January 23, 2009

2.5 Использование кассетного оружия грузинской стороной

С целью не допустить дальнейшего продвижения российских войск в Южную Осетию грузинские войска применяли против них кассетное оружие . Информацией о последствиях этого для гражданского населения Южной Осетии Хьюман Райтс Вотч не располагает .

Нами установлено , что на территории собственно Грузии суббоеприпасами М -85 были поражены девять сел , в результате чего по меньшей мере четверо погибли , восемь человек были ранены . Помимо этого , неразорвавшиеся суббоеприпасы лишили жителей возможности обрабатывать поля , то есть источника дохода и существования . Хьюман Райтс Вотч пришла к выводу , что эти кассетные боеприпасы были применены грузинской стороной . Несколько обстоятельств говорят в пользу того , что грузинские силы не наносили преднамеренного удара по этим селам . Последние , как представляется , оказались в зоне поражения   из - за массовых неполадок в оружейных комплексах ( см . ниже ). Хотя гражданские потери , вызванные сбоями в работе систем вооружений , не квалифицируются как нарушение гуманитарного права , указанные эпизоды наглядно показывают , насколько избыточным и неизбирательным может оказаться гражданский ущерб и почему все большее число стран выступает за полное запрещение кассетного оружия . [169]

Кассетное оружие представляет собой реактивные или авиационные боеприпасы , содержащие от нескольких десятков до нескольких сотен боевых элементов , обеспечивающих большую площадь поражения . Поскольку они по определению не могут применяться по конкретным целям , в случае их использования в населенных районах гражданские потери практически неизбежны . Кассетное оружие продолжает создавать опасность для гражданского населения и после окончания конфликта , поскольку после его применения остается значительный процент неразорвавшихся суббоеприпасов , которые могут сработать от любого внешнего воздействия .

В письме Хьюман Райтс Вотч от 31 августа Министерство обороны Грузии признало , что реактивные снаряды с кассетной головной частью применялись по российской военной технике и вооружению , выдвигавшимся со стороны Рокского туннеля , но они « никогда не применялись против гражданского населения , гражданских целей , а также по населенным районам или поблизости от них ». [170]

Министерствооборонызаявило, чтоприменяласьреактивнаясистемазалповогоогняGradLAR-160 сракетамиМК-4, снаряженнымисуббоеприпасамиМ-85. Всправке, полученнойХьюманРайтсВотч 18 ноября, сообщается, что «вовремяавгустовскойгрузино-российскойвойнывооруженныесилыГрузиииспользовали 24 комплектабоеприпасовк  GradLAR (по 13 выстреловвкаждом)».[171]ПервыйзамминистраобороныБатуКутелияуверялнас, чтоэтоединственныйтипкассетныхбоеприпасов (приобретенныйуИзраиля), которымрасполагаетГрузия.[172]СведенийоналичииуРоссиисуббоеприпасовМ-85 неимеется, сотрудникимеждународныхорганизацийпоразминированиюназываютнайденныеимивГорийскомрайонеМ-85 «грузинскими».[173]НесмотрянапоражениеГорийскогорайона, первыйзамминоборонывыразилудовлетворениерезультатамипримененияэтойсистемыиотметил, чтоврезультатеудалосьзадержатьроссийскоенаступлениенанесколькодней.[174]

Один из опрошенных нами свидетелей утверждал , что грузинские войска обстреливали кассетными боеприпасами дзарскую дорогу в Южной Осетии . Этот человек был осетинским ополченцем , помогавшим вывозить оттуда раненых гражданских лиц . Он утверждает , что видел « ракету , которая взорвалась в воздухе , а потом стали взрываться маленькие снарядики ». [175] Хьюман Райтс Вотч не удалось получить независимое подтверждение этого , однако такие заявления заслуживают дополнительного расследования .

Наш письменный запрос информации об использовании грузинской стороной кассетного оружия в Южной Осетии российские власти отставили без ответа .

Обстоятельства поражения Горийского района суббоеприпасами М -85

В Горийском районе сотрудниками Хьюман Райтс Вотч были обнаружены неразорвавшиеся суббоеприпасы М -85, ленты от разорвавшихся суббоеприпасов и реактивные снаряды МК -4. Нами были опрошены жители пораженных сел , сотрудники организаций по разминированию и высокопоставленные грузинские официальные лица . В итоге нами было установлено наличие М -85 в девяти селах северной части полосы Гори Цхинвали : Броцлети , Дици , Квемо Хвити , Мегврекиси , Пхвениси , Шиндиси , Тирдзниси , Земо Хвити и Земо Никози . [176]

КакзаявилпервыйзамминистраобороныГрузииБатуКутелия, присутствиеМ-85 вселахГорийскогорайонаостаетсязагадкойидлясамихгрузинскихвластей. Поегословам, Грузиянамеренапровестирасследованиеиобратитьсязаконсультациямикпоставщику, предположительноизраильскойфирмеMilitary Industries, единственномуизраильскомупроизводителюМ-85.[177]Пооднойизверсий, причинойпоражениягрузинскихселсталмассовыйтехническийсбой. Судяпоописанию, котороеприводилКутелия, реактивныеснарядыпадалиближеминимальнойдальности. Такаяверсияобъясняеткакрайонпоражения (свидетелиничегонеговорятоприсутствиитамвтотмоментроссийскихвойск), такинеобычновысокийпроцентнесрабатываниясуббоеприпасов.

