БЕЛАРУСЬ

26 октября 1999 года

Президенту Республики Беларусь
Александру Лукашенко

Администрация Президента
ул. Карла Маркса 38
Минск 220016
Республика Беларусь

По телефаксу 375(17)222-3872

Уважаемый господин Президент!

Позвольте выразить наилучшие пожелания от имени Хьюман Райтс Вотч.

Я обращаюсь к Вам чтобы выразить глубокую обеспокоенность по поводу жестокого обращения милиции с участниками "Марша свободы", которое имело место во время и после демонстрации 17 октября.

Наш исследователь недавно побывал в Минске, где он встретился с официальными наблюдателями, очевидцами событий и пострадавшими от действий милиции.

Как Вам известно, коалиция оппозиционных политических партий и неправительственных организаций обратилась с коллективной просьбой о разрешении провести демонстрацию и митинг в центре Минска с призывами к демократии, свободе слова и независимости Белоруссии. Власти разрешили только проведение митинга и установили, что он должен состояться на Бангалоре — маленькой площади примерно в трех километрах от центра города. По словам очевидцев и сообщениям прессы около 12 часов пополудни несколько тысяч человек начали мирную демонстрацию от площади Якуба Коласа к площади Бангалор, где без каких-либо инцидентов продолжался митинг. Один из организаторов демонстрации, лидер Белорусской социал- демократической партии Николай Статкевич, призвал демонстрантов пойти на площадь Независимости чтобы продолжить акцию протеста. Около 3 часов дня демонстранты, количество которых увеличилось до почти 20000 человек, направились к площади. Небольшие кордоны, состоящие из групп сотрудников ОМОН численностью до восьми человек трижды безуспешно пытались остановить продвижение демонстрантов, но каждый раз они прорывались, что сопровождалось небольшими стычками с сотрудниками милиции. В то же время милиция уверенно направляла демонстрацию, надежно блокируя боковые улицы автобусами и сотрудниками ОМОН. Когда демонстрация достигла улицы Первомайской, параллельной парку Горького, мощный кордон сотрудников ОМОН — в шлемах, голубой форме, со щитами и дубинками — блокировал дорогу. Отряды ОМОН направили демонстрантов в тупик, и эти действия, вместе с усиливающимся давлением подходящих сзади людей, не давали возможности демонстрантам разойтись. Судя по телепередачам и показаниям очевидцев примерно через 20 минут после того как в половине пятого колонна была остановлена, сотрудники ОМОН появились из-за милицейского кордона и начали избивать демонстрантов. Около восьмидесяти молодых людей из колонны стали бросать в милиционеров камни с ближайшей строительной площадки. Очевидцы подтверждают, что участники демонстрации ранили несколько милиционеров камнями и избили еще несколько человек из их числа. В свою очередь милиционеры оттаскивали в свою сторону тех демонстрантов, которых им удавалось захватить, и избивали их руками и ногами, причем в избиениях одновременно участвовали до пяти человек. Это продолжалось в течение примерно 45 минут, послед чего группы милиционеров двинулись на демонстрантов с нескольких сторон, задержали многих людей и прекратили демонстрацию.

Хьюман Райтс Вотч не оправдывает демонстрантов, бросавших камни и избивавших милиционеров. В то же время мы обеспокоены тем, что сами милиционеры напали на участников демонстрации, применяя грубую и несоразмерную силу против задержанных. Далее, мы глубоко обеспокоены сообщениями о пытках, жестоком обращении и оскорблениях людей в ходе задержаний и в отделениях милиции. Наш исследователь провел несколько интервью с недавно выпущенными на свободу демонстрантами, которые подтвердили систематический характер такого рода нарушений.

Одна из участников демонстрации, Ольга Иванова (имя изменено), сообщила Хьюман Райтс Вотч, что ее арестовали примерно в 17:00 на месте демонстрации и привезли в Советское отделение милиции. Иванова, 19-летняя студентка рассказала, что ее вместе с другими задержанными привели к заместителю начальника отделения, который представился как Гусинский (в результате первичной проверки, проведенной нашим исследователем, выяснилось, что в Советском отделении милиции не работает человек с такой фамилией. Местные правозащитники полагают, что он сознательно представился под другой фамилией чтобы защититься от возможных последствий). Иванова заявила, что Гусинский — который, судя по всему, был пьян — стал оскорблять ее, называя шлюхой и проституткой и грозил тем, что ей придется провести с ним ночь. Когда Иванова отказалась, Гусинский сказал, что она должна "подумать об этом", иначе ее отправят в тюрьму. После того как она снова отказалась, Гусинский выписал ордер на задержание ее в отделении до суда.

