HUMAN RIGHTS hrw.orgDefending Human Rights Worldwide
WATCH

- EnglishFrenchSpanishKoreanArabicHebrewspacer
RSSPortugueseGermanChinesePersianMore Languagesspacer

Print    Версия

Suggest to a Friend    Suggest This Page to a Friend

            RSS feed    RSS  (?)

Украина: колония судится с правозащитниками

Судебный иск угрожает свободе слова и правозащитной деятельности

(Москва, 25 июля 2008 г.) -- Администрация винницкой колонии должна немедленно отозвать иск к известной украинской правозащитной организации, заявила Хьюман Райтс Вотч.

" Администрация колонии пытается с помощью судебного иска помешать Винницкой правозащитной группе осуществлять законную деятельность по преданию гласности заявлений о пытках. Это дело может стать опасным прецедентом для чиновников, которые хотели бы задавить критику в свой адрес. "
Джейн Бьюкенен, научный сотрудник Хьюман Райтс Вотч по Украине
  

Also Available in

english  ukrainian 
28 июля в Ленинском районном суде Винницы состоятся предварительные слушания по иску администрации Стрижавской исправительной колонии № 81 к Винницкой правозащитной группе о защите чести, достоинства и деловой репутации. Поводом для обращения в суд стали два пресс-релиза ВПГ, в которых сообщалось о пытках и другом недозволенном обращении с заключенными в 81-й колонии. Администрация все обвинения отвергает.  
 
Администрация колонии пытается с помощью судебного иска помешать Винницкой правозащитной группе осуществлять законную деятельность по преданию гласности заявлений о пытках, - говорит Джейн Бьюкенен, научный сотрудник Хьюман Райтс Вотч по Украине. Это дело может стать опасным прецедентом для чиновников, которые хотели бы задавить критику в свой адрес.  
 
Винницкая правозащитная группа работает с 2001 г., в том числе по проблемам пыток и недозволенного обращения в местах заключения. В пресс-релизах, которые послужили поводом для иска, приводится полученная ВПГ информация о жестоких избиениях и нескольких случаях самоубийства заключенных 81-й колонии и еще одного тюремного учреждения. Правозащитники призывали власти проверить эти сведения и расширить доступ в места заключения для неправительственных организаций и адвокатов. Предварительная проверка Генеральной прокуратурой Украины была проведена, однако требуемого международными нормами эффективного расследования пока не начато.  
 
Привлечение внимания общества с помощью законной критики властей это основополагающий элемент правозащитной работы, - говорит Дж.Бьюкенен. Нам известно, что украинские власти не всегда приветствуют критику, но любое правительство, если оно действительно хочет бороться с пытками, должно поощрять обнародование жалоб, а не мстить правозащитникам.  
 
Право на участие в делах государства предусмотрено статьей 25 Международного пакта о гражданских и политических правах и подтверждено Комитетом ООН по правам человека: Граждане также принимают участие в ведении государственных дел, оказывая воздействие через общественное обсуждение. Государство также обязано обеспечивать правозащитникам возможность свободно осуществлять их деятельность. Принятая Генеральной Ассамблеей ООН Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (1998 г.) признает за каждым человеком, среди прочего, право содействовать защите и реализации прав и свобод, высказывать критику и предлагать рекомендации по улучшению работы государственных органов.  
 
Свобода слова гарантируется статьей 10 Европейской конвенции о правах человека и статьей 19 Международного пакта о гражданских и политических правах. Считается, что государственные служащие должны относиться к критике терпимее, чем частные лица, в особенности когда речь идет об исполнении служебных обязанностей.  
 
Хьюман Райтс Вотч напоминает, что при всех допустимых ограничениях свободы выражения мнений в интересах охраны прав и репутации других лиц, обнародование заявлений о пытках и призывы к властям принять меры под такие ограничения не подпадают.  
 
В иске также упоминаются публикации независимых СМИ о нападении на координатора ВПГ Дмитрия Гройсмана вечером 23 мая. Двое неизвестных окликнули в подъезде возвращавшегося домой Гройсмана, после чего жестоко избили его. По факту нападения было возбуждено уголовное дело, расследование все еще продолжается. В одной из публикаций говорилось, что следователь интересовался у Гройсмана, были ли у того враги. Правозащитник ответил, что мотив мести, теоретически, мог присутствовать у сотрудников местных уголовно-исполнительных учреждений.  
 
Администрация Стрижавской колонии также ссылается на официальное письмо представителя Украины в Европейском суде по правам человека по результатам одного из пресс-релизов ВПГ. Чиновник призывает администрацию 81-й колонии принять меры по заявлениям о недозволенном обращении и предупреждает о возможных обращениях заключенных в Европейский суд.  
 
Иск подан в рамках гражданского процесса, администрация колонии требует от Гройсмана публичного опровержения и компенсации морального вреда в размере 100 тыс. гривен (свыше 20 тыс. долл. США), а также покрытия судебных издержек.  

 

 
Suggest This Page to a Friend
Your Email (required)
Your Friend's Name
Friend's Email (required)
Email addresses are not stored.
Your Message



Enter Security Code
(case sensitive)




Please read the Защита частной информации

Logo da HRW

О нас | | | RSS |

© Copyright 2007, Human Rights Watch    350 Fifth Avenue, 34th Floor    New York, NY 10118-3299    EUA