Middle East
and North Africa

wr2005

التقرير العالمي 2004
التقرير السنوي لعام 2003
HRW World Report 2003
التقرير السنوي لعام 2002
World Report 2002

World Report 2001

World Report 2000

WR 1999 		  
اصدارات 2004 2003 2002 2001 2000 1999


الموضوعات المترجمة للعربية عن قسم
الشرق الأوسط وشمال أفريقيا 2004

ديسمبر 2004
الأردن: توجيه تهمة الذم لناشط سياسي مؤشر سلبي
تعديل قانون العقوبات ضرورة لضمان حرية التعبير
عمان، 23 كانون الأول/ديسمبر 2004) - قالت منظمة بمنظمة هيومن رايتس ووتش اليوم بأن التهم الموجهة لناشط سياسي أردني بالذم، تهدف إلى إخماد الحوار السياسي المشروع. وكان قاض في عمان قد اتهم الناشط علي حتر يوم الثلاثاء بانتهاك المادة 191 من قانون العقوبات والذي يعاقب على "الذم" الموجه للمسؤولين الرسميين
العراق: عيوب في المحاكمة تثير القلق حول ضمانات المحاكمة العادلة
من اجل تحقيق العدالة، محاكمات مسئولي حزب البعث يجب أن تكون عادلة
(نيويورك، 17 ديسمبر/كانون الأول 2004) - من المتوقع أن يمثل علي حسن المجيد (المعروف أيضاً باسم "علي كيماوي") اللواء السابق في الجيش العراقي الذي كان مسؤولاً عن تنفيذ عمليات القتل الجماعي ضد الأكراد العراقيين عام 1988 المعروفة بعملية الأنفال، أمام المحكمة العراقية الخاصة في الأسبوع المقبل. وصرحت هيومن رايتس ووتش بأن مجموعة من العيوب في النظام الأساسي للمحكمة تثير قلقاً جدياً حول إمكانية توفير محاكمات عادلة.
الحكومة الليبية تمنع منظمة حقوقية من زيارة البلاد
لا يزال التعذيب والمحاكمات السياسية ومعاملة المهاجرين من بواعث القلق الرئيسية
منعت الحكومة الليبية زيارة كان من المزمع أن يقوم بها فريق من باحثي منظمة هيومن رايتس ووتش؛ وقالت المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان اليوم إن الفريق كان يعتزم بدء زيارته لليبيا يوم الثلاثاء، وهي زيارة لتقصي الحقائق تستغرق ثلاثة أسابيع، ولكن الحكومة الليبية رفضت منحه تأشيرات الدخول
مصر: لا بد من ضمان المساواة بين المرأة والرجل في حق الطلاق
معاناة النساء من التمييز في ظل النظام القانوني بالرغم من الإصلاحات
(القاهرة، 1 ديسمبر/كانون الأول 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن نظام الطلاق في مصر ينطوي على تمييز ضد المرأة، ويهدر حقها في إنهاء حياتها الزوجية؛ جاء هذا في تقرير جديد أصدرته المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان اليوم
نوفمبر 2004
السودان: لا بد من تأمين عودة النازحين إلى دارفور
يجب على مجلس الأمن الدولي اتخاذ إجراء فوري أثناء جلسته الخاصة في نيروبي
نيروبي، 15 نوفمبر/تشرين الثاني 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن على مجلس الأمن الدولي اتخاذ إجراء فوري لوضع حد للتطهير العرقي ومنع المزيد من التشرد والنزوح لسكان إقليم دارفور غربي السودان؛
العراق: تقاعس قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة عن تأمين الأدلة الرئيسية
نهب الوثائق الرئيسية وترك المقابر الجماعية بلا حماية
(عمان، 4 نوفمبر/تشرين الثاني 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش في تقرير أصدرته اليوم إن قوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة تقاعست أثناء غزوها للعراق في العام الماضي عن حماية الوثائق الرسمية ورفات الضحايا المدفونين في مقابر جماعية، الأمر الذي أدى على الأرجح إلى ضياع أدلة بالغة الأهمية للمحاكمات المقبلة لصدام حسين وغيره من المسؤولين العراقيين السابقين،
أكتوبر 2004
المغرب: الحملة المضادة للإرهاب تُحدث ردة في تقدم حقوق الإنسان
(الرباط، المغرب، 21 اكتوبر/تشرين الأول 2004)-قالت منظمة هيومن رايتس ووتش في تقرير جديد أصدرته اليوم بأن الحملة التي تشنها المغرب ضد المتشددين الإسلاميين المشتبه بهم قد أوهنت التقدم الذي حققه البلد في مجال حقوق الإنسان خلال الأعوام الأخيرة.