Иванова сообщила, что перед тем, как ее доставили к Гусинскому, она слышала женщину, звавшую на помощь. От другой женщины, Анны Петровой (имя также изменено), оказавшейся с ней в одной камере, она узнала как Гусинский приказал Петровой снять пальто чтобы рассмотреть ее фигуру и понять "чего она стоит". Когда Петрова отказалась, Гусинский ударил ее несколько раз по лицу. Иванова сообщила нашему исследователю, что У Петровой были царапины на лбу, синяки на лице и она находилась в подавленном состоянии.

Иванова рассказала о грубом обращении с другими задержанными. В 2 часа ночи сотрудники ОМОН привезли Иванову, Петрову и других задержанных участников демонстрации из отделения в приемник. Когда задержанных выводили из камер, Иванова видела, как каждому из них расставляли в стороны руки и ноги и как сотрудники ОМОН избивали их по одному дубинками. Затем в каждый автомобиль погрузили по семеро задержанных и трое милиционеров. Иванову посадили в автобус, где на полу уже сидели задержанные мужчины и не было света. Иванова сказала, что когда автобус тронулся сотрудники ОМОН начали пинать и избивать задержанных дубинками. При этом они кричали, ругались и грозили их изнасиловать. Иванова сказала, что ее и другую женщину ударили только несколько раз. Она считает, что милиция возила задержанных по кругу чтобы их как следует избить, поскольку они ехали очень долго, хотя поездка должна была бы занять всего несколько минут. После прибытия сотрудники ОМОН продолжали избивать задержанных мужчин когда те выходили из автобуса. Иванова сообщила, что всю ночь она слышала крики из соседних камер, где находились мужчины.

Володя Чернов, активист Социал-демократической партии описал Хьюман Райтс Вотч как после ареста его и других задержанных жестоко избили сотрудники ОМОН. Чернов рассказал, что после того, как начали бросать камни, он и трое других людей ушли с места побоища на территорию прилегающего парка Горького. Милиция арестовала его по подозрению в участии в демонстрации. Чернова привезли в Партизанское отделение милиции и держали там до 7 часов утра, когда прибыли сотрудники ОМОН и забрали его и четырнадцать других задержанных в приемник. Чернов сообщил Хьюман Райтс Вотч, что, когда всю группу с руками поднятыми за голову вели в небольшой автобус, сотрудники ОМОН избивали их дубинками. Милиционеры бросали задержанных в автобус кучей друг на друга, так что лежавшим внизу было трудно дышать. Чернов сказал, что в автобусе милиционеры продолжали бить и пинать задержанных с криками, ругательствами, грозя вывезти их в лес, убить и закопать. Чернов сказал, что он был последним, кого погрузили в автобус. Прежде чем его туда затолкали он заявил протест по поводу грубого обращения, чему он был свидетель. Сотрудники ОМОН в ответ избили его держа за руки, а затем засунули дубинку ему в рот и резко ее поворачивали. Чернов сказал, что милиционеры грозили изнасиловать женщин через рот, а остальных задержанных изнасиловать дубинками. Затем их заставили петь детские колыбельные песни. Тех, кто лежал в самом низу и не мог петь, пинали ногами. Чернов, лежавший сверху, отказался петь, за что милиционер сильно ударил его по голове, а затем резко схватил и дернул его за гениталии. Чернов показал нашему исследователю многочисленные синяки от избиений. По словам Чернова милиционеры издевались в автобусе над задержанными в течение двух часов. Когда автобус прибыл в приемник каждого задержанного выпихнули из автобуса ударом ноги. Это делал один из милиционеров, который раскачивался на верхнем поручне автобуса. Милиционеры продолжали избивать задержанных и после того, как они вышли из автобуса.

