إلى الأمام

وضع حد لانتھاكات حقوق الإنسان والقمع في شتى أرجاء السودان

[1] قانون قوات الأمن الوطني، 1999، مادة 31.

[2] انظر: “Time for Genuine Reform of Sudanese security laws,” REDRESS and SORD press release, September 30, 2009, and accompanying report, “Security for All: Reforming Sudan’s Security Law,” September 2009, http://www.pclrs.org/Resources/Security%20for%20all%20FinalENG.pdf (تمت الزيارة في 30 سبتمبر/أيلول 2009).

[3] انظر: UNSC, “Report of the Secretary-General on the deployment of the Africa Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur,” July 13, 2009, S/2009/352, para. 24, http://reliefweb.int/rw/RWFiles2009.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/EGUA-7TZPH4-full_report.pdf/$File/full_report.pdf (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[4] تقرير هيومن رايتس ووتش، Crackdown in Khartoum: Mass Arrests, Torture, and Disappearances since the May 10 Attack, ISBN: 1-56432-344-7, June 2008, http://www.hrw.org/en/reports/2008/06/16/crackdown-khartoum-0

[5] Sudan: End Sham Trials by Terror Courts,” Human Rights Watch news release, August 6, 2008, http://www.hrw.org/en/news/2008/08/06/sudan-end-sham-trials-anti-terror-courts.

[6] نشرة بعثة الأمم المتحدة في السودان الخاصة بحقوق الإنسان، صادرة في 12 يونيو/حزيران 2009، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[7] تقرير هيومن رايتس ووتش "معركة كل يوم: الرقابة والمضايقات بحق الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان في السودان"، ISBN: 1-56432-437-0, February 2009, http://www.hrw.org/en/reports/2009/02/18/it-s-everyday-battle-0

[8] المركز الأفريقي لدراسات العدل والسلم، دورية مراقبة حقوق الإنسان في السودان، عدد رقم 1، مارس/آذار – مايو/أيار 2009.

[9] اتصال لـ هيومن رايتس ووتش بناشط حقوقي (تم حجب الاسم)، 7 سبتمبر/أيلول 2009، وعنصر من بعثة الأمم المتحدة في السودان (تم حجب الاسم)، 10 سبتمبر/أيلول 2009.

[10] اتصالات لـ هيومن رايتس ووتش بشهود (تم حجب الأسماء)، 6 و8 و13 و30 سبتمبر/أيلول 2009.

[11] المركز الأفريقي لدراسات العدل والسلم، دورية مراقبة حقوق الإنسان في السودان، عدد 1، مارس/آذار – مايو/أيار 2009.

[12] هيومن رايتس ووتش، "معركة كل يوم".

[13] قانون قوات الأمن الوطني لسنة 1999، مادة 9.

[14] انظر: Sudanese Journalists for Human Rights, “Semi-annual report on the situation of freedom of expression and press in Sudan,” January 1 – June 30, 2009 توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[15] قرار المحكمة الدستورية رقم 73 لعام 2008، 2 أغسطس/آب 2009، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[16]  انظر: “Sudan president lifts censorship but warns from exceeding ‘red lines,” Sudan Tribune, September 28, 2009, http://www.sudantribune.com/spip.php?article32594 (accessed September 29, 2009) وتأكد الخبر من اتصالات بصحفيين سودانيين.

[17] انظر: “Crackdown on Freedom of Expression and Association Ahead of Elections,” African Center for Justice and Peace studies press release, September 17, 2009, http://acjps.org/Publications/09-17-09Crackdown%20on%20Freedom%20of%20Expression%20and%20Association%20Ahead%20of%20Elections.html (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009)، ومراسلات لـ هيومن رايتس ووتش مع ناشط (تم حجب اسمه) 17 سبتمبر/أيلول 2009.

[18] نشرة بعثة الأمم المتحدة في السودان الخاصة بحقوق الإنسان، 13 أغسطس/آب 2009، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[19] انظر: “Crackdown on Freedom of Expression and Association Ahead of Elections,” African Center for Justice and Peace studies press release, September 17, 2009

[20] انظر: Sarah El Deeb, “UN Peacekeeping Chief in Darfur says war over” Associated Press, September 3, 2009, http://www.google.com/hostednews/ap/article/ALeqM5gHmShkRA51sEpsS8nvt-5VBQAzygD9AG3T5O0 (تمت الزيارة في 29 سبتمبر/ايلول 2009.).

