 |
|
战 争 对 孩 子 是 艰 难 的 。 在 车 臣 ， 当 俄 国 的 战 机 把 首 都 谷 兹 尼 有 系 统 地 夷 为 废 墟 时 ， 成 千 上 百 的 儿 童 在 冰 冷 黑 暗 的 地 下 室 倦 缩 了 数 月 。 没 有 水 ， 电 和 食 物 ， 只 有 不 停 歇 的 爆 炸 声 。 很 多 孩 子 在 隐 谷 舍 堤 崖 的 难 民 营 中 度 过 了 严 冷 的 冬 天 。 当 去 车 臣 执 行 任 务 的 战 斗 机 飞 过 头 顶 时 ， 他 们 开 始 哭 喊 。 许 多 孩 子 成 了 孤 儿 ， 有 的 成 了 直 接 受 害 者 。 在 一 家 医 院 里 ， 我 遇 到 一 个 五 岁 的 女 孩 ， 她 是 全 家 唯 一 的 幸 存 者 。 她 身 上 的 榴 霰 弹 伤 已 经 感 染 长 了 坏 疸 ， 她 在 床 上 辗 转 翻 侧 。 隔 壁 是 一 位 受 了 伤 的 父 亲 ， 他 向 我 叙 述 了 他 小 女 儿 被 炸 弹 击 中 ， 在 他 手 中 死 去 的 情 形 。 一 天 ， 我 在 隐 谷 访 问 难 民 时 ， 一 个 美 丽 的 小 女 孩 向 我 走 来 ， 害 羞 地 用 英 语 问 ： “ 你 好 ， 你 叫 什 么 名 字 ？ ” 她 的 英 语 很 有 限 ， 所 以 我 给 了 她 一 些 英 语 录 音 带 。 第 二 天 ， 我 见 到 她 母 亲 ， 她 告 诉 我 玛 丽 安 整 夜 没 睡 地 听 录 音 带 。 几 天 后 我 走 的 时 候 ， 玛 丽 安 用 俄 文 给 我 写 了 一 封 信 ， 诉 说 她 想 念 她 的 学 校 : 所 有 这 些 战 争 给 我 的 学 习 带 来 了 困 难 。 这 学 期 开 始 得 非 常 好 。 我 去 上 学 了 ， 我 喜 欢 音 乐 和 英 语 。 但 是 战 争 把 这 些 都 消 灭 了 。 我 们 成 了 隐 谷 的 难 民 。 我 想 念 我 的 学 校 .... 彼 特 ， 你 回 美 国 后 ， 请 你 请 求 所 有 的 儿 童 给 普 廷 写 信 ， 要 求 他 结 束 在 车 臣 的 战 争 ， 不 要 在 杀 害 平 民 ， 尤 其 儿 童 。 在 第 一 次 战 争 中 ， 我 和 父 母 在 地 窖 里 待 了 20天 。 事 实 上 这 不 象 动 作 片 里 描 述 的 那 么 浪 漫 。 我 们 的 房 子 被 炮 弹 击 中 。 战 争 的 影 响 远 不 至 于 轰 炸 的 恐 怖 和 冲 突 的 残 酷 。 多 数 住 在 隐 谷 污 秽 的 难 民 营 里 的 儿 童 不 能 上 学 ， 他 们 的 学 业 中 断 ， 前 途 渺 茫 。 他 们 小 小 的 年 纪 ， 除 了 战 争 ， 对 其 它 所 知 甚 少 。 他 们 渴 望 改 变 目 前 的 处 境 。 以 下 的 图 画 是 住 在 隐 谷 难 民 营 的 孩 子 们 的 作 品 。 他 们 的 教 室 在 帐 篷 里 ， 老 师 叫 他 们 画 ： “ 我 在 车 臣 战 争 中 之 所 见 。 ” 比 任 何 文 字 都 更 生 动 ， 这 些 画 展 示 了 战 争 对 车 臣 儿 童 们 造 成 的 深 深 创 伤 。 他 们 画 了 谷 兹 尼 的 轰 炸 ， 街 头 战 ， 死 亡 ， 混 乱 和 毁 灭 ， 以 及 他 们 在 隐 谷 作 为 难 民 的 新 生 活 。 |