Remerciements

Les recherches et la rédaction du présent rapport ont été assurées par Ida Sawyer et Anneke Van Woudenberg, chercheuses à la division Afrique de Human Rights Watch. Des travaux de recherche complémentaires ont été réalisés par Gerry Simpson de la division Réfugiés et Juliane Kippenberg de la division Droits de l’enfant.

Le présent rapport a été relu et révisé par Rona Peligal, directrice adjointe de la division Afrique ; Andrew Mawson, directeur adjoint au bureau du programme ; et James Ross, directeur juridique et politique. Ce rapport a également été revu par Janet Walsh, directrice adjointe de la division Droits des femmes ; Steve Crawshaw, directeur de plaidoyer auprès de l’ONU ; et Juliane Kippenberg, chercheuse senior à la division Droits de l’enfant. Rachel Nicholson, assistante à la division Afrique, en a assuré la production et la coordination et a apporté son concours aux travaux de recherche. Anna Lopriore, responsable création et éditrice photo, a aidé à la sélection et à la mise en forme des photos. John Emerson a conçu les cartes. Grace Choi, directrice des publications, et Fitzroy Hepkins, responsable du courrier, ont préparé le rapport en vue de sa publication.

Le présent rapport a été traduit en français par Danielle Serres et Françoise Denayer. La relecture de la traduction française a été assurée par Peter Huvos.

Nous tenons tout spécialement à remercier nos collègues et partenaires congolais pour leur assistance, leur engagement et leur dévouement à la cause des droits d’autrui, ainsi que les centaines de victimes et témoins d’exactions qui ont accepté de se confier à nos chercheuses. Ils ne peuvent être cités nommément pour des raisons de sécurité mais ce rapport rend hommage à leur courage, à leur persévérance et à leur désir de faire connaître la vérité.