Israel, the Occupied West Bank, and Gaza Strip, and Palestinian Authority Territories


اسرائيل والسلطة الفلسطينية Israel, and Palestinian Authority 		  
"تدمير رفح: هدم المنازل على نطاق واسع في قطاع غزة"


البيان الصحفي
التقرير بالانجليزية : English
معرض صور
هوامش
  1. إذاعة صوت إسرائيل، 16 يناير/كانون الثاني 2002، وردت في: B'tselem, Policy of Destruction: House Demolitions and Destruction of Agricultural Land in the Gaza Strip, February 200.
  2. Tsadok Yehezkeli, "Regards from Hell," Yediot Ahronoth, June 11, 2004. (بالعبرية)
  3. ما لم يُذكر خلاف ذلك، فإن الإحصائيات عن المنازل التي هُدمت والأشخاص الذين شُردوا من ديارهم مقدمة من "وكالة غوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى" التابعة للأمم المتحدة (الأونروا)، وهي تستند في معظمها إلى تقديرات العاملين الاجتماعيين في الوكالة. وتصنف "الأونروا" الأضرار التي تلحق بالمنازل إلى ثلاث فئات، وهي: التدمير الكامل، والتدمير الجزئي (بما يجعل المنزل غير صالح للسكن ويحتاج إلى إعادة بناء)، والضرر (حيث يظل المنزل صالحاً للسكن ولكن يحتاج إلى إصلاح). وفي هذا التقرير، يشير تعبير المنازل التي "هُدمت" أو دُمرت" إلى جميع المنازل التي أصبحت غير صالحة للسكن، أي التي تندرج في الفئتين الأوليتن، ما لم يُذكر خلاف ذلك. كما تتضمن إحصائيات "الأونروا" بيانات عن هدم منازل غير اللاجئين.
  4. يشمل تعريف "اللاجئ" الذي تتبناه "الأونروا" أولاد وأحفاد من فرَّوا أو أُبعدوا من المناطق التي أصبحت تشكل دولة إسرائيل ("من هو اللاجئ الفلسطيني"، موقع الأونروا على شبكة الإنترنت): http://www.un.org/unrwa/refugees/whois.html (last accessed September 24, 2004).
  5. وثَّقت هيومن رايتس ووتش هذه الممارسات بشكل مكثف خلال السنوات الأخيرة، انظر التقرير المعنون: "إسرائيل والضفة الغربية وقطاع غزة المحتلان وأراضي السلطة الفلسطينية: في ساعة حالكة: استخدام المدنيين في عمليات الاعتقال التي تقوم بها القوات الإسرائيلية" (هيومن رايتس ووتش، إبريل/نيسان 2002).
  6. مقابلة أجرتها هيومن رايتس ووتش مع إبراهيم أبو شتات، رفح، 13 يوليو/تموز 2004.
  7. المركز المركزي الفلسطيني للإحصاء. http://www.pcbs.org/martyrs/table1_e.aspx
  8. الأرقام المتعلقة بالقتلى الإسرائيليين مستقاة من موقع وزارة الخارجية الإسرائيلية على شبكة الإنترنت، www.mfa.gov.il. ورداً على استفسار من هيومن رايتس ووتش، لم يفصح الجيش الإسرائيلي عن أعداد القتلى والمصابين في رفح.
  9. تؤكد القوات المسلحة الكبرى على حق أية قوة احتلال في السيطرة (المؤقتة) على الممتلكات لأغراض أمنية، إلا إن مصادرتها (النهائية أو نقل الملكية) محظورة بموجب المادة 46 من "قواعد لاهاي".
  10. Avihai Becker, "The Black List of Captain Kaplan," Ha'aretz, April 27, 2001, cited in B'tselem, Policy of Destruction, February 2002, p. 34.
  11. لما كان تركيز هيومن رايتس ووتش في هذا التحقيق ينصب على نمط تدمير الممتلكات، فقد جُمعت الأرقام المتعلقة بالوفيات من تحليل لتقارير منظمات محلية لحقوق الإنسان، ومن تقارير إعلامية، وبيانات صادرة عن منظمات مسلحة فلسطينية، وقد عُززت في بعض الحالات بتوثيق قامت به هيومن رايتس ووتش.
  12. المادة 53 من اتفاقية جنيف الرابعة.
  13. اللجنة الدولية للصليب الأحمر، التعليق على البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقيات جنيف المبرمة في 12 أغسطس/آب 1949، والمتعلق بحماية ضحايا النزاعات المسلحة الدولية (البروتوكول 1)، 8 يونيو/حزيران 1977، ص. 67. وانظر أيضاً نصاً يكاد يكون مطابقاً في "تفسير اللجنة الدولية للصليب الأحمر للمادة 53 من اتفاقية جنيف الرابعة المبرمة في 12 أغسطس/آب 1949، مع الإشارة بشكل خاص لتعبير "العمليات العسكرية"". رسالة إلى مؤسسة "الحق" بتوقيع جاك مورييون، مدير قسم المبادئ والقانون، وجان بيستي، اللجنة الدولية للصليب الأحمر، 25 نوفمبر/تشرين الثاني 1981 ("... بغية القتال")، وكذلك "الاحتلال والقانون الإنساني الدولي: أسئلة وأجوبة"، بيان صحفي صادر عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر، 4 أغسطس/آب 2004 ("... عندما تتطلبها بشكل مطلق الضرورة العسكرية خلال القيام بالعمليات الحربية").
