UN investigators have confirmed the existence of at least 42 mass graves in the greater Kasai region since August 2016.