[21] انظر: UNSC, “Report of the Secretary-General on the deployment of the Africa Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur,” July 13, 2009, S/2009/352, http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=S/2009/352 (accessed September 30, 2009) and June 9, 2009, S/2009/297, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/363/65/PDF/N0936365.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[22] انظر: El Deeb, “UN peacekeeping chief in Darfur says war over,” Associated Press.

[23] انظر: USAID Sudan – Complex Emergency Situation Report #12, (FY) 2009, September 04, 2009, http://www.usaid.gov/locations/sub-saharan_africa/sudan/ (تمت الزيارة في 12 سبتمبر/أيلول 2009).

[24] فصيل ميني ميناوي كان فصيل المتمردين الوحيد الذي وقع اتفاق سلام دارفور مع الحكومة السودانية في 5 مايو/ايار 2006.

[25] انظر: UN Security Council, “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, June 9 2009, S/2009/207, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/363/65/PDF/N0936365.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[26] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع لاجئ دارفوري، أوري كاسوني، تشاد، 23 يوليو/تموز 2009.

[27] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع لاجئ دارفوري، أوري كاسوني، تشاد، 21 يوليو/تموز 2009.

[28] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع مسعفين من أوري كاسوني، تشاد، 25 يوليو/تموز 2009.

[29] انظر: UN Security Council, “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur,” April 14, 2009, S/2009/201, http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N09/296/93/PDF/N0929693.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[30] السابق.

[31] البروتوكول الإضافي لاتفاقيات جنيف بتاريخ 12 أغسطس/آب 1949، الخاص بحماية ضحايا النزاعات المسلحة غير الدولية (البروتوكول الثاني)، 1125 U.N.T.S. 609 دخل حيز النفاذ في 7 ديسمبر/كانون الأول 1978، صدق السودان على البروتوكول الثاني في عام 2006.

[32] انظر عامة: , International Committee of the Red Cross (ICRC), Customary International Humanitarian Law (Cambridge: Cambridge University Press, 2005)

[33] انظر ICRC, Customary International Humanitarian Law القواعد 11 إلى 13.

[34] البروتوكول الثاني مادة 14.

[35] قرار مجلس الأمن 1591 (2005)، رقم: S/Res/1591 (2005) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/287/89/PDF/N0528789.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 13 سبتمبر/أيلول 2009)، فقرة 6.

[36] مجلس الأمن، قرار 1591 (2005)، S/Res/1591 (2005) http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N05/287/89/PDF/N0528789.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 13 سبتمبر/أيلول 2009)، فقرة 3 (ج).

[37] بموجب قرار مجلس الأمن 1672، صدقت اللجنة على عقوبة تستهدف أربعة افراد، أحدهم من القوات المسلحة، وأحدهم قائد ميليشيا واثنين من زعماء المتمردين. مجلس الأمن، قرار 1672 (2006)، S/RES/1672 (2006), http://daccessdds.un.org/doc/UNDOC/GEN/N06/326/77/PDF/N0632677.pdf?OpenElement (تمت الزيارة في 29 سبتمبر/أيلول 2009).

[38] انظر: “Darfur peace talks to resume next October – mediator,” Sudan Tribune, September 8, 2009, http://www.sudantribune.com/spip.php?article32387 (تمت الزيارة في 8 سبتمبر/أيلول 2009).

[39] انظر: “Sudan: Handover War Crimes Suspects to ICC,” Human Rights Watch news release, May 2, 2007,   http://www.hrw.org/node/72077

[40] في أغسطس/آب 2008، عيّن وزير العدل السوداني، عبد الباسط سبدرات، مدعي خاص للتحقيق في الجرائم التي وقعت منذ عام 2003 حتى الآن، وفي فبراير/شباط 2009 أعلن المدعي الخاص أن ثلاثة رجال، منهم علي كوشيب، المطلوب للمحكمة الجنائية الدولية، نُسب إليهم الاتهام في قضايا على صلة بأحداث في دليج ومكجار وبنداس وجارسيلا. إلا أنه منذ ذلك الحين لم تبدر أية مؤشرات على إحراز تقدم في هذه القضية أو قضايا أخرى.