  14. "اللجنة الدولية للصليب الأحمر تشعر بالقلق العميق بشأن عمليات تدمير المنازل في رفح"، بيان صحفي صادر عن اللجنة الدولية للصليب الأحمر، 18 مايو/أيار 2004.
  15. "Transcript of GOC Southern Command Regarding the Findings of the Investigation of the Demolition of Buildings in Rafah (10-11.01.02)," IDF Spokesperson's Unit, January 27, 2002.
  16. كتب شارون في مذكراته يقول إنه "كان من الضروري خلق منطقة عازلة يهودية بين غزة وسيناء [التي كانت آنذاك خاضعة للسيطرة الإسرائيلية] من أجل منع تدفق الأسلحة المهربة، وكذلك تقسيم المنطقتين، تطلعاً إلى تسوية مع مصر مستقبلاً". (Warrior: The Autobiography of Ariel Sharon (New York: Simon & Schuster, 2001, p. 258).
  17. Laws of War in the Battlefield (IDF Military Law School, Department of International Law, 1998), p. 69. ويمكن الاطلاع على هذا الدليل بالإنجليزية على الموقع التالي: http://www.ihlresearch.org/opt/bounce.php?a=12623
  18. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها: U.S. Army Field Manual 27-10: The Law of Land Warfare (Department of the Army, July 1956), p. 4; The Manual of the Law of the Law of Armed Conflict (Oxford: Oxford University Press, 2004), pp. 21-23; The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (Office of the Judge Advocate General, Canadian military, September 2001), section 2-1.
  19. U.S. Army Field Manual 27-10: The Law of Land Warfare, pp. 23-24; The Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level, section 12-9.
  20. "Transcript of GOC Southern Command Regarding the Findings of the Investigation of the Demolition of the Buildings in Rafah (10-11.01.02)," IDF Spokesperson's Unit, January 27, 2002. ويمكن الاطلاع على النص في الموقع التالي: web.archive.org/web/20020805024807/www.idf.il/english/announcements/2002/january/27.stm
  21. Guy Zadkham, "Zadka under fire," B'Mahanah [IDF magazine], December 28, 2001, cited in B'tselem, Policy of Destruction.
  22. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها التقارير الدورية الصادرة عن "المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان" بخصوص تجريف الأراضي في قطاع غزة، ويمكن الاطلاع عليها في الموقع: www.pchrgaza.org، وكذلك: B'tselem, Policy of Destruction: House Demolitions and Destruction of Agricultural Land in the Gaza Strip, February 2002.
  23. المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.
  24. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها بخصوص عمليات الهدم ذات الطابع العقابي: al-Haq, Israel's Punitive House Demolition Policy: Collective Punishment in Violation of International Law, 2003; al-Haq, A Thousand and One Homes: Israel's Demolition and Sealing of Houses in the Occupied Palestinian Territories, 1993; and B'tselem, Demolition and sealing of homes in the West Bank and the Gaza Strip as a Punitive Measure During the Intifada, 1989. وبخصوص عمليات الهدم بموجب أوامر إدارية في القدس الشرقية، انظر: B'tselem, A Policy of Discrimination: Land Expropriation, Planning and Building in East Jerusalem, 1995
  25. أجرت هيومن رايتس ووتش مقابلات مع الرائد أساف ليبراتي، المتحدث الرسمي باسم قيادة المنطقة الجنوبية للجيش الإسرائيلي، تل أبيب، 25 يوليو/تموز 2004، والرائد نوام نيومان، نائب المستشار القانوني للجيش الإسرائيلي لقطاع غزة، تل أبيب، 20 يوليو/تموز 2004.
  26. رسالة من الجيش الإسرائيلي إلى هيومن رايتس ووتش، 10 مايو/أيار 2004.
  27. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها: محكمة العدل الدولية، "رأي استشاري بخصوص التبعات القانونية لبناء جدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة"، 9 يوليو/تموز 2004، وكذلك: "Israel's 'Separation Barrier' in the Occupied West Bank: Human Rights and International Humanitarian Law Consequences," Human Rights Watch, February 2004.
  28. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها: "Israel's 'Separation Barrier' in the Occupied West Bank: Human Rights and International Humanitarian Law Consequences," Human Rights Watch, February 2004. "جنين، العمليات العسكرية للجيش الإسرائيلي" (هيومن رايتس ووتش، مايو/أيار 2002)، "في ساعة حالكة: استخدام المدنيين في عمليات الاعتقال التي تقوم بها القوات الإسرائيلية" (هيومن رايتس ووتش، إبريل/نيسان 2002)، "مركز العاصفة: دراسة حالة لانتهاكات حقوق الإنسان في منطقة الخليل" (هيومن رايتس ووتش، إبريل/نيسان 2001).
  29. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها: "لحظة واحدة تمحو كل شيء: التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين" (هيومن رايتس ووتش، أكتوبر/تشرين الأول 2002)، و"تقويض دعائم العدالة: الموازنة بين الأمن وحقوق الإنسان في النظام القضائي الفلسطيني" (هيومن رايتس ووتش، نوفمبر/تشرين الثاني 2001).
  30. من بين المصادر التي يمكن الرجوع إليها: "لحظة واحدة تمحو كل شيء: التفجيرات الانتحارية ضد المدنيين الإسرائيليين" (هيومن رايتس ووتش، أكتوبر/تشرين الأول 2002)، و"تقويض دعائم العدالة: الموازنة بين الأمن وحقوق الإنسان في النظام القضائي الفلسطيني" (هيومن رايتس ووتش، نوفمبر/تشرين الثاني 2001).