23 января 2007 г

Швеция

 

Мухаммед эз - Зари и Ахмед Агиза [35]

Мухаммед эз - Зари и Ахмед Агиза , искавшие убежища в Швеции , были переправлены из Стокгольма в Каир самолетом , зафрахтованным американскими властями . Оба были высланы правительством Швеции по подозрению в террористической деятельности под письменные заверения египетской стороны в том , что они не будут подвергнуты смертной казни , пыткам или недозволенному обращению и что им будет обеспечен справедливый суд . Швеция и Египет также договорились о мониторинге ситуации после возвращения , который включал посещение обоих подозреваемых в тюрьме . Законодательство Швеции не предусматривает возможности обжаловать ни саму такую высылку , ни надежность египетских заверений .

 

Вмае 2004 г. винформационнойпрограммешведскогоТВKalla Fakta прошелсюжетотом, чтоЭз-ЗарииАгизабылизадержанышведскойполицией, подверглисьфизическомувоздействиюибылипереданыамериканскимоперативникамвмаскахвстокгольмскомаэропорту, гдеснихснялиодежду, замоталиимголовымешками, завернуливполотнои, накачавнаркотиками, переправиливКаирсамолетом, зафрахтованнымвластямиСША.[36]ВпоследствииправительствоШвецииподтвердилоучастиевоперацииамериканскойстороны.[37]

 

В Египте Эз - Зари и Агиза в течение первых пяти недель содержались в полной изоляции . Несмотря на ежемесячные посещения впоследствии шведскими дипломатами , ни одно из которых не проходило в конфиденциальной обстановке , оба в контактах с адвокатами , родственниками и самими шведскими дипломатами правдоподобно утверждали , что подвергались пыткам и недозволенному обращению . Агиза после откровенно неправосудного процесса в апреле 2004 г . до настоящего времени находится в заключении . [38] Эз - Зари в октябре 2003 г . был освобожден без предъявления обвинения и остается под наблюдением египетских органов безопасности , регулярно отмечаясь в полиции . Ему запрещено общаться с журналистами и правозащитниками .

 

В ноябре 2006 г . Комитет ООН по правам человека признал нарушение Швецией абсолютного запрета пыток в связи с причастностью шведских властей к передаче американцами Мухаммеда эз - Зари Египту , несмотря на предоставленные последним заверения в гуманном обращении . В решении Комитета говорится , что Швеция « не смогла показать , что полученные дипломатические заверения действительно были достаточными в данном случае для снятия риска недозволенного обращения в той степени », насколько это соответствовало бы запрету пыток и других видов жестокого , бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания . [39]

 

Ранее - в мае 2005 г . – Комитет ООН против пыток признал нарушение Швецией запрета пыток в связи с передачей Ахмеда Агизы , отметив , что « получения дипломатических заверений [ от Египта ], тем более не предусматривавших никаких механизмов обеспечения их соблюдения , оказалось недостаточно для защиты от этой явной опасности ». [40]

 

В настоящее время Эз - Зари добивается выплаты Швецией денежной компенсации для физической и психологической реабилитации , а также предоставления вида на постоянное жительство в этой стране для воссоединения с проживающей там семьей .

 

[35] Human Rights Watch, Still at Risk, pp. 57-66; “Empty Promises,” pp. 33-36.

[36] Стенограмма передачи телеканала TV4 от 17 мая 2004 г. (на английском) см.: http://hrw.org/english/docs/2004/05/17/sweden8620.htm.

[37] В конце мая 2004 г. шведская полиция безопасности распространила два меморандума, в которых подтверждалась причастность США и то обстоятельство, что МИД Швеции знал об участии американской стороны в передаче подозреваемых в Египет. Копии меморандумов в досье Хьюман Райтс Вотч.

[38] “Sweden Implicated in Egypt’s Abuse of Suspected Militant: Egypt Violated Diplomatic Promises of Fair Trial and No Torture for Terrorism Suspect,”Human Rights Watch news release, May 5, 2004,http://hrw.org/english/docs/2004/05/05/egypt8530.htm.

[39] UN Human Rights Committee, Decision: Alzery v. Sweden, CCPR/C/88/D/1416/2005, November 10, 2006, http://www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/0ac7e03e4fe8f2bdc125698a0053bf66/13fac9ce4f35d66dc12572220049e394?OpenDocument, para. 11.5.

[40] UN Committee Against Torture, Decision: Agiza v. Sweden, CAT/C/34/D/233/2003, May 20, 2005, http://www1.umn.edu/humanrts/cat/decisions/233-2003.html, para. 13.4.