Kalpana T., 19, both eloped and married at the age of 15 to get away from extreme poverty at their parents' homes. Both of their husbands live and work in India.

Pavitra M., de 16 años, y Kalpana T., de 19 años, se escaparon y se casaron a la edad de 15 años para huir de la pobreza extrema que vivían en los hogares de sus padres. La pareja vive y trabaja en la India. 25 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Sharmila G., 14, and Sharda D., 15, stand together in Kailali, Nepal. Sharda is still in school and does not want to marry, like many of the other girls in her community. Sharmila eloped and married at 12 and was seven months pregnant when this photograph

Sharmila G., de 14 años, y Sharda D., de 15 años, captadas juntas en Kailali, Nepal. Sharda todavía está en la escuela y no quiere casarse, como muchas de las otras chicas de su comunidad. Sharmila se fugó y se casó a los 12 años y estaba embarazada de siete meses cuando se tomó esta fotografía. Sharmila dijo que se arrepiente de casarse temprano y no está lista para tener un hijo. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

Manju M., 16, Tilmaya M., 18, and Sangeeta M., 19, wait with their children outside of a doctor’s office in Chitwan, Nepal. The parents of Manju M. arranged her marriage to a 19-year-old man when she was 15. Tilmaya M. eloped and married a 20-year-old man

Manju M., de 16 años, Tilmaya M., de 18 años, y Sangeeta M., de 19 años, esperan con sus hijos fuera del consultorio de un médico en Chitwan, Nepal. Los padres de Manju M. arreglaron su matrimonio con un hombre de 19 años cuando, en ese entonces ella tenía 15 años. Tilmaya M. se escapó y se casó con un hombre de 20 años cuando ella tenía 15. Sangeeta M. tenía un matrimonio arreglado con un hombre de 20 años a la edad de 17. 12 de abril de 2016. © 2016 Smita Sharma for Human Rights Watch

"Nuestro momento de cantar y jugar"

Artículo introductorio

Ensayos