Amniat: "Security," used to refer to the Afghan intelligence service, Amniat-e Mille ("National Security"). There is an independent Amniat service in Herat province.
Burqa and Chadori: Terms used interchangeably in many parts of Afghanistan to describe a head-to-toe garment worn by women that completely covers the body and face, allowing vision through a mesh screen. In Herat, many use only the term "burqa" to describe this garment, and the term "chadori" to describe a floor-length cloth that is wrapped around the head and body and held under the chin, with the face exposed.
Hijab: Generally, dress for women that conforms to Islamic standards, varying among countries and cultures; usually includes covering the hair and obscuring the shape of the body.
Lakh: Afghans count larger sums of money in terms of lakhs, with one lakh equaling 100,000 old afghanis, or Afs. Old afghanis traded at various levels through 2002: U.S.$1 bought 27,000 to 51,000 Afs. (Newly valued afghanis were released in October 2002: one new afghani is worth 1,000 old afghanis.)
Loya Jirga: In this report, "loya jirga" refers to the meeting of delegates convened in Kabul in mid-June 2002 to appoint the Afghan Transitional Administration. Loya jirga is a Pashto phrase meaning "grand council," and is a traditional Afghan mechanism in which leaders meet to choose new kings, adopt constitutions, and decide important political matters and disputes.
Mujahidin: Literally, "those who struggle." In Afghanistan, this refers specifically to the forces that fought the successive Soviet-backed regimes, although the former mujahidin parties, including Ismail Khan's, continue to use it with reference to themselves.
Nawruz: The Persian New Year, falling in 2002 on March 21 and marking the beginning of the school year.
Pashtun: One of the major ethnic groups in Afghanistan, and a local minority in Herat and the western provinces of Afghanistan. Most of the Taliban leadership was Pashtun, as is President Hamid Karzai and the former king of Afghanistan, Zahir Shah. Other major ethnicities in Afghanistan are Tajik, Uzbek, Hazara, Baluch, and Nuristani.
Sepah-e Pasdaran: Iranian military force that operates parallel to the regular Iranian military.
Shura: "Council." The shuras mentioned in this report include both governmental and nongovernment bodies.
ISAF: The International Security Assistance Force, the international peacekeeping force currently stationed in Kabul.