شكر وتوطئة

كتبت هذا التقرير كلاريسا بِنكومو , وهي باحثة في قسم حقوق الطفل في منظمة هيومان رايتس ووتش , ويستند التقرير إلى بحث ميداني استغرق خمسة أسابيع , أُجري في القاهرة , العاصمة المصرية , في شهري حزيران (يونيو) وتموز (يوليو) من العام 2002 .
لويس ويتمان , المديرة التنفيذية لقسم حقوق الطفل , ومايكل بوهانك , مستشار في قسم حقوق الطفل , وجيمس روس , المستشار القانوني , وجوزيف ساندرز , مدير البرامج بالنيابة , ساهموا بتحرير هذا التقرير . أ. وِدني براون , مدير برامج بالنيابة , ولاشوان جِفرسون , المدير التنفيذي لقسم حقوق المرأة , قاما بمراجعة أجزاء التقرير التي تتعلق بالعنف الجنسي . فيتزوري هِبكِنْز , وباترِك مِنغيس , ودانا سومِرس قدموا مساعدة إنتاجية في الولايات المتحدة . جمال عبد العزيز عيد قدّم مساعدة إنتاجية وبحثية قيمة في مصر . أيمن ح. حداد , ترجم التقرير من الإنجليزية إلى العربية .
تنوّه منظمة هيومان رايتس ووتش مع خالص العرفان , بِمؤسسة إنديباندانس فاونديشن , ومؤسسة أوك فاونديشن , على دعمهما المالي لعملنا على حقوق الأطفال .
نحن مدينون لعدة أفراد ومنظمات ممن قدموا معلومات , ونصائح , ومساعدة أثناء إجراء البحث وإعداد التقرير . ومن هؤلاء المجلس العربي للطفولة والتنمية ؛ مركز دراسات التنمية البديلة ؛ جمعية المساعدة القانونية لحقوق الإنسان ؛ المبادرة المصرية للحقوق الشخصية ؛ المنظمة المصرية لحقوق الإنسان ؛ مركز هشام مبارك للقانون ؛ مركز حقوق الإنسان لمساعدة السجناء ؛ الدكتورة عزّة كريم , من المركز القومي للبحوث الاجتماعية والجنائية ؛ تيري دي هومز ؛ ومكتب البنك الدولي في مصر . إضافة إلى ذلك , اللواء سيّد محمدين والعميد ياسر أبو شهدي من وزارة الداخلية , والسفيرة مشيرة خطّاب والمستشار محمد الجندي من المجلس القومي للأمومة و الطفولة , قدّموا مساعدة قيّمة لتفسير سياسات وكالاتهم بالنسبة للنظام القانوني للأحداث .
نرغب أيضاً بشكر الأفراد والمنظمات الذين طلبوا عدم الأفصاح عن اسمائهم , ولكنهم مع ذلك ساهموا بخبراتهم ونصائحهم في هذا التقرير .

أخيراً , ما كان من الممكن إعداد هذا التقرير , دون مساعدة العديد من الأطفال الذين وافقوا على مشاركتنا بخبراتهم . قمنا بتغيير اسماء كافة الأطفال حفاظاً على خصوصياتهم .