Гражданские потери от М -85

М -85 представляет собой кумулятивно - осколочный снаряд , предназначенный для поражения живой силы и техники . Он не имеет систем наведения и представляет большую опасность для гражданского населения в силу как малой точности , так и широкого радиуса разлета . Он имеет цилиндрическую форму , и местные жители нередко сравнивают его с батарейкой или патроном от лампы . К торцу каждого суббоеприпаса крепится лента белого или красного цвета , которая разматывается при освобождении его из кассеты .

В Горийском районе непосредственно от разрывов М -85 по меньшей мере один человек погиб и двое были ранены . В селе Шиндиси во второй половине дня 9 августа погиб Вано Гогидзе ( около 40 лет ), а его 38- летний брат Кетино был ранен . [178]

Александр Зерекидзе рассказывает Хьюман Райтс Вотч об обстоятельствах своего ранения при поражении села Тирдзниси примерно в 03:30 9 августа :

Я услышал какой - то шум . Вышел на улицу . Слышно было громкую стрельбу , и я вышел посмотреть , в чем дело . Крики были , может , ранило кого - то . Не успел выйти , как что - то взорвалось . Я повернулся , и осколками мне в спину , в живот и в ногу попало . Кровь пошла . Дети в доме были , я их прикрыть пытался . Жена первую помощь оказала , кровь остановила . Утром я поехал в Тбилиси . Через пару дней выписался . [179]

Зерекидзе показал нашим сотрудникам три небольшие воронки и детонационное кольцо , которое он нашел перед домом . Характер воронок соответствовал разрыву суббоеприпаса , а кольцо было идентифицировано нами как принадлежащее М -85.

Гражданские потери от неразорвавшихся суббоеприпасов

Существует , как минимум , две модификации М -85: с механизмом самоуничтожения и без него . [180] Обнаруженные нами в Горийском районе М -85 механизма самоуничтожения не имели . Первый замминистра обороны Бату Кутелия был удивлен этим обстоятельством , тем более что его собственная инженерная служба пришла к аналогичному заключению . По его словам , грузинскую сторону заверяли , что приобретаемые ею боеприпасы снабжены таким механизмом . [181]

Хьюман Райтс Вотч документирована гибель по меньшей мере трех человек и ранение шести в результате подрыва неразорвавшихся М -85 в Шиндиси , Пхвениси и Броцлети .

10 августа несколько мужчин из Шиндиси отправились проверить место падения днем ранее одной из ракет . Там они нашли неразорвавшийся « снарядик » с красной лентой , который и принесли в село . При попытке его разобрать боеприпас взорвался : Рамаз Арабашвили ( около 40 лет ) погиб , еще четверо были ранены . [182]

Неразорвавшийся М 85, кумулятивно - осколочный кассетный суббоеприпас , найденный в Шиндиси в октябре 2008 г Использование М 85 стало причиной гибели и ранений ряда жителей Шиндиси , как во время самого удара , так и после Запущенный Грузией , этот снаряд имеет носитель Мк –4–160 мм и был куплен у Израиля .  © Human Rights Watch 2008

14 августа вскоре после полудня 48- летний Алика Киквилашвили с Амираном Хадури и 46- летним Теро Сурамели направлялись в поля у села Броцлети . У Сурамели в руках было два небольших предмета , которые , по словам Киквилашвили , были похожи на патроны от лампы . Один был с белой лентой , второй с красной . В какой - то момент у Киквилашвили зазвонил мобильный телефон , он отошел в сторону , и в это время суббоеприпасы взорвались . Все трое были ранены , Сурамели смертельно . Киквилашвили рассказывает :

Я был весь в осколках , и до сих пор еще они во мне сидят : живот , обе руки , обе ноги . Не сразу почувствовал . Четыре дня никакой помощи не было . Вот , в левой ноге дырка была . Я ее водкой заливал , чтобы заражения не было . Через четыре дня русские пришли , у них здесь полевой госпиталь был . Кто - то сказал им , что мне нужна помощь , и меня туда взяли . Так я туда - сюда и ходил лечиться .

