AGRADECIMIENTOS

This report was researched by Michael Bochenekand y ZamaCoursen-Neff, counsel to the Children's Rights Division ofasesores de la Divisin de Derechos del Nio de Human RightsWatch, and y Marla Gonzlez, an attorney withabogada deWorld Vision Mundial El Salvador, investigaron este estudio during a three-week field investigation in thedurante una averiguacin de campo de tres semanas en losDepartmentsdepartamentosofdeAhuachapn, Cabaas, Cuscatln, La Libertad, Sonsonate, San Miguel, San Salvador, Santa Ana y,and Usutlnin en February febrero de 2003. Staff of the following area development projects accompanied them and guided them in their researchEl personal de los proyectos de desarrollo en los siguientes municipios les acompaaron y guiaron su investigacin:Los Manantiales (Sonsonate), La Bendicin (San Miguel), Sendero de Esperanza y Tacuba (Ahuachapn), Sinai (Usulutn), El Paraso (Cabaas) y,andSalem (La Libertad).

Michael Bochenekwrote the report, which was edited byescribi este informe, que fue editado porZamaCoursen-Neff; LoisWhitman, executive director of the Children's Rights DivisiondDirectora eEjecutiva de la Divisin de Derechos del Nio; WilderTayler, legal and policy director ofdDirectoralLegal y de pPolticas de Human RightsWatch; and eIainLevine, program director ofdDirector de Programas de Human RightsWatch.LaShawn R. Jefferson, executive director of the Women's Rights DivisiondDirectora eEjecutiva de la Divisin de Derechos de la Mujer; JoanneMariner, deputy director of the Americas DivisionsSubdirectora de la Divisin de las Amricas; and y CarolPier, labor rights researcher for the Business and Human Rights Programinvestigadora sobre derechos laborales del Programa de Negocios y Derechos Humanos, also reviewed and commented on the manuscripttambin revisaron y comentaron el manuscrito.Mina Kumardesigned the mapdise el mapa.FitzroyHepkins, Andrea Holley, VeronicaMatushaj y, and Dana Sommersprovided production assistanceasistieron en la produccin.Juan LusLuis Guilln translated the report from English into Spanishtradujo el informe del ingls al espaol.

Human RightsWatchagradece la ayuda de muchasis indebted to the nongovernmental organizations and individuals who assisted us in the course of our field research, among themtemes siente en deuda con las organizaciones no gubernamentales y las personas que nos ayudaron en el transcurso de nuestra investigacin de campo, entre ellos Yolanda Barrientos, Fundacin Olof Palme; Roberto Burgos, Instituto de Derechos Humanos, Universidad Centroamericana; Comisin de Derechos Humanos; MatthewEisen, Nueva Generacin XXI; Jorge Escoto, coordinator,coordinador del Programa Accin para la Niez, Fundacin Olof Palme; Fe y Alegra; Nora Hernndez, Las Dignas; Delmy Iglesias, director,directora de la Fundacin Olof Palme; Carlos Tito Lpez, Fundacin Olof Palme; Victorio Snchez, CARE El Salvador; Alfredo Vargas, Enclace; and y Georgina Villalta, coordinator,coordinadora de la Red para la Infancia.

We would also like to express our appreciation to the following governmental and intergovernmental officials and agenciesTambin queremos expresar nuestro agradecimiento a los siguientes funcionarios y organismos gubernamentales e intergubernamentales:Zoila de Innocenti, Instituto Salvadoreo para el Desarrollo de la Mujer; Ministry of EducationMinisterio de Educacin; Ministry of LaborMinisterio de Trabajo;ProcuradoraProcuradura para la Defensa de los Derechos Humanos; BenjaminSmith, International Labour OrganizationOrganizacin Internacional del Trabajo; and y UNICEF.

Finally, we would like to thank the domestic workers we interviewed.Their names have been changed to protect their privacyFinalmente, queremos dar las gracias a las trabajadoras domsticas que entrevistamos. Sus nombres han sido cambiados para proteger su privacidad.

Human RightsWatch agradece el generosoapoyo de la General Service Foundation, la Independence Foundation y la Oak Foundation , el cual hizo posible la investigacin y la preparacin de esteinforme.

Informes anteriores de Human RightsWatch sobre el trabajo infantil

Small Change:BondedChild Labor in India's SilkIndustry, 2003

http://www.hrw.org/reports/2003/india/

Lasting Wounds:ConsequencesofGenocideandWaron Rwanda's Children, 2003

http://hrw.org/reports/2003/rwanda0403/

Borderline Slavery:ChildTrafficking in Togo, 2003

http://hrw.org/reports/2003/togo0403/

La cosecha mal habida: Trabajo infantil y obstculos a la libertad sindical en las plantaciones bananeras de Ecuador , 2002

http://hrw.org/spanish/informes/2002/cosecha.html

Del hogar a la fbrica: Discriminacin en la fuerza laboral guatemalteca , 2002

http://hrw.org/spanish/informes/2002/guatemala.html

Underage andUnprotected:Child Labor in Egypt's CottonFields, 2001

http://www.hrw.org/reports/2001/egypt/

Campo de lLgrimas: Explotacin en la aAgricultura eEstadounidense , 2000

http://hrw.org/spanish/informes/2000/lagrimas.html

The SmallHandsofSlavery:BondedChild Labor in India, 1996

http://www.hrw.org/reports/1996/India3.htm

Contemporary FormsofSlavery in Pakistan, 1995

http://www.hrw.org/reports/1995/Pakistan.htm