Помогите остановить злоупотребления испанских и марокканских властей по отношению к детям-мигрантам, пребывающим в стране без сопровождения

«Я был в порту, откуда хотел пробраться в Испанию. Один [испанский] полицейский заметил меня и попытался схватить, но три раза я убегал. Но позже полиции все-таки удалось меня задержать, их было шестеро и они затолкали меня в машину. В машине они били меня по ногам, рукам и голове. Затем какой-то другой полицейский отвел меня в участок и там бил дубинкой и ногами. Они были такие злые и совершенно обезумевшие. Потом меня отвезли в отделение гражданской охраны. Я кричал от боли. Меня спросили, упал ли я, но я боялся отвечать, так как рядом был полицейский. Меня опять избили и закрыли в комнате, а через три часа отправили в Сан-Антонио»

- Шихаб Р., 15 лет, описывает, как он был избит испанской полицией в октябре 2001, когда ему сломали левую руку. Сеута, 6 ноября 2001 г.

Каждый год тысячи марокканских детей в возрасте от десяти лет оказываются на территории Испании, одни и без необходимых документов. Они незаметно, рискуя жизнью, пробираются через порты и пограничные пункты, убегают от марокканской и испанской полиции, преследуя мечту о лучшей жизни. Одни бегут от насилия в семье, другие - от бедности и от того, что на родине у них нет возможности получить образование и работу. Все они часто подвергаются насилию, дискриминации; на улицах чужих, незнакомых городов их жизни грозит постоянная опасность. Если этих детей задерживает испанская полиция, их могут подвергнуть избиениям, а затем поместить в переполненные, с антисанитарными условиями временные центры для переселенцев. Некоторых не берут и туда, без каких-либо оснований. В таких центрах детям часто отказывают в возможности получить медицинскую помощь и образование, которые предусмотрены испанским законодательством; здесь их часто унижают и оскорбляют другие дети и персонал, в чьи обязанности входит следить за этими детьми и заботиться о них. Тех, кому совсем не повезет, отправляют назад в Марокко, где они подвергаются избиению со стороны марокканской полиции и снова должны сами заботиться о себе и своей безопасности.

Подобное отношение к детям противоречит испанским законам. Так же оно нарушает обязательства, взятые на себя Испанией и Марокко в рамках нескольких международных договоров о правах человека.

Правительство Испании не смогло добиться того, чтобы испанские законы, гарантирующие защиту и заботу детям, пребывающим в страну без сопровождения, единообразно применялись на территории страны. Оно не призывает к ответу местные власти, которые применяют эти законы выборочно или вообще предпочитают игнорировать их. Со своей стороны, правительство Марокко не следит за тем, что происходит с марокканскими детьми в Испании, не предпринимает никаких действий, чтобы облегчить им возвращение на родину, если это в интересах ребенка, или обеспечить беспризорным детям защиту и заботу по возвращении.

Узнать о том, как принять участие в кампании и получить дополнительную информацию по этой проблеме (на английском языке) вы можете здесь: http://www.hrw.org/campaigns/spain/