(Los Ángeles) – La decisión de los votantes de California de no abolir la pena de muerte perpetúa una práctica incivilizada y aleja al estado de las tendencias que se observan en el país, señaló hoy Human Rights Watch.

(Los Angeles) – California voters’ failure to abolish the death penalty perpetuates a barbaric practice and places the state out of step with national trends, Human Rights Watch said today. Had it passed on November 6, 2012, Proposition 34, the SAFE (Savings, Accountability, and Full Enforcement for) California Act, would have closed down the nation’s largest death row.

(Los Ángeles) – La aprobación de la Propuesta 36 por los votantes, que limita el alcance de la ley conocida como “three-strikes” (tres delitos) de California, constituye un paso significativo para la adopción de un sistema más humano de aplicación de penas en ese estado, señaló hoy Human Rights Watch.

(Los Angeles) – Voters’ approval of Proposition 36, which limits the reach of California’s “three-strikes” statute, is an important step toward a more humane sentencing system in the state, Human Rights Watch said today.

(Sacramento) – La aprobación el 16 de agosto de 2012 por la Asamblea Legislativa del estado de California de un proyecto de ley que permitirá revisar las condenas de prisión perpetua sin posibilidad de libertad condicional impuestas a delincuentes juveniles constituye un avance para la justicia, Human Rights Watch señaló hoy.

*Update*: Senate Bill 9 passed the California State Senate by a vote of 21-16 on August 20, 2012. The bill is now with Governor Jerry Brown to sign into law.