إسرائيل: التوسع في عمليات هدم المنازل بالرغم من خطة الانسحاب من غزة
صرحت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن القوات المسلحة الإسرائيلية قامت بتدمير الآلاف من المنازل الفلسطينية بصورة غير مشروعة، وبغض النظر عن وجود أي ضرورة عسكرية لذلك، من أجل إنشاء "منطقة عازلة" بمحاذاة الحدود بين قطاع غزة ومصر
سبتمبر 2004
البحرين: إغلاق مركز لحقوق الإنسان مع تصعيد حملة القمع
(نيويورك، 30 سبتمبر/أيلول، 2004) صرحت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم أن على البحرين إلغاء قرارها بخصوص إغلاق أهم منظمة حقوق إنسان في البلاد. و يأتي إغلاق مركز البحرين لحقوق الإنسان يوم الأربعاء بعد اعتقال عبد الهادي الخواجة نائب رئيس المركز الأسبوع الماضي بسبب انتقاده علنياً لرئيس الوزراء.
البحرين: سجن ناشط حقوقي بعد انتقاده لرئيس الوزراء
(نيويورك، 29 سبتمبر/أيلول 2004) -- صرحت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم أن على البحرين إطلاق سراح الناشط الحقوقي المعروف عبد الهادي الخواجة فوراً. وقد استدعي الخواجةإلى مغفر الشرطة يوم السبت 25 سبتمبر حيث تم إيقافه، ويأتي ذلك بعد يوم من انتقاده لرئيس الوزراء الشيخ خليفة آل خليفة لمسئوليته عن الحالة الاقتصادية المتعسرة الحالية، ولدوره في انتهاكات حقوق الإنسان في الماضي.
خطاب لرئيس الوزراء العراقي الدكتور إياد علاوي ، بشأن المحكمة الجنائية العراقية المختصة بالجرائم ضد الإنسانية
نكتب إليكم هذا خطاب بشأن المحكمة الجنائية العراقية المختصة بالجرائم ضد الإنسانية (المحكمة الخاصة)
أغسطس 2004
السودان: معسكرات الجنجويد تواصل أنشطتها
يجب فرض عقوبات على السودان لعدم التزامها بمهلة الثلاثين من أغسطس/آب
(نيويورك، 27 أغسطس/آب 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن حكومة السودان تسمح لميليشيا الجنجويد الباغية بالاحتفاظ بما لا يقل عن 16 معسكراً في إقليم دارفور غربي السودان؛ وقد أمهل مجلس الأمن الدولي الخرطوم حتى الإثنين الموافق 30 أغسطس/آب الجاري للوفاء بالتزاماتها بوضع حد للفظائع في دارفور
دارفور: يجب على الاتحاد الإفريقي الإصرار على إرسال المزيد من القوات
لا بد من وضع صلاحيات حماية المدنيين على رأس أولويات مفاوضات السلام بأبوجا
(نيويورك، 20 أغسطس/آب 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إنه ينبغي على رئيس الاتحاد الإفريقي، الرئيس النيجيري أولوسيغون أوباسنجو، إيلاء الأولوية لقضية حماية المدنيين في دارفور أثناء المحادثات المزمع إجراؤها يوم الإثنين بين الحكومة السودانية وحركتي التمرد في دارفور. ومن الضروري أن تتفق الأطراف المشاركة في المحادثات، المزمع إجراؤها في العاصمة النيجيرية أبوجا، على زيادة عدد قوات الاتحاد الإفريقي، ومنحها صلاحيات واضحة لحماية المدنيين.
إسرائيل: الميزانية تنطوي على تمييز ضد المواطنين العرب
يجب على أعضاء الحكومة الإسرائيلية معالجة الفوارق الضخمة في الإنفاق التعليمي
(القدس، 12 أغسطس/آب 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن مشروع الميزانية الإسرائيلية لا يعالج التمييز المنهجي ضد تلاميذ المدارس من العرب الفلسطينيين؛ جاء ذلك في رسائل بعثتها المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان اليوم إلى الحكومة الإسرائيلية. ومن المتوقع أن يجتمع أعضاء مجلس الوزراء الإسرائيلي يوم الأحد للبت في الميزانية المقترحة قبل تقديمها إلى الكنيست الإسرائيلي.
دارفور: جرائم جديدة تدحض مزاعم الخرطوم ... الدعم الدولي مطلوب لضمان حماية المدنيين
(لندن: 11 أغسطس/آب 2004) - ذكرت هيومن رايتس ووتش في تقرير أصدرته اليوم بأن وعود الحكومة السودانية بتحقيق التقدم في دارفور تفتقد للمصداقية على ضوء تعرض المدنيين لجرائم جديدة وسط تدهور الوضع الأمني في المنطقة. فبدلاً من نزع السلاح من الميليشيات المدعومة من الحكومة والمعروفة باسم الجنجويد، بدأت الخرطوم بدمجهم في قوات الشرطة وقوات الأمن الأخرى التي قد توظف لتأمين "مناطق آمنة" مقترحة لحماية المدنيين المشردين
جامعة الدول العربية: استنكروا الجرائم في دارفور .. يجدر بالدول العربية اتخاذ خطوات لضمان حماية المدنيين في غربي السودان
(لندن، 7 أغسطس/آب 2004) - صرحت هيومن رايتس ووتش اليوم بأنه يجدر بجامعة الدول العربية في اجتماعها الطارئ يوم الأحد لمناقشة الوضع في دارفور أن تستنكر بشدة انتهاكات حقوق الإنسان التي تقوم بها قوات الحكومة السودانية وميليشيات الجنجويد المدعومة من الحكومة في تلك المنطقة الغربية من السودان. كذلك يجدر بهذه المجموعة التي تشمل كافة الدول العربية أن تعلن عن تقرير بعثة تقصي الحقائق التي أرسلتها إلى المنطقة في مايو/أيار.
العراق: يجب على المتمردين الكف عن استهداف المدنيين
(نيويورك، 6 أغسطس/آب 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن استهداف المتمردين المسلحين للمدنيين يشكل انتهاكاً قاسياً لأبسط المبادئ الإنسانية لا يمكن تبريره بأي حال
إسرائيل: يجب إطلاق سراح داعية حقوق الإنسان المعتقل على الفور
(نيويورك، 6 أغسطس/آب 2004) - قالت المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان هيومن رايتس ووتش اليوم إنه ينبغي على إسرائيل الإفراج فوراً عن عبد اللطيف غيث، وهو أحد نشطاء حقوق الإنسان البارزين تحتجزه السلطات الإسرائيلية حالياً في معسكر اعتقال عسكري بدون توجيه أي اتهام إليه.
السعودية: يجب على الجمعية الوطنية لحقوق الإنسان المجاهرة بالدفاع عن دعاة الإصلاح
(لندن، 5 أغسطس/آب 2004) - قالت المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان هيومن رايتس ووتش اليوم إنه ينبغي على منظمة حقوق الإنسان المحلية الوحيدة المرخص لها من قبل الحكومة السعودية أن تنبري للدفاع عن حقوق دعاة الإصلاح السياسي المسالمين في المملكة.
غزة: عمليات القتل في المستشفى تنتهك قوانين الحرب
(نيويورك، 3 أغسطس/آب 2004) - صرحت هيومن رايتس ووتش اليوم بأن فلسطينيين يبغون القصاص وينتمون على ما يبدو الى حركة حماس انتهكوا مبادئ أساسية للقانون الإنساني الدولي من خلال الهجوم على مستشفى وقتل رجلين مصابين كانا قد اتُهما بالتعامل مع إسرائيل
العراق: النزاعات على الأراضي تؤجج القلاقل في كردستان
الأكراد المرحلون قسراً ينتظرون العدالة والمستوطنون العرب معرضون للخطر أيضاً
(نيويورك، 3 أغسطس/آب 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش في تقرير جديد لها اليوم إن تقاعس السلطات عن حل النزاعات على الملكية العقارية بين الأكراد العائدين والعرب المستوطنين في شمال العراق يهدد بتقويض أركان الأمن في المنطقة
يوليو 2004
إسرائيل : سحب قانون تمييزي .. رسالة الى أعضاء الكنيست
رسالة الى أعضاء الكنيست يطالب بالغاء قانون يستهدف عدم السماح للسكان الفلسطينيين من الأراضي المحتلة بالالتحاق بأزواجهن/زوجاتهم المواطنين أو المقيمين بصفة دائمة في إسرائيل أو القدس الشرقية
الولايات المتحدة: يجب تعيين لجنة تحقيق في أحداث أبو غريب
(نيويورك: 16 يوليو/تموز 2004) - صرحت هيومان رايتس ووتش اليوم بأن تشكيل لجنة مستقلة على نمط لجنة 9/11 هو الحل الوحيد لتسليط الضوء بالكامل على قضية معاملة الولايات المتحدة للمعتقلين في العراق وأفغانستان وغوانتانمو باي.
السودان: وثائق جديدة من دارفور .. إثبات وجود علاقات بين الحكومة وميليشيات الجنجويد
(نيويورك: 19 يوليو/تموز 2004) - صرحت هيومن رايتس ووتش اليوم بأن وثائق صادرة عن الحكومة السودانية تظهر بما لا يقبل الجدل بأن مسؤولين من الحكومة أداروا عمليات تجنيد وتسليح ودعم لميليشيات الجنجويد الإثنية. وكانت حكومة السودان قد أنكرت دائماً بأنها تسلح وتجند مقاتلين لصالح ميليشيات الجنجويد، حتى أثناء الزيارات الأخيرة التي أجراها وزير الخارجية الأمريكي كولن باول والسكرتير العام للأمم المتحدة كوفي أنان للسودان.
استصدار فتوى بشأن الجدار
مقال نشر في صحيفة "ديلي ستار"
بقلم سارة ليا ويتسن
المديرة التنفيذية لقسم الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة هيومن رايتس ووتش
مصر: تهديد عيادة لمعالجة ضحايا التعذيب بالإغلاق
(نيويورك، 14 يوليو/تموز 2003) - صرحت هيومن رايتس ووتش في رسالة بعثتها اليوم الى الرئيس المصري حسني مبارك بأن تهديد الحكومة المصرية بإغلاق العيادة الوحيدة التي تخدم ضحايا التعذيب في مصر يشكل ضربة فادحة لضمانات حقوق الإنسان الأساسية.
السعودية: انتهاك حقوق العمال الأجانب .... تفشي التعذيب والمحاكمات الجائرة والاحتجاز القسري
(لندن، 15 يوليو/تموز 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن العمال الأجانب، الذين يشكلون ثلث تعداد سكان المملكة العربية السعودية، يواجهون صنوف التعذيب وأساليب انتزاع الاعترافات منهم قسراً والمحاكمات الجائرة، عندما يتهمون بارتكاب الجرائم؛ جاء هذا في تقرير جديد أصدرته المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان اليوم، يقدم لمحة نادرة عن نظام القضاء السعودي.
