БЕЛАРУСЬ

23 декабря 1997 г.

Президенту Александру Лукашенко
Резиденция президента
Минск 220010
Республика Беларусь
По телефаксу: (017) 226 0610

Уважаемый господин Президент!

Позвольте от имени Хьюман Райтс Вотч/Хельсинки выразить Вам свое уважение.

Я обращаюсь к Вам с данным письмом, чтобы присоединить голос нашей организации к многочисленным протестам против продолжающегося тюремного заключения трех членов Белорусского народного фронта (БНФ) — Вадима Лабковича (16 лет), Алексея Шидловского (18 лет) и Вадима Кабанчука (24 года), и для того, чтобы выразить протест против преследования членов молодежного крыла БНФ «Малады фронт».

2 августа 1997 года в городе Столбцы, примерно в 70 км к юго-западу от Минска, была проведена демонстрация оппозиции, организованная небольшой группой участников, членов организации «Малады фронт». В эту ночь на стенах и заборах в центре города были написаны лозунги с призывами к независимости, такие как «Да здравствует Беларусь!», а также антипрезидентские лозунги различного содержания. Также, по сообщениям, на нескольких зданиях официальный красно-зеленый белорусский флаг был заменен на бело-красно-белый флаг, который играет роль символа независимости Беларуси на демонстрациях оппозиции. Как сообщается, красно-зеленый официальный флаг на крыше одного из зданий был порван. Милиция арестовала Шидловского 25 августа, а Лабковича двумя днями позже. 28 августа милиция обыскала квартиру Лабковича и там, по сообщениям, обнаружила и конфисковала два бело-красно-белых флага. Этим двум лицам были официально предъявлены обвинения по статье 201 (2) Белорусского уголовного кодекса (злостное хулиганство), устанавливающей наказание до пяти лет лишения свободы, и по статье 186 (оскорбление государственных символов), которая устанавливает наказание в виде исправительных работ сроком на два года или штрафа.

Вначале Лабкович и Шидловский были взяты под стражу в Столбцах, но позднее переведены в следственный изолятор в городе Жодино, примерно в 130 км от их места жительства. По имеющимся сведениям, на новом месте заключения их избивали тюремные охранники. По законам Беларуси заключенным разрешено посещение родственников только после двух месяцев заключения, и это ограничение строго соблюдалось несмотря на юный возраст Лабковича. В просьбе адвокатов Лабковича и Шидловского освободить их подзащитных под подписку о невыезде было отказано несмотря на то, что вменяемое им преступление не носило насильственного характера.

13 октября 19-летняя студентка, жена Шидловского, Инна Пименова, обратилась к лидеру БНФ Зенону Позняку с письмом, в котором обвинила секретаря БНФ Вячеслава Сивчика в том, что он ее изнасиловал. Однако 21 октября запрещенная в настоящий момент газета «Свабода» опубликовала письмо Пименовой, в котором она утверждала, что белорусский КГБ принудил ее сделать это заявление с целью дискредитировать Сивчика, ведущего представителя оппозиции. Сотрудники КГБ, по сообщениям, несколько раз посещали Пименову у нее дома и в университете и угрожали, что если она не сделает это заявление, ее мужа никогда не освободят из тюрьмы, она никогда больше не увидит его живым и что она сама может попасть в тюрьму. В письме, в котором Пименова отказывалась от обвинений в изнасиловании, она выразила надежду, что это публичное разоблачение действий КГБ предотвратит еще худшие случаи преследования в будущем.

Кроме этого, 5 декабря Пименову, по сообщениям, вызвали в университет, где она учится, и сообщили, что у нее «один шаг до исключения» якобы по причине пропуска занятий, но в действительности, вероятно, из-за политической деятельности ее мужа и преследований со стороны КГБ. То, что сообщила Пименова укладывается в обычную схему исключения по политическим мотивам из учебных заведений в Беларуси, случаи которого документированы в докладе Хьюман Райтс Вотч «Подавление гражданского общества» (Август 1997 г.).

12 октября после участия в демонстрации оппозиции милицией был арестован Вадим Кабанчук, двадцатичетырехлетний студент, член организации «Малады фронт». Кабанчуку вменено нападение на милиционера в штатском, осуществлявшего видеосъемки во время демонстрации оппозиции 23 марта, и предъявлены обвинения по статье 201 (2) Уголовного кодекса Беларуси. Кабанчук ранее имел проблемы со здоровьем, которые, по-видимому, обострились в связи с его нахождением в изоляторе в Минске. В настоящее время он страдает рядом заболеваний, включая катаральный отит и хронический пиелонефрит, которые в отсутствие лечения могут привести соответственно к необратимой потере слуха и необратимому поражению почек. 25 ноября мать Кабанчука, Таиса, сообщила Белорусскому Хельсинкскому комитету, что тюремные власти отказались разрешить ей выполнить просьбу сына принести ему необходимые лекарства, ссылаясь на тюремные правила и на то, что Кабанчуку якобы и так предоставляется лечение. Однако в обоих письмах и при личных встречах с матерью Кабанчук утверждал, что он не получает никакого лечения и что фактически его состояние ухудшается.

В каждом из двух вышеназванных случаев человек подвергался преследованию за свои политические убеждения, в нарушение права на свободу слова и ассоциаций. Лабковича и Шидловского преследуют не за то, что они якобы делали надписи на стенах — нарушение, которое в белорусском уголовном кодексе квалифицируется как мелкое хулиганство и предполагает значительно более мягкое наказание — но за выраженные таким образом антиправительственные настроения. Сами предъявленные им обвинения, как таковые, если они не будут сняты, являются нарушением национального и международного закона о свободе слова: статей 33(3) и 34(1) Конституции Беларуси, статьи 3 Закона о печати и других средствах массовой информации, статьи 8 Устава союза России и Беларуси и статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах (МПГПП), подписанного Беларусью.

Что касается конкретно Лабковича, который в его 16 лет является несовершеннолетним, то согласно статье 10 (2b) МПГПП, правительство Беларуси обязано обеспечить «судебное рассмотрение дела в кратчайшие сроки». Правительство Беларуси нарушает это положение, поскольку с момента взятия Лабковича под стражу прошло почти четыре месяца.

Хьюман Райтс Вотч/Хельсинки призывает правительство Беларуси: