(Voir plus bas pour la version française.)

(Ver texto en español más adelante.)

(См. ниже текст на русском языке.)

The Awards for Action on HIV/AIDS and Human Rights - jointly awarded by the Canadian HIV/AIDS Legal Network and Human Rights Watch - recognize excellence and long-term commitment to work having a direct impact on HIV/AIDS and human rights issues, in particular work that is of direct relevance to marginalized individuals and communities.  An award is presented annually to one Canadian and one international recipient.

The Canadian winner will be announced at the opening of the Legal Network's Annual General Meeting and Symposium on HIV, Law and Human Rights in Toronto on June 11, 2010; the international winner will be announced at the XVIII International AIDS Conference in Vienna in July 2010.

Nominations are invited both for individuals and organizations working at the community level and for those operating at national and international levels.  Nominations may be submitted in English, French, Spanish or Russian.

Nominations must be received before 5 p.m. ET on Monday, May 3, 2010.

For more information and to submit a nomination, visit www.aidslaw.ca/awards.

* * * * *

Les Prix de l'Action contre le VIH/sida et pour les droits humains - décernés conjointement par le Réseau juridique canadien VIH/sida et Human Rights Watch - visent à reconnaître l'excellence et l'engagement à long terme à un travail qui a un impact direct sur la problématique du VIH/sida et des droits humains - en particulier à un travail qui présente une pertinence directe pour les communautés et individus marginalisés. Un prix est présenté annuellement à un récipiendaire canadien et à un récipiendaire international.

Le récipiendaire canadien sera annoncé à l'ouverture du Symposium annuel sur le VIH, le droit et les droits de la personne, et de l'assemblée générale annuelle du Réseau juridique à Toronto, le 11 juin 2010; et le récipiendaire international sera annoncé au XVIIIe Congrès international sur le sida à Vienne, en juillet 2010.

On accepte la candidature de tout individu ou organisme œuvrant au palier communautaire, national ou international. Les candidatures peuvent être présentées en français, en anglais, en espagnol ou en russe.

Les mises en candidature devront être reçues au plus tard le lundi 3 mai 2010 à 17 h 00 (H.E.).

Pour plus d'information et pour soumettre une candidature, voir www.aidslaw.ca/prix.

* * * * *

Los Premios para la Acción en VIH/SIDA y Derechos Humanos - entregados por la Red Legal Canadiense de VIH/SIDA y Human Rights Watch - reconocen la excelencia y el compromiso a largo plazo del trabajo que tiene un impacto directo en temas de VIH/SIDA y derechos humanos, particularmente aquel que sea relevante para las personas y comunidades marginadas. Se entregarán dos premios anualmente, uno a un beneficiario canadiense y otro a un beneficiario internacional.

El ganador canadiense será anunciado en la apertura de la reunión anual de la Red Legal Canadiense de VIH/SIDA y el Simposio Anual sobre el VIH, el Derecho y los Derechos Humanos en Toronto el 11 de junio del 2010. El ganador internacional será anunciado en la XVIII Conferencia Internacional de SIDA en julio del 2010.

Se puede nominar tanto a alguna persona u organización que trabaje a nivel comunitario como aquellas que lo hagan a nivel nacional o internacional. Se pueden enviar las nominaciones en inglés, francés, español o ruso.

La fecha límite para presentar las nominaciones de los candidatos será el lunes 3 de mayo del 2010 a las 5:00 p.m. hora del Este (ET).

Para más información y para enviar alguna nominación, visitar www.aidslaw.ca/awards.

* * * * *

Награды за деятельное участие в борьбе с ВИЧ/СПИДом и в защите прав человека, присуждаемые совместно Канадской правовой сетью по ВИЧ/СПИДу и организацией Human Rights Watch, являются признанием приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом и защиты прав человека, в особенности, при работе с наиболее социально уязвимыми лицами и сообществами. Каждый год две отдельные награды присуждаются одному кандидату из Канады и одному международному кандидату.

Канадский победитель будет объявлен во время открытия ежегодного общего собрания Канадской правовой сети и симпозиума по ВИЧ-инфекции, законодательству и правам человека (11 июня 2010 года, Торонто), а международный победитель будет объявлен во время XVIII Международной конференции по СПИДу в Вене (июль 2010 года).

Кандидатами на получением награды могут стать физические лица и организации, работающие как на местном, так и на национальном и международном уровнях. Номинации кандидатов можно подавать на русском, английском, французском или испанском языках.

Номинации должны быть получены до 17.00 восточного летнего времени (ET) понедельника, 3 мая 2010 года.

На сайтах www.aidslaw.ca/awards можно ознакомиться с более подробной информацией и зарегистрировать номинации.