المغرب: يجب على بوش إنتقاد الإرتداد عن حقوق الانسان
(نيويورك، 8 يوليو/تموز 2004) -- قالت هيومن رايتس ووتش اليوم بأنه يجدر بالرئيس الأمريكي جورج بوش أن يبلغ بوضوح الملك المغربي محمد السادس أثناء زيارته المزمعة اليوم للبيت الأبيض بأن محاربة الإرهاب لا تبرر الإرتداد عن حقوق الإنسان
تونس: احتجاز السجناء السياسيين رهن الحبس الانفرادي عدة سنوات
(باريس، 7 يوليو/تموز 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش في تقرير جديد لها صدر اليوم إن الحكومة التونسية تحتجز عشرات السجناء السياسيين في ظروف غير إنسانية رهن الحبس الانفرادي.
إسرائيل: هجمات لإسكات الإعلام الفلسطيني
(القدس، 2 يوليو/تموز 2004) - قالت هيومان رايتس ووتش اليوم بأنه حسب القانون الدولي ، لا يوجد أي مسوغ لتدمير مكتب إعلام فلسطيني في مدينة غزة مساء الاثنين من قبل الجيش الإسرائيلي ،. وهذه هي الهجمة الجوية الثالثة التي تشنها مقاتلة مروحية ضد الإعلام الفلسطيني خلال الشهرين الماضيين.
يونيو 2004
السودان: يجب على باول الإصرار على حماية المدنيين
(نيويورك، 29 يونيو/حزيران 2004) - صرحت هيومان رايتس ووتش اليوم بأنه يجب على وزير الخارجية الأمريكي كولن باول الذي يزور السودان اليوم أن يوضح للسلطات السودانية بأن المجتمع الدولي سيحمي المدنيين في دارفور إذا أخفقت الحكومة السودانية في ذلك. وكان باول قد وصف الوضع في منطقة دارفور بغرب السودان بأنه "كارثة".
الولايات المتحدة: لا بد من إجراء تحقيق بشأن القتلى في صفوف المدنيين أثناء العمليات العسكرية في العراق
(واشنطن دي سي، 18 يونيو/حزيران 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إنه ينبغي على الولايات المتحدة إجراء تحقيقات مستقلة ونزيهة بشأن ما يحتمل أن تكون القوات الأمريكية قد ارتكبته من أعمال القتل غير المشروع ضد المدنيين، والاستخدام المفرط للقوة أثناء عملياتها العسكرية في العراق
سياسات بوش أدت إلى الانتهاكات في العراق
(نيويورك، 9 يونيو/حزيران 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش، في تقرير جديد لها صدر اليوم، إن ما كابده السجناء العراقيون من التعذيب وسوء المعاملة في سجن أبو غريب كان هو النتيجة المتوقعة لقرار إدارة بوش بالتلاعب بالقانون الدولي.
مايو 2004
السويد: التحقيق في التعذيب يجب أن يتم تحت رعاية الأمم المتحدة
لجنة مستقلة يجب أن تحقق في الانتهاكات التي مارسها عملاء سويديون ومصريون وأمريكيون
(نيويورك: 27 مايو/أيار 2004) - صرحت منظمة هيومن رايتس ووتش بأن هناك حاجة للجنة تحقيق دولية مستقلة تحت رعاية الأمم المتحدة من أجل التعامل بمسؤولية مع زعم الرجلين اللذين أُبعدا من السويد إلى مصر على متن طائرة مستأجرة من قبل الولايات المتحدة بأنهما تعرضا لسوء المعاملة وربما للتعذيب من قبل عملاء للدول المذكورة
إسرائيل: لا بد من وضع حد لاستخدام القوة ضد المدنيين في غزة .. يجب على الحكومة الإسرائيلية نبذ خطط الهدم الشامل للمنازل
(نيويورك، 20 مايو/أيار 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن قيام الجيش الإسرائيلي بإطلاق نيران الدبابات والمروحيات على مظاهرة سلمية جنوبي قطاع غزة أمس يشكل استخداماً غير مشروع وغير ضروري للقوة؛ وقد أدى هذا القصف إلى مقتل ما لا يقل عن ثمانية أشخاص، وإصابة عشرات آخرين.