Чернов сказал, что на судебном заседании, которое состоялось в приемнике позже в этот же день, его приговорили, без адвоката, к трем суткам ареста. Когда он пожаловался судье Трубникову на то, что милиционеры жестоко избили его и других, судья, по его словам, ответил: "Как они и должны были".

Местные правозащитные группы собрали аналогичные показания от других людей, ставших жертвами избиения. Количество зафиксированных показаний такого рода, как ожидается, значительно вырастет по мере того, как арестованные будут выходить из заключения.

По официальным данным в ходе демонстрации милиция задержала 94 человека. Местные правозащитники полагают, что истинная цифра гораздо выше и включает значительное число несовершеннолетних, отпущенных позднее без предъявления обвинений. По официальной информации 47 сотрудников милиции получили ранения в результате конфликта, из них по меньшей мере четверо — серьезные. Официальные данные о количестве раненых демонстрантов отсутствуют. Местные активисты отмечают, что многие раненые побоялись обратиться за медицинской помощью из опасений ареста. Большая часть из 18 человек, официально заявленных как организаторы демонстрации, скрылись также из опасений подвергнуться аресту. В последующие за демонстрацией дни, как сообщается, 20 задержанных были приговорены к срокам от 3 до 15 суток, 43 были оштрафованы на суммы от 29 до 35 миллионов рублей (примерно 83 — 100 долларов США). Одна из организаторов демонстрации, Людмила Грязнова, была оштрафована на 300 миллионов рублей (примерно 860 долларов США), а Николай Статкевич в настоящее время арестован по обвинению в нарушении статьи 186(iii) Уголовного кодекса — организация или активное участие в групповых действиях, нарушающих общественный порядок, которая предусматривает максимальное наказание до трех лет лишения свободы. Хьюман Райтс Вотч выражает опасение, что по причине его политической активности Статкевич может быть лишен права на справедливый суд, и его наказание будет непропорционально суровым тому преступлению, которое он, как утверждается, совершил. Мы отмечаем, что право на свободу собраний постоянно нарушается в Белоруссии. Часто произвольно отклоняются заявки на проведение демонстраций, на время и место проведения демонстраций, лозунги, и даже количество участников жестко регулируется постановлениями, а нарушение этих постановлений карается штрафами и/или тюремным заключением.

Хьюман Райтс Вотч призывает Вас:

• Провести уголовное расследование случаев жестокости милиции в ходе демонстрации 17 октября и опубликовать результаты этого расследования.
• Провести уголовное расследование сообщений о пытках и жестоком обращении с задержанными в отделениях милиции и приемниках-распределителях 17 и 18 октября и опубликовать результаты этого расследования.
• Гарантировать право граждан Белоруссии на мирные собрания как это зафиксировано в Конституции Белоруссии и международных договорах.
• Обеспечить Николаю Статкевичу право на справедливый суд в присутствии международных наблюдателей.
• Отменить Закон о собраниях, митингах, уличных шествиях, демонстрациях и пикетах.

Я ожидаю Вашего ответа, который может быть отправлен по телефаксу: 1(212)736-1300.

Искренне
Холли Картнер
Исполнительный директор
отделения Европы и Центральной Азии
Хьюман Райтс Вотч

Копии отправлены следующим лицам:
Олег Божелко, генеральный прокурор
Урал Латыпов, министр иностранных дел
Юрий Сиваков, министр внутренних дел
Ханс Георг Виек, глава миссии, группа ОБСЕ, Минск
Кнут Воллебек, председатель ОБСЕ
Ян Клейссен, секретарь политического комитета Совета Европы
Кристофер Паттэен, комиссар ЕС
Элизабет Шредер, специальный докладчик по Белорусси, Совет Европы
Посол Андрей Вдовин, постоянный представитель Российской Федерации в Совете Европы
Джерард Стоудман, БДИПЧ, ОБСЕ
Гарольд Кох, помощник государственного секретаря США
Сенатор Вен Найтхорс Кемпбелл, председатель КБСЕ
Конгрессмен Кристофер Х. Смит, сопредседатель КБСЕ
Мэри Уорлик, государственный департамент США, отдел по делам Белоруссии, Украины и Молдавии
Франческа Флессати, глава секции Восточной Европы, минстерство иностранных дел Великобритании