Remerciements

Les travaux de recherche en vue du présent rapport et la rédaction du rapport ont été effectués par une chercheuse et un consultant de Human Rights Watch. Le rapport a été révisé par Tiseke Kasambala, chercheuse senior à la Division Afrique ; Anneke Van Woudenberg, chercheuse senior à la Division Afrique ; Agnes Odhiambo, chercheuse à la Division Droits de la femme ; Gerry Simpson, chercheur senior à la Division Réfugiés ; Bill Frelick, directeur de la Division Réfugiés ; Juliane Kippenberg, chercheuse senior à la Division Droits de l’enfant ; Babatunde Olugboji, directeur adjoint au Bureau du programme ; et Clive Baldwin, conseiller juridique senior. La traduction en français a été assurée par Françoise Denayer et revue par Peter Huvos. Lindsey Hutchison, assistante à la Division Afrique, a coordonné la production du présent rapport et a apporté son concours à sa relecture et à sa mise en page. Grace Choi, directrice des publications, Kathy Mills, spécialiste des publications, et Fitzroy Hepkins, responsable administratif, ont préparé le rapport en vue de sa publication. 

Human Rights Watch voudrait exprimer sa gratitude aux responsables des agences de l’ONU, aux organisations internationales et organisations non gouvernementales, aux militants des droits humains, aux membres des églises, aux responsables des gouvernements angolais et de la République démocratique du Congo, et à toutes les victimes qui ont accepté de s’entretenir avec nous en vue du présent rapport, en particulier les victimes de  violences sexuelles. Leur contribution nous a été précieuse.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les personnes qui nous ont apporté un soutien inestimable et indéfectible lors de nos recherches sur le terrain et de nos études de suivi. Le Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP) en RDC et le Service Jésuite des Réfugiés (JRS) en Angola méritent tout spécialement notre reconnaissance pour leur appui et leur éclairage. Nous voudrions également remercier NOVIB pour son aide financière qui a rendu possibles nos travaux de recherche.