|
|
ألمانيا قامت الحكومة الألمانية بترحيل متين كابلان، وهو من رجال الدين الإسلامي المتطرفين، إلى تركيا في أكتوبر/تشرين الأول 2004، استناداً إلى ضمانات دبلوماسية. وكانت إحدى المحاكم الألمانية قد أوقفت السير في إجراءات تسليم كابلان، بنا ء على بواعث قلق خاصة بحقوق الإنسان، وكان من بينها قصور الضمانات الدبلوماسية التي قدمتها الحكومة التركية بعدم تعريضه للتعذيب والمحاكمة غير المنصفة. ورداً على هذا الحكم، حاولت الحكومة الألمانية أن تحصل على ضمانات أقوى من الحكومة التركية. وخسر كابلان في سلسلة من الطعون القانونية التي قدمها للحيلولة دون ترحيله، فرحّلته السلطات فيما بعد، وبررت الحكومة الألمانية طرده بزعمها الحصول على ضمانات كتابية من وزارتي الخارجية والعدل التركيتين بأن كابلان سيحظى بمحاكمة عادلة لدى عودته.
وفي يونيو/حزيران 2005 صدر الحكم بالسجن المؤبد على كابلان في تركيا بتهمة التآمر للإطاحة بنظام الحكم العلماني في تركيا مع جماعته المتطرفة ومقرها مدينة كولونيا، واسمها "اتحاد الطوائف الإسلامية"، وتعرف أيضاً باسم "خلافت دولتي" (أي دولة الخلافة). وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2005 أصدرت إحدى محاكم الاستئناف التركية حكماً بالإجماع يقضي بإلغاء ذلك الحكم، قائلة بأن المحاكمة كانت غير منصفة بسبب أوجه القصور في الإجراءات وقصور التحقيق27. وقال محامي كابلان، واسمه حسنو تونا، إن رجل الدين المذكور تعرض للإدانة على أساس أدلة مأخوذة من قضية سابقة قدم فيها الطب الشرعي أدلة على خضوع الكثير من المتهمين للتعذيب28.
وبدأت إعادة محاكمة كابلان في 28 إبريل/نيسان 2006. وقال محامي كابلان إن المحكمة التركية أصدرت الأمر باستدعاء شاهدين لحضور محاكمة الإعادة، فزعم كل منهما أنه تعرض للتعذيب حتى يدلي بالشهادة التي أدت إلى إدانة كابلان في المحاكمة الأصلية. ولكن المحاكمة الجديدة تأجلت حتى 26 يوليو/تموز 2006، ورفضت المحكمة الطلب الذي قدمه المحامي تونا بالإفراج عن كابلان ريثما تظهر نتيجة المحاكمة الجديدة. وجلسات المحاكمة الجديدة لكابلان ما تزال مستمرة حتى وقت كتابة هذا التقرير. 26 هيومن رايتس ووتش، "وعود جوفاء"، ص 31-32. انظر أيضاً هيومن رايتس ووتش، "تعليق على ردود الدول: CDDH استبيان بشأن التأكيدات الدبلوماسية"، ص 5-4. 27 "تركيا تلغي الحكم بالسجن المؤبد على "خليفة كولونيا"، وكالة الأنباء الفرنسية، 30 نوفمبر/تشرين الثاني 2005. صدر أخيراً تقرير طوله 300 صفحة (بالألمانية) كتبه هيلموت أوبرديك للفرع الألماني لمنظمة العفو الدولية، ومنظمة "برو أزيول" (من أجل اللجوء) ومؤسسة هولتفورت الخيرية، وعنوانه "حكم القانون والمحاكمات السياسية في تركيا"، 23 فبراير/شباط 2006. http://www.ecoi.net/pub/mk1122_7888tur.pdf (تاريخ الاطلاع: أول يناير/كانون الثاني 2007) (وقضية قبلان موصوفة بالتفصيل في الصفحات 193-234). انظر أيضاً: وزارة الخارجية الأميركية، المكتب المعني بشؤون الديمقراطية وحقوق الإنسان، والعمل، "التقرير القطري عن ممارسات حقوق الإنسان – 2005: تركيا"، 8 مارس/آذار 2006. http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2005/61680.htm (تاريخ الاطلاع: أول يناير/كانون الثاني 2007). 28 رسالة بالبريد الإلكتروني من حُسْنو تونا، محامي متين قبلان، إلى هيومن رايتس ووتش، في 2 مارس/آذار 2006.
|