Appendix

Dancehall Songs Referred to in the Report

Boom Bye Bye[261] by Buju Banton

Werl iz in choblWorld is in trouble

Enitaim Buju Banton comAnytime Buju Banton comes

Battybwoy git op ahn ronFaggots get up and run

A gonshat, mi hed bakA gunshot, yikes

Hie mi tel im nou, kruu, iz laik Hear me tell him now, crew, it's like ...

Chorus:

Boom, bai bai, iina battybwoy hedBoom, bye bye, in a faggot's head

Ruud buai no promuot no naasi manRude boys don't promote nasty men

Dem hafi dedThey have to die

Boom, bai bai, iina battybwoy hedBoom, bye bye, in a faggot's head

Ruud buai no promuot no naasi manRude boys don't promote nasty men

Dem hafi ded.They have to die.

Tuu man ichop ahn a robopTwo men hitch up and are rubbing up

Ahn a lie dong iina bedAnd are laying down in bed

Ogop uan aneda ahn a fiilop legHug up one another and feeling up legs

Sen fi di matic ahn di Uzi insteadSend for the automatic and the Uzi instead

Shuut dem, no come ef wi shuut dem.Shoot them, don't come if we shoot them.

No waahn Jaki, gi dem Paal insted Don't want Jackie, give them Paul instead

Dem no waahn di swiitnis bitwiin di legThey don't want the sweetness between the legs

Gial ben dong bakwie ahn aksep di pegGirl bend down backwards and accept the peg

Ahn ef i riili atAnd if it really hurts

Yu nuo shi stil naa go fled.You know she still won't flee.

Som man stil no waahn di panti riedSome men still don't want the panty raid

Pior batty bizniz dem lovOnly bottom business they love

Mi se uman iz di grietes tingI say woman is the greatest thing

Gad eva put pan di lanGod ever put on the land

Buju lovin dem fram hed dong to fut batam.Buju loving them from head down to feet.

Bot som man a tern rounBut some men are turning around

We dem get dat fram?Where do they get that from?

Piita iz nat fa Janit, Piita iz fa JanPeter is not for Janet, Peter is for John

Suuzet iz nat fa Paal, Suuzet is fa AnSuzette is not for Paul, Suzette is for Ann

We di bomboclaat dem gat dat fram?Where the fuck do they get that from?

Ier com di DJ niem Buju BantonHere comes the DJ named Buju Banton

Com fi schrietn yu taakCome to straighten your talk

Kaa mi se dis iz nat a baaginBecause I say this is not a bargain

Mi se dis iz nat a diilI say this is not a deal

Gai com nier wi den him skin mos piilGuy comes near us then his skin must peel[262]

Bon im op bad laik a uol taia wiil.Burn him up bad like an old tyre wheel.

Aal di Niuu Yaak kruu dem no promuot battymanAll the New York crew don't promote faggots

Jomp ahn daans, unu push op unu anJump and dance, everyone put up your hands

Aal di Bruklin gial dem no promuot battymanAll the Brooklyn girls don't promote faggots

Jomp ahn buogl ah wain yu batamJump and bogle[263] and gyrate your bottom

Kianiedian gial dem no laik battymanCanadian girls don't like faggots

Ef yu a no uan, yu hafi push up yu an.If you are not one, you have to put up your hand.

Chi Chi Man [Gay Man], by TOK

My Crew (My Crew) my dogs (my dogs) My crew (my people) my dogs (my people)

Set rules (Set rules) set laws (set laws) Set rules (Set rules) set laws (set laws)

We represent for di lords of yards We represent all the area dons [gang leaders]

A gal alone a feel up my balls Only girls are allowed to feel up my balls

Chorus:

From dem a par inna chi chi man car Once they get together in a gay men's car

Blaze di fire mek we bun dem! (Bun dem!) Blaze the fire, let's burn them! (Burn them!)

From dem a drink inna chi chi man bar Once they drink in a gay bar Blaze di fire mek we dun dem! (Dun dem!) Blaze the fire, let's burn them! (Kill

them!)

So mi go so, do yuh see weh I see? I'm looking on, do you see what I

see?

