Remerciements

Les recherches et la rédaction de ce rapport ont été faites par Corinne Dufka, chercheuse senior pour l’Afrique de l’Ouest ; Peter Bouckaert, directeur de la division Urgences ; Aloys Habimana, directeur adjoint de la division Afrique ; et Matthew Wells, titulaire d’une bourse de recherche auprès de la division Afrique. Ce rapport a été révisé par Georgette Gagnon, directrice de la division Afrique ; Jon Elliott, directeur plaidoyer Afrique ; Liesl Gerntholtz, directrice de la division Droits des femmes ; Steve Crawshaw, directeur plaidoyer Nations Unies ; Elise Keppler, conseillère pour le programme Justice internationale ; Clive Baldwin, conseiller juridique principal, et Andrew Mawson, directeur adjoint du Bureau des programmes. Thomas Gilchrist, assistant senior de la division Afrique, a fourni une assistance pour les recherches, la mise en forme et la production du rapport. Sam Clearwater, assistant de recherche à Dakar, et Bettina Reveyron et Christian Wagner, stagiaires du bureau de Paris, ont fourni une assistance pour les recherches. Ce rapport a été traduit en français par Griselda Jung et Fanny Mourguet, de la société ATIT de Grenoble, Hélène Tagand et Amadou S. Diallo. La révision de la traduction a été effectuée par Thomas Gilchrist et Peter Huvos, responsable de la section française du site Internet de Human Rights Watch. John Emerson a réalisé les cartes. La publication du rapport a été préparée par Grace Choi, directrice des publications ; Anna Lopriore, responsable de la création ; et Fitzroy Hepkins, responsable de la gestion du courrier.

Human Rights Watch tient à remercier plusieurs organisations et personnes pour l’aide qu’elles lui ont apportée dans le cadre de ses recherches : Mamadi Kaba, représentante de la Guinée de la Rencontre africaine pour la défense des droits de l’homme (RADDHO) ; Mamadou Aliou Barry, président de l’Observatoire national de la démocratie et des droits de l’homme (ONDH) ; le Dr. Thierno Maadjou Sow et l’équipe de l’Organisation guinéenne de défense des droits de l’homme et du citoyen (OGDH) ; ainsi que le grand nombre de victimes et de témoins qui ont accepté de se confier et qui, pour bon nombre d’entre eux, ne seront pas nommés pour des raisons de confidentialité et de sécurité.

Human Rights Watch souhaite également exprimer sa gratitude envers tous ceux qui ont généreusement soutenu notre travail sur l’Afrique de l’Ouest.