| HRW > Русская Страница > Открытое письмо -> 2002 -> [+] |
|
| |
|
| |
| ||
6 июня 2002 года
Президенту Гейдару Алиеву
Уважаемый господин Президент!
Мы обращаемся к Вам, чтобы выразить нашу глубокую озабоченность по поводу ожесточенных столкновений, которые произошли в поселке Нардаран на Апшеронском полуострове, между объединенными силами внутренних войск и полиции и жителями поселка вечером 3 июня и ранним утром 4 июня. По крайней мере один житель был застрелен, а множество других, как считают, получили огнестрельные ранения и, кроме того, различные травмы в результате побоев со стороны полиции. Нам также известно о получении телесных повреждений полицейскими, предположительно из-за того, что толпа бросала в них камни и бутылки с зажигательной смесью. Мы просим Вас санкционировать, в порядке приоритета, независимое расследование инцидента, и в особенности применение оружия на поражение. Мы также надеемся, что Вы отдадите в руки правосудия ответственных за неизбирательное или непропорциональное применение силы, которое могло бы привести к убийству и телесным повреждениям.
Утром 3 июня восемь старейшин Нардарана направились в прокуратуру Сабунчинского района, по приглашению прокурора, для обсуждения и разрешения инцидента от 7 мая, когда группа из семи жителей Нардарана добилась отставки местного представителя исполнительной власти Сабунчинского района. По прибытии в прокуратуру старейшины были арестованы. По сообщениям, одного из них забрали в городской отдел полиции, а остальных - в отдел по борьбе с терроризмом и бандитизмом. Когда вечером того же дня известие об аресте достигло Нардарана, жители начали открытую демонстрацию протеста.
Согласно показаниям множества жителей Нардарана, опрошенных 4 июня Институтом мира и демократии и отдельной группой из четырех правозащитников из Азербайджанского комитета Хельсинкской гражданской ассамблеи, Бюро по правам человека и соблюдению законности и двух других организаций, большие силы полиции и отрядов внутренних войск, вооруженные дубинками и огнестрельным оружием, вступили в поселок утром 3 июня. В течение дня они арестовали семерых сельских жителей, которые в мае призывали к отставке представителя исполнительной власти района. Вечером люди собрались на главной площади, чтобы выразить протест против арестов; полиция была развернута около мечети. В 9:20 вечера рукопашная схватка вспыхнула между полицией и толпой, возмущенной действиями полицейского, толкнувшего старика. Полиция применила дубинки, пытаясь рассеять толпу, которая в ответ бросала в полицейских камни и била их палками. Тогда отряды внутренних войск открыли огонь из автоматического оружия, убив Алигасана Агаева и ранив нескольких человек, в том числе Гамида Мамедова, которому пуля попала в шею. Толпа все еще отказывалась рассеяться, а вместо этого росла; среди тех, кто присоединился к ней, было много женщин и детей. Передышка, длившаяся больше часа, вновь взорвалась насилием; толпа забрасывала полицию камнями, а полиция стреляла поочередно в воздух, в землю или в толпу. Стрельба продолжалась около часа; в результате, по сообщениям, десятки людей были ранены. Полиция покинула поселок вскоре после полуночи, оставив позади несколько своих автобусов и автомобилей, опрокинутых и подожженных жителями.
Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура сегодня сделали совместное заявление по поводу событий в Нардаране, утверждая, что жители оказали сопротивление полиции с применением разнообразного оружия, включая огнестрельное. Согласно заявлению, "в результате стрельбы, направленной в сторону полиции, старший сержант Метлеб Меликов получил серьезное пулевое ранение в бедро, а житель поселка Алигасан Агаев был убит". В заявлении не признается использование огнестрельного оружия со стороны полиции. Со своей стороны, жители Нардарана категорически отрицали применение ими огнестрельного оружия или его наличие вообще.
Местные неправительственные активисты-правозащитники, предпринявшие полевое расследование в Нардаране 4 июня, заявили Хьюман Райтс Вотч, что на зданиях поселка, стенах и деревьях видны множественные пулевые отверстия и что там было обнаружено большое количество отстрелянных гильз одного специфического типа. Военный специалист Института мира и демократии сообщил, что это гильзы от пуль калибра 5.45 мм к автомату AK-74 и предположительно относятся к типу пуль со смещенным центром тяжести.
Важно, чтобы Вы лично гарантировали непредвзятость независимого расследования событий в Нардаране, поскольку два сообщения наводят на мысль, что местные должностные лица пытаются скрыть важные судебные доказательства По утверждению местных правозащитников, больницы отказали в просьбе родственникам убитого выстрелом в голову 53-летнего Агаева сохранить его труп в морге для судебной экспертизы. Не имея другого выхода, родственники похоронили его 4 июня. Кроме того, газета “Зеркало” сообщила сегодня, что медицинский персонал, оказавший помощь жителю Нардарана Гамиду Мамедову по поводу пулевого ранения в шею, отказался дать ему какое-либо медицинское свидетельство о ранении.
