HUMAN RIGHTS
WATCH Informes PortuguesFrancaisRussianGerman
EnglishChineseArabicOther Languages

Portada
Regiones
Países
Argentina
Bolivia
Chile
Colombia
Cuba
El Salvador
España
Estados Unidos
Guatemala
México
Panamá
Perú
Venezuela

Temas Globales
Justicia
Mujeres
Niños
Presos
Refugiados
Trabajadores

Campañas
Fotos
Informes
Sobre HRW
Enlaces
Mapa del Sitio
Buscar


<<precédente  |  índice  |  proximo>>

GLOSARIO

Apuntado - Un trabajador listado en las planillas de empleo y directamente remunerado, a diferencia de uno que comparte el trabajo y habitualmente el salario, pero no se reconoce formalmente como un empleado.

Brazada - Una medida de distancia equivalente a 2,09 metros. Se usan barras de metal de esta longitud para marcar las tareas, superficies de terreno a trabajar en los campos de caña de azúcar.

Caporal - Un capataz en una plantación de azúcar.

Chumpa - Un cuchillo.

Colón (¢) - La moneda nacional de El Salvador, con un tipo de cambio fijo de 8,75 colones por dólar de Estados Unidos. El Salvador empezó a retirarlo de la circulación para dar entrada al dólar en 2001, convirtiéndose en el tercer país de América Latina que se dolarizaba, después de Panamá en 1903 y Ecuador en 2000. Aunque los billetes y las monedas de colón están desapareciendo gradualmente de la circulación, los niños y los adultos entrevistados por Human Rights Watch hicieron referencia con frecuencia a los salarios y precios en colones o una combinación de colones y dólares.

Corvo - Una cuchilla corta, gruesa y en forma de media luna con un mango de madera. También llamada curvo.

Cuadrilla - Un equipo de trabajadores.  La mayoría de los trabajadores menores y adultos de la caña de azúcar entrevistados por Human Rights Watch señalaron que las cuadrillas estaban normalmente integradas por 30 a 40 personas, de las que hasta un tercio eran menores de 18 años. 

Cuma - Un machete curvado.

Hacienda - Una plantación.

Incapacidad - Certificado médico en el que se indica que un trabajador está incapacitado temporalmente para trabajar como resultado de una lesión sufrida en el trabajo.

Manzana - Una medida de superficie equivalente a 7.000 metros cuadrados.

Quintal (q., qq.) - Una medida de peso equivalente a 100 libras.

Tarea - Se refiere a un área de terreno que contiene aproximadamente dos toneladas de caña de azúcar.

Zafra - La cosecha de la caña de azúcar.


<<precédente  |  índice  |  proximo>>junio 2004
HRW Logo

Portada | Sobre HRW | Regiones | Campañas | Informes | Fotos | Enlaces | Mapa del Sitio | Búsqueda

© Copyright 2004, Human Rights Watch    350 Fifth Avenue, 34th Floor    New York, NY 10118-3299    Estados Unidos