Marianne Heuwagen, Direktorin des Deutschland-Büros von Human Rights Watch