تورط السويد في انتهاك السلطات المصرية لحقوق إسلامي متهم بالإرهاب
مصر نقضت وعودها الدبلوماسية بإتاحة محاكمة عادلة للمتهم وعدم تعذيبه
(نيويورك، 5 مايو/أيار 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش اليوم إن إدانة المحكمة العسكرية المصرية للناشط الإسلامي أحمد عجيزة المشتبه في تورطه في الإرهاب، والذي أدين في 27 أبريل/نيسان الماضي، تمثل انتهاكاً لمعايير المحاكمة العدالة، فضلاً عن تجاهلها لما ادعاه من تعرضه للتعذيب. وكانت السويد قد أبعدت عجيزة إلى مصر عام 2001، بعد أن وعدت الحكومة المصرية بعدم تعذيبه أو تقديمه لمحاكمة جائرة
الولايات المتحدة: يجب فتح منشآت الاعتقال أمام منظمات حقوق الإنسان لوضع حد للتعذيب
نيويورك، 6 مايو/أيار 2004) - قالت منظمة هيومن رايتس ووتش، في خطاب أرسلته إلى وزير الدفاع الأمريكي دونالد رمسفيلد اليوم، إنه يجب على الحكومة الأمريكية السماح لمنظمات حقوق الإنسان بمراقبة منشآت الاعتقال في العراق وغيره من البلدان لوضع حد لسوء معاملة السجناء
السودان: الحكومة ترتكب عمليات "تطهير عرقية" في دارفور
(نيويورك, 7 مايو/ أيار, 2004) - ذكرت منظمه هيومان رايتس واتش في تقرير أصدرته اليوم بأن الحكومة السودانية تتحمل المسؤولية عن "التطهير العرقي" وعن الجرائم ضد الإنسانية في منطقة دارفور جنوبي السودان.
ابريل 2004
  • العراق: إساءة معاملة السجناء على يد القوات الأمريكية تثير القلق بشأن جرائم الحرب .. يجب أن يتناول التحقيق دور المشرفين والمقاولين الخاصين
  • العراق: معاملة الولايات المتحدة للمعتقلين تكتنفها السرية .. يجب معاملة المعتقلين وفقاً لاتفاقيات جنيف
  • الأردن: سجن الضحايا في قضايا جرائم "الشرف"
  • السودان: لا بد من مراقبة وقف إطلاق النار في دارفور
    الإقليم في أمسِّ الحاجة للأمن والمساعدات الإنسانية وحماية المدنيين
  • الوعود الحكومية لا تحول دون تعذيب المتهمين بالإرهاب المرحَّلين لبلدان أخرى
  • البحرين: القبض على ناشط حقوقي مناهض للتعذيب قبل سباق "الفورميلا وان"
    اعتقال منظم مظاهرة احتجاج للحيلولة دون قيام المظاهرة أثناء الحدث الرياضي العالمي
  • السودان: فظائع واسعة النطاق في دارفور
    التهجير القسري لنحو مليون مدني في إطار حملة حكومية من الحرق والتدمير المتعمد
    مارس 2004
  • سوريا: يجب معالجة المظالم الكامنة وراء القلاقل الكردية
  • مصر: محكمة الطوارئ تبرئ ساحة معارض سياسي
  • مصر: حملة القمع ضد السلوك الجنسي المثلي تكشف عن أزمة انتشار التعذيب
    فبراير 2004
  • إمكانية الوصول للأدوية الأساسية في اتفاقية التجارة بين الولايات المتحدة والمغرب
    رسالة إلى الممثل التجاري للولايات المتحدة، السيد روبرت ب. زويليك
  • مصر: يجب على الحكومة التصدي لوباء التعذيب
    الاشتباه في وقوع انتهاكات في 17 حالة وفاة في الحجز خلال عامين
  • تونس: على بوش أن يدعو إلى وضع حد للقمع
    زيارة الرئيس التونسي ستختبر التزام بوش بالديموقراطية في الشرق الأوسط
    يناير 2004
  • تقرير عالمي جديد يقدم تحليلا للحرب وحقوق الإنسان

    		•