Remerciements

Human Rights Watch souhaite exprimer sa profonde reconnaissance aux femmes et aux filles qui se sont proposées pour nous parler dans le cadre de ce rapport. Nous sommes également reconnaissants envers les membres des familles, les prestataires de services aux communautés, les membres de la police, et les autres personnes qui se sont entretenues avec nous. Nous souhaitons remercier les communautés autochtones du nord pour leur soutien et leur coopération à notre recherche, et voudrions tout particulièrement exprimer notre reconnaissance pour la décision du Conseil tribal Carrier Sekani de nous accueillir sur le territoire afin que nous puissions mener cette recherche. Nous remercions la GRC pour sa réponse à notre enquête sur les politiques et les pratiques à ses méthodes de police et à la protection des femmes et des filles, et pour le dialogue constant sur les questions soulevées dans ce rapport.

Nous voudrions souligner les précieuses contributions à notre recherche apportées par Mavis Erickson, représentante du Conseil tribal Carrier Sekani ; Annabel Webb et Asia Czapska de Justice for Girls ; Sharon McIvor et Shelagh Day de l’Alliance canadienne féministe pour l’action internationale ; et David Eby de l’Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique. En outre, nous remercions JFG, FAFIA, BCCLA, ainsi que l’Association des femmes autochtones du Canada pour leurs commentaires sur les versions préliminaires de ce rapport.

Human Rights Watch souhaite exprimer sa reconnaissance pour le généreux soutien financier apporté par Donna et Gary Slaight, Kathryn Cottingham, Carol Gray, Nancy Hamm, la Fondation Joan et Clifford Hatch, Linda Haynes, Michelle Koerner, Nancy Lang, Trish McCain et Sarah Milroy.

Ce rapport a été rédigé par Meghan Rhoad, chercheuse à la division Droits des femmes. Il s’appuie sur une recherche menée par l’auteur et par Samer Muscati, chercheuse à la division Droits des femmes. Samer Muscati a pris les photographies contenues dans le recueil de photos accompagnant ce rapport. Lara Yeo, stagiaire à la division Droits des femmes, a apporté un large soutien à la recherche et à la relecture. Au sein de Human Rights Watch, le rapport a été révisé par Liesl Gerntholtz, directrice de la division Droits des femmes ; Samer Muscati ; Elizabeth Calvin, conseillère juridique senior au sein de la division  Droits des enfants ; Aisling Reidy, conseillère juridique senior ; et Tom Porteous, directeur de la division Programme. Matthew Rullo, coordinateur à la division Droits des femmes, et Camille Pendley, collaboratrice à la division Droits des femmes, ont aidé à la relecture et à la mise en forme finales. Ivy Shen a apporté son aide pour le recueil photographique. La composition et la réalisation ont été coordonnées par Grace Choi, directrice des publications, ainsi que par Fitzroy Hepkins, gestionnaire administratif, et Matthew Rullo. Jasmine Herlt, directrice pour le Canada, et Kathryn Semogas, consultante, ont coordonné les communications ainsi que le travail de plaidoyer et de sensibilisation.

Ce rapport a été traduit en français par Danielle Serres, avec l’assistance d’Elisa Marrero, et par Françoise Denayer ; la vérification de la fidélité de la traduction a été assurée par Peter Huvos et Anna Chaplin.