В заявлении Министерства внутренних дел и Генеральной прокуратуры не признается наличия никаких огнестрельных ранений, за исключением указанных двух, и при этом не упоминаются травмы, полученные жителями в результате полицейской акции. Тем не менее многие явно были ранены, некоторые тяжело. Например, двадцатидвухлетний Расим Раджаб-оглы Ализаде в настоящее время находится в отделении интенсивной терапии Сабунчинской районной больницы с раной голени. Кроме того, по сообщениям, правоохранительные органы препятствуют некоторым из раненых в получении медицинской помощи. По утверждению местных правозащитников, полиция избила и арестовала некоторых из тех, кто получил ранение в инциденте, а также тех, кто сопровождал раненых, что, возможно, заставило других раненых воздержаться от поездки из Нардарана за медицинской помощью. Местные правозащитники, посетившие Нардаран сразу после событий 4 июня, сообщили, что многие жители, получившие огнестрельные ранения в ночь с 3 на 4 июня, еще не были у врача. Азербайджанский комитет Хельсинкской гражданской ассамблеи заявил Хьюман Райтс Вотч, что 5 июня он послал группу медиков в Нардаран, но полиция запретила группе войти в поселок, ссылаясь на указания начальства. Мы просим Вас принять незамедлительные меры, чтобы гарантировать получение ранеными адекватного лечения, а также предоставить нардаранцам необходимые медикаменты.
Начиная с 3 июня, полиция арестовала по меньшей мере двадцать жителей Нардарана, а от нескольких других, кто покинул поселок, нет вестей, что внушает опасения, что они могут быть задержаны и находиться в изоляции без права переписки или общения. Согласно местным активистам-правозащитникам и старейшинам деревни, несколько нардаранцев, пытавшихся уехать из поселка за последние три дня, были задержаны на полицейских контрольно-пропускных пунктах. Родственники задержанных и без вести пропавших не имеют сведений об их местонахождении. Азербайджанские правозащитные организации, также как и Хьюман Райтс Вотч, зафиксировали широкое распространение полицейских пыток в Азербайджане, обычно имеющих целью получение признаний от задержанных, особенно тех, кто содержится под стражей без права переписки и общения с родственниками или защитником. Мы призываем Вас гарантировать, чтобы, в соответствии с международными обязательствами Азербайджана, всем задержанным в связи с событиями в Нардаране было незамедлительно разрешено свидание с семьями, адвокатом и врачом по их выбору, чтобы они как можно скорее или предстали перед судом по обвинениям, предусматривающим уголовную ответственность, или были освобождены.
Организация Хьюман Райтс Вотч также серьезно обеспокоена тем, как Ваше правительство реагирует на протесты общественности в связи с социальными проблемами. Наравне с другими поселками и городами, как на Апшеронском полуострове, так и во всем Азербайджане, Нардаран страдает от чрезвычайной бедности, высокого уровня безработицы и ненадежной подачи газа, электричества и воды. В конце 2000-начале 2001 годов протесты против экономических и социальных условий жителей нескольких городов Азербайджана, включая Шеки, Джалилабад, Агдаш, Нардаран, а также со стороны инвалидов–ветеранов карабахской войны, столкнулись с полицейскими избиениями, арестами и показными судебными процессами. Эти репрессивные меры почти на год приостановили дальнейшие подобные протесты. Когда жители Нардарана объявили, что они возобновят протесты в январе этого года, Хьюман Райтс Вотч положительно восприняла начавшийся диалог с ними Вашей администрации. Однако арест старейшин поселка 3 июня указывает на возвращение к репрессивным мерам.
Хьюман Райтс Вотч также серьезно обеспокоена возможностью возобновления насилия в Нардаране, по сообщениям, блокированном вооруженной полицией и отрядами внутренних войск с тех пор, как они ушли из поселка ранним утром 4 июня. Мы призываем Вас дать указания сотрудникам правоохранительных органов воздерживаться от любого дальнейшего ненужного применения оружия на поражение. Мы также пользуемся этой возможностью, чтобы напомнить Вам о необходимости соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка. Они требуют, чтобы должностные лица по поддержанию правопорядка применяли силу только в случае крайней необходимости и только "когда другие средства являются неэффективными или не дают каких-либо надежд на достижение намеченного результата". Руководящие принципы далее требуют, чтобы должностные лица по поддержанию правопорядка не использовали огнестрельное оружие против людей, кроме особых случаев, где это необходимо для сохранения жизни. В тех случаях, когда использование силы или применение огнестрельного оружия неизбежны, должностные лица по поддержанию правопорядка:
а) проявляют сдержанность в таком применении силы и действуют исходя из серьезности правонарушения и той законной цели, которая должна быть достигнута;
б) сводят к минимуму возможность причинения ущерба и нанесения ранений и охраняют человеческую жизнь;
в) обеспечивают предоставление медицинской и другой помощи любым раненым или пострадавшим лицам в самые кратчайшие сроки.
Мы благодарим Вас за Ваше внимание к озабоченности, высказанной в этом письме.
С искренним уважением,
Элизабет Андерсен,
исполнительный директор
Отделения Хьюман Райтс Вотч
по Европе и Центральной Азии
 |
|