[41] انظر: Human Rights Watch, Human Rights First, and Save Darfur, “Rhetoric vs. Reality: The Situation in Darfur,” December 2008, http://www.hrw.org/sites/default/files/related_material/darfur1208.pdf

[42] انظر: UNAMID, African Union/United Nations Hybrid operation in Darfur Facts and Figures, http://www.un.org/Depts/dpko/missions/unamid/facts.html (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[43] انظر: UNSC, “Report of the Secretary-General on the deployment of the Africa Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur,” July 13, 2009, S/2009/352, http://reliefweb.int/rw/RWFiles2009.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/EGUA-7TZPH4-full_report.pdf/$File/full_report.pdf (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[44] انظر: UNSC, “Report of the Secretary-General on the deployment of the Africa Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur,” July 13, 2009, S/2009/352, http://reliefweb.int/rw/RWFiles2009.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/EGUA-7TZPH4-full_report.pdf/$File/full_report.pdf (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[45] 11 من المنظمات الـ 11 وثلاث منظمات غير حكومية وطنية كانت توفر الحماية لبرامج ذات صلة، و10 منظمات دولية غير حكومية كانت تستجيب لحالات العنف الجنسي والعنف ضد المرأة. مقابلة هيومن رايتس ووتش مع مسؤول بمنظمة إغاثة مطرودة (تم حجب الاسم)، 8 سبتمبر/أيلول 2009.

[46] مقابلة هيومن رايتس ووتش (تم حجب الاسم)، 3 سبتمبر/أيلول 2009.

[47] تقرير اليوناميد في 14 أبريل/نيسان و12 مايو/أيار عن تطور الوضع، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش، مقابلة هيومن رايتس ووتش (تم حجب الاسم)، 3 سبتمبر/أيلول 2009.

[48] السابق.

[49] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع عنصر بمنظمة إنسانية مطرودة (تم حجب الاسم)، 8 سبتمبر/أيلول 2009.

[50] انظر: Government of Sudan—United Nations: Joint Assessment Mission to Darfur, March 24, 2009, http://www.reliefweb.int/rw/RWFiles2009.nsf/FilesByRWDocUnidFilename/SODA-7QFT8D-full_report.pdf/$File/full_report.pdf (تمت الزيارة في 26 مارس/آذار 2009).

 [51]بعثة مشكلة من لجنة رفيعة المستوى، منها ممثلين عن الحكومة السودانية والصين وروسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة والاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية والمنظمات غير الحكومية وبعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور، ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية.

[52] تقرير الحالة الخاص باليوناميد، 22 يونيو/حزيران 2009، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[53] "ملف الاحتياجات الإنسانية" الذي سبق وأصدره مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية يحدد الاحتياجات الإنسانية والاستجابة لها في مواقع تشمل أنحاء دارفور، ولم يتم نشره منذ يناير/كانون الثاني 2009.

[54] اللجنة العليا وافقت في 17 يونيو/حزيران على أن يشمل عملها الحماية، لكنها لم تصدر بعد تقييماً لأثر الطرد على احتياجات الحماية ومجريات عمل البرامج.

[55] انظر: “Sudan: End Violence in Jonglei State,” Human Rights Watch news release, August 11, 2009, http://www.hrw.org/en/news/2009/08/11/sudan-end-violence-jonglei-state

[56] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع المبجل ماكر دينغ مالو، جوبا، السودان، 31 أغسطس/آب 2009.

[57] انظر: Skye Wheeler, “More than 100 dead in south Sudan attacks – officials,” Reuters, September 21, 2009, http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/LL61402.htm (تمت الزيارة في 22 سبتمبر/أيلول 2009).

[58] انظر: “Warrap Governor condemns tribal clash over grazing lands,” Sudan Tribune, August 13, 2009, http://www.sudantribune.com/spip.php?article32112 (تمت الزيارة في 22 سبتمبر/أيلول 2009).

[59] انظر: “Upper Nile calls for no military intervention after bloody fighting,” Sudan Tribune, September 6, 2009, http://www.sudantribune.com/spip.php?article32357 (تمت الزيارة في 22 سبتمبر/أيلول 2009).