Впоследствии ему сообщили , что Сурамели умер через час после взрыва . [183]

18 августа 72- летний Велико Бедианашвили из Пхвениси нашел в поле недалеко от дома неразорвавшийся М -85 и погиб от взрыва , когда пытался снять с него красную ленту . « Их кругом полно валяется . Все поля завалены », - говорил его сын Дурмисхан Бедианашвили . [184]

Помимо прямой угрозы жизни , неразорвавшиеся суббоеприпасы М -85, разбросанные по полям северной части Горийского района , не давали жителям собрать урожай , что еще более усугубляло их и без того сложное экономическое положение . Как говорил нашим сотрудникам Алика Киквилашвили : « Я в поле не выхожу . Урожай созрел , только травой все заросло , не видно ничего , так что я не хожу . Надеюсь , кто - нибудь разминировать придет . Я выращиваю яблоки и кукурузу , продаю . С этого и живем . Здесь все так живут Груши просто пропали , теперь и яблоки под вопросом ». [185]

[169] В мае 2008 г. в Дублине 107 государств согласовали и утвердили к подписанию текст конвенции о полном запрещении использования, производства, поставок и накапливания кассетных боеприпасов. Конвенция была открыта для подписания в Осло 3 - 4 декабря 2008 г., к исходу конференции ее подписали 94 страны. Конвенция вступает в силу через полгода после 30-й ратификации. Ни Россия, ни Грузия в этом процессе участия не принимали, однако использование кассетного оружия жестко ограничивается действующими нормами гуманитарного права о неизбирательном и избыточном применении силы.

[170] Опубликовано на: http://georgiamfa.blogspot.com/2008/09/response-to-human-rights-watch-inquiry.html.

[171] Справка получена по электронной почте.

[172] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Тбилиси, 21 октября 2008 г.

[173] Интервью Хьюман Райтс Вотч с руководителем программ NorwegianPeople'sAid Жозефом Юбером (Тбилиси, 13 и 16 октября 2008 г.) и оперативным менеджером InformationManagementandMineActionPlanning Миком Мак-Доннелом (Тбилиси, 17 октября 2008 г.) Исходя из времени и места ударов с использованием М-85, присутствия в тот момент в районе удара грузинских войск и того обстоятельства, что российские войска появились в районе, где были обнаружены неразорвавшиеся М-85, только через несколько дней, Хьюман Райтс Вотч первоначально приписала эти удары российским войскам. 3 сентября, после того как Норвежским институтом оборонных исследований суббоеприпасы были окончательно опознаны как М-85, Хьюман Райтс Вотч опубликовала разъяснение, в котором мы отозвали свое первоначальное заключение.

[174] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Тбилиси, 21 октября 2008 г.

[175] Интервью Хьюман Райтс Вотч (имя и место не разглашаются) 14 августа 2008 г.

[176] Нам также показывали реактивный снаряд МК-4 и красную ленту в Вариани, однако это село расположено южнее и не укладывается в общий территориальный ареал остальных находок, поэтому мы не можем с уверенностью говорить о том, что снаряд упал именно там.

[177] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Тбилиси, 21 октября 2008 г.

[178] Интервью Хьюман Райтс Вотч с женой Кетино Гогидзе. Шиндиси, 18 октября 2008 г.

[179] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Тирдзниси, 17 октября 2008 г.

[180] Считается, что процент отказов М-85 с механизмом самоуничтожения в условиях испытаний составляет от 1,3 до 2,3, однако по меньшей мере один источник – эксперты ооновского Центра по координации разминирования в Южном Ливане на основании обследования мест реальных ударов периода последней ливано-израильской войны называли цифру 10%. См.: C. King Associates, Ltd., Norwegian Defence Research Establishment, and Norwegian People's Aid, M85: An Analysis of Reliability (Norway: Norwegian People's Aid, 2007); Chris Clark, program manager, MACC SL, "Unexploded Cluster Bombs and Submunitions in South Lebanon: Reliability from a Field Perspective," ICRC Expert Meeting, Montreux, Switzerland, April 18-20, 2007, http://www.icrc.org/web/eng/siteeng0.nsf/htmlall/cluster-munition-montreux-310507. Информация предоставлена также научным руководителем Норвежского института оборонных исследований Ове Дуллумом 19 апреля 2007 г. и сотрудником Центра по координации разминирования в Южном Ливане Далией Фарран 16 января 2008 г.

[181] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Тбилиси, 21 октября 2008 г.

[182] Интервью Хьюман Райтс Вотч с Ильей Арабашвили. Шиндиси, 27 августа 2008 г.

[183] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Броцлети, 16 октября 2008 г.

[184] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Пхвениси, 20 августа 2008 г.

[185] Интервью Хьюман Райтс Вотч. Броцлети, 16 октября 2008 г.