Niggas when your doin that N iggas when you are doing that Nuff a dem a freak dem a carry all dem dutty act Lots of them are freaks, they bring

all their dirty acts

Thug nigga wanna bees nuff a dem a lick it back Thug nigga wannabees lots of

them take it (in the arse) It dem bring it to we, hold on nuff coppa a shot If they bring it to us, hold on lots of

bullets are going to fly Coppa shot rise up every calico go rat tat tat Bullets fly, take up every calico (gun)

and shoot rat-tat-tat Rat tat tat every chi chi man dem haffi get flat Rat-tat-tat every gay man will have to die

Get flat, mi and my niggas ago mek a pack Die, me and my niggas will make a

pact

Chi chi man fi dead and dat's a fact. Gay men must die and that's a fact.

So mi go so la la la la la la la la la la la We are not part of us la la la la Nah go mek nuh chi chi man walk right a so Not going to let any gay men walk

here From a bwoy a deep we ago dun dem right now Once a man takes cock we are going

to kill them right now Leff him whole family dem a blow wow Leave his whole family to cry

I see it from far mi and dem nah go par I see it from far, I am not going to

mix with them A nuff a dem bwoy weh a smoke man cigar There are lots of those guys that

suck cock Mi and dem coulda never inna one bar Me and them could never stay in the

same bar Dem bwoy deh flex too bizarre. Those boys are just too weird.

Log On[264]by Elephant Man

Lag aan, ahn step pan chi chi manLog on, and step on queer men

Tep pan im laik a uol claatStep on him like an old cloth

Daans wi a daans ahn a bon out aal friiki manWe're dancing to burn out all freaky men

A daans wi a daans ahn a krosh out aal bingi manWe're dancing to crush out all queer men

Du di waak, mek mi si di lait ahn di tuoch dem faas. Do the walk, show me your lighter and torch

fast.

Chorus:

Lag aan, ahn tep pan chi chi manLog on, and step on queer men

Lag aan, fram yu nuo se yu no iki manLog on, once you know you're not an ickie

man

Lag aan, ahn tep pan chi chi manLog on, and step on queer men

Daans wi a daans ahn a bon out aa' friiki man.We're dancing to burn out all freaky men.

Bout baas? A huu da breda cuda a taak? What boss? Who could that brother be talking

about?

Gimi paas, yu no si a dis ya daans di piipl dem want? Excuse me, don't you see it's this dance the

people want?

Tep pan im laik a uol cleatStep on him like an old cloth

A daans wi a daans ahn a crosh out dem ...We're dancing to crush them out

Bon blaas yu skiear yu cia bos di niu daansBurn, blast, you're scared, you can do the new

dance

Du di waak, mek mi si di lait ahn di tuoch dem faasDo the walk, show me your lighter and torch

fast Jerimi, com elp mi du di bran niu daans.Jeremy, come help me do the brand new

dance.

Aa rait now, yu no si dem buai ya tek man fi fuul?All right now, don't you see these guys take us

for fools?

Kiaahn tek dem tu yu daansn skuul.You can't take them to your dancing school

Gad a mi bakativ, miuzik a mi tuulGod is my support, music is my tool

Aal rait ya nouAll right here now

Yu no si di huol a di tapa [265] dem a dwiit? Don't you see all the top people doing it?

Fiuucha a aax Elifant ow mi dwiitThe future is asking Elephant how I do it

Put owt yu rait an ahn put owt yu rait fiit Put out your right hands and put out your

right feet Lag aan, ahn ron di chriit. Log on, and run the street. Aa rait, siit? Chi chi man kiaahn stap da wan All right, see it? Queers can't stop this one

ya fram dwiit from doing it

Wiek op, iina di rang bed yu a sliipWake up, in the wrong bed you are sleeping

Yu no si di gial dem kanchrak yu a briich? Don't you see the girls' contract you are

breaching?

Fiuucha ron im dong, di buai fi get biit In future run him down, the boy should be

beaten

Kiaahn paas Spanish Tong pahn Prinsis Chriit Can't go by SpanishTown on Princess Street Bier rat-a-tat di shata dem wud ahn a biitOnly rat-a-tat the shooters would and beating

Jerimi, ton op di miuuzik ina di chriitJeremy, turn up the music in the street

Dis ya niuu daans a ron di plies. This new dance is running the place.