[60] انظر: “South Sudan says Khartoum is reneging on CPA deal,” Reuters, August 25, 2009, http://www.alertnet.org/thenews/newsdesk/LP333979.htm (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009). انظر أيضاً: John Prendergast, “Avoiding Total War in Sudan,” سبتمبر/أيلول 2009، منشورة من قبل مجموعة من المنظمات، على: http://www.enoughproject.org/publications/avoiding-total-war-sudan-urgent-need-different-us-strategy (تمت الزيارة في 22 سبتمبر/أيلول 2009).

[61] انظر: Human Rights Watch, No One to Intervene: Gaps in Civilian Protection in Southern Sudan, ISBN: 1-56432-506-7, June 2009, http://www.hrw.org/en/reports/2009/06/21/no-one-intervene-0

[62] انظر: “SPLA deploy to Duk county,” Sudan Radio Service, September 24, 2009, http://www.sudanradio.org/viewArticle.php?id=2725 (تمت الزيارة في 25 سبتمبر/أيلول 2009).

[63] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع مفوض حكومة جنوب السودان، جوي كواجى، جوبا، السودان، 31 أغسطس/آب 2009.

[64] انظر: Adam O’Brien, “Shots in the Dark: the 2008 South Sudan Civilian Disarmament Campaign,” Small Arms Survey, January, 2009, http://www.smallarmssurvey.org/files/portal/spotlight/sudan/sudan_publications.html (تمت الزيارة في 22 سبتمبر/أيلول 2009).

[65] انظر: Human Rights Watch, There is No Protection: Insecurity and Human Rights in Southern Sudan, ISBN: 1-56432-436-2, February 2009, http://www.hrw.org/en/reports/2009/02/12/there-no-protection-0, pp. 25-26 

[66] السابق.

[67] انظر: “New LRA attacks trigger more displacement in Southern Sudan” UNHCR press statement, August 21, 2009, http://www.unhcr.org/4a8e974e9.html (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[68] انظر: “UN raises new concerns about increasing LRA attacks in Southern Sudan,” UNMIS news release, September 11, 2009, http://unmis.unmissions.org/Default.aspx?tabid=587&ctl=Details&mid=2680&ItemID=5633 (تمت الزيارة في 11 سبتمبر/أيلول 2009).

[69] انظر: “Announcement of the Modified Elections’ Time-frame,” National Elections Commission 28 يونيو/حزيران 2009، توجد نسخة لدى هيومن رايتس ووتش.

[70] السابق.

[71] بروتوكول أبيي يوضح الترتيبات الخاصة بإدارة المنطقة. البروتوكول بين حكومة السودان والحركة/الجيش الشعبي لتحرير السودان، بشأن حل نزاع أبيي، 26 مايو/أيار 2004، 5.1.

[72] انظر: Human Rights Watch, Abandoning Abyei: Destruction and Displacement, ISBN: 1-56432-364-1, July 2008, http://www.hrw.org/en/reports/2008/07/21/abandoning-abyei-0

[73] بموجب اتفاق السلام الشامل، استفتاء أبيي يجب أن يتم منفصلاً عن استفتاء الجنوب العام، في عام 2011. الفصل الرابع، قسم 1.3.

[74] انظر: “Messeriya leader denies historic border with Dinka Ngok,” Sudan Tribune, September 21, 2009, http://www.sudantribune.com/spip.php?article32535 (تمت الزيارة في 21 سبتمبر/أيلول 2009).

[75] بريد إلكتروني بين هيومن رايتس ووتش وأحد العاملين ببعثة الأمم المتحدة في السودان (تم حجب الاسم)، 9 و11 سبتمبر/أيلول 2009.

[76] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع قائد قطاع في بعثة الأمم المتحدة في السودان، أبيي، 14 أغسطس/آب 2009.

[77] السابق.

[78] اتفاق السالم الشامل، فصل 6، مادة 7.

[79] مقابلة هيومن رايتس ووتش مع غاتلواك دينج غارانغ، حاكم ولاية أعالي النيل، جوبا، 30 أغسطس/آب 2009.

[80] اتفاق السلام الشامل، فصل 6، مادة 4.

[81] انظر: Human Rights Watch, Abandoning Abyei and “Letter to the Presidency of the Sudanese Government of National Unity Concerning the Situation in Malakal,” May 21, 2009, http://www.hrw.org/en/news/2009/05/21/letter-presidency-sudanese-government-national-unity-concerning-situation-malaka

Region / Country