Методология
В августе – ноябре 2008 г . группа сотрудников Хьюман Райтс Вотч осуществила несколько исследовательских миссий в Южной Осетии , на территории собственно Грузии , а также одну ( в августе ) – в Северной Осетии ( Россия ) с целью документирования нарушений гуманитарного права и международных норм о правах человека всеми сторонами конфликта .
В Южной Осетии с 10 августа мы побывали трижды продолжительностью примерно по неделе в августе , сентябре и ноябре . Одна из миссий осуществлялась совместно с российским правозащитным центром « Мемориал ».
На территории собственно Грузии мы работали с 11 по 28 августа , затем в течение недели в середине сентября и в течение недели в середине октября . Активные исследования проводились нами в Горийском и Карельском районах в период , когда они были оккупированы российской стороной . В августе и октябре в Грузии работали наши эксперты по вооружениям , в том числе по кассетным боеприпасам . Наш постоянный сотрудник в Тбилиси работал в течение всего периода .
Хьюман Райтс Вотч было проведено более 460 подробных интервью с пострадавшими и свидетелями нарушений , совершенных всеми сторонами конфликта . Опрашивались жители Южной Осетии и собственно Грузии ; беженцы из Южной Осетии и из собственно грузинских районов в местах временного размещения в различных частях Грузии ; беженцы в Северной Осетии ; лица , задерживавшиеся российскими и осетинскими силами ; лица , задерживавшиеся грузинскими силами ; бывшие военнопленные , которые были захвачены грузинскими силами ; бывшие военнопленные , которые были захвачены российскими и осетинскими силами ; грузинские военнослужащие , принимавшие участие в боевых действиях в Южной Осетии ; югоосетинские ополченцы и другие лица из состава югоосетинских сил .
Сотрудники Хьюман Райтс Вотч посетили следующие населенные пункты в Южной Осетии : Цхинвали , Хетагурово , Дмениси , Сарабуки , Громи , Тбети , Новый Тбет , Нижний Гуджабер , Мугути , Убаити , Бататыкау , Кохати , Бикари , Зонкар , Закори , Ахалгори , Канчавети , Знаури , Алхашени , Арчнети , Синагури , Кехви , Курта , Квемо Ачабети , Земо Ачабети , Тамарашени , Ередви , Дисеви , Белоти , Сацхенети , Ацрисхеви , Авневи , Нули . На территории собственно Грузии : Гори , Карби , Тортиза , Хелтубани , Тквиави , Ахалдаба , Вариани , Руиси , Дзлевиджвари , Пхвениси , Тедоцминда , Каралети , Тирдзниси , Кошки , Эргнети , Кнолеви , Авлеви Пца , Хашури и Церониси .
Интервью с пострадавшими и свидетелями в Южной Осетии проводились на русском языке сотрудниками , для которых этот язык является родным . Интервью на территории собственно Грузии иногда проводились на русском сотрудниками , в достаточной степени владеющими этим языком , иногда – на грузинском сотрудником , для которого этот язык является родным , в других случаях – на грузинском с переводом на английский . Большинство интервью были индивидуальными . Перед началом каждого интервью собеседнику сообщалось о его цели и вопросах , после чего получалось его согласие на продолжение . Никаких поощрений собеседникам не предлагалось и не предоставлялось .
В ряде случаев имена опрошенных не разглашаются в интересах их безопасности .
Мы также стремились встретиться с официальными представителями всех сторон конфликта . В Грузии мы проводили встречи в Совете национальной безопасности , Министерстве обороны , МВД , МИДе , Министерстве юстиции и в Генеральной прокуратуре . Грузинская сторона также предоставила письменную информацию на наши запросы от 29 августа и 12 ноября 2008 г .
Наши запросы о встречах с представителями российской стороны ( в Минобороны , МВД , МЧС и Администрации Президента ), а также конкретные вопросы , начиная с 13 октября несколько раз направлявшиеся нами в Минобороны , МЧС и Администрацию Президента , остались без ответа . 21 декабря Генеральная прокуратура направила нам письмо , в котором сообщалось , что наш запрос передан в СКП РФ . На момент сдачи доклада в печать никакой информации оттуда не поступало .
В Южной Осетии мы встречались , в частности , с заместителем генерального прокурора , и уполномоченным по правам человека , присутствовали на встрече в Комитете по печати и информации .
Материалы переписки с грузинскими и российскими властями размещены на нашем сайте www . hrw . org .
* * *
Целью исследований было выявление нарушений гуманитарного права всеми сторонами конфликта . Вопросы о причинах и истоках конфликта и об ответственности за его начало выходят за рамки нашей компетенции и не изучались .
Вопрос гражданских потерь является для нас весьма актуальным , тем более в случаях , когда такие потери был вызваны нарушениями международного гуманитарного права . Однако у нас нет технических и экспертных возможностей , чтобы выносить заключение об общей численности гражданских потерь . Этот вопрос детально рассматривается в соответствующем разделе .
Использование тех или иных вариантов географических названий не имеет никакого политического подтекста .