（纽约，２００２年，二月二十六日电）人权观察组织在今天发表的新报告中表示，巴基斯坦和伊朗政府预定于这个星期开始遣送阿富汗难民返国，但是有许多阿富汗难民却对返回阿富汗产生恐惧。

   在长达四十五页的报告中，人权观察组织呼吁，在阿富汗不安全的现况下，大家应以极谨慎的态度来实行遣送计划。并且呼吁立即终止在巴基斯坦和伊朗境内对难民的侵扰和暴力行为。人权观察组织，难民政策主任若利 (Rachael Reilly) 指出：“许多阿富汗难民希望能够重返家园，但在此刻另有一些人却十分惧怕返回阿富汗。因为在境内某些区域，种族因素的袭击，无法纪的行动和军阀之间的战争仍十分猖獗。”

   

" 许多阿富汗难民希望能够重返家园，但在此刻另有一些人却十分惧怕返回阿富汗。因为在境内某些区域，种族因素的袭击，无法纪的行动和军阀之间的战争仍十分猖獗。" 若利 (Rachael Reilly) 人权观察难民政策主任

题为“闭门政策：在巴基斯坦和伊朗的阿富汗难民”的人权观察组织报告予以警告，由于阿富汗目前不稳定的状况，应避免仓促地将阿富汗难民遣送返国。人权观察组织采访了许多难民，其中包括各个种族的成员，妇女和女孩。他们均十分担忧和惧怕在阿富汗境内一直持续的人权暴虐现象。

   阿富汗长达数十年的危急状况并非因塔利班 (Taliban) 政权的崩溃而结束。在巴基斯坦和伊朗境内仍有三百五十万难民，而之中绝大多数的难民是在目前所发生的武装冲突之前抵达两国境内的。虽然在过去的六周里，已有十四万阿富汗人民从巴基斯坦和伊朗返国，但是在同时却有五万名新的阿富汗难民从阿富汗逃亡至巴基斯坦。

   人权观察组织在巴基斯坦所采访的一些难民，叙述了一个因政府苛待难民而造成伤亡的状况：因边界的封锁，使得大量的难民必须采取危险且非正式的途径进入巴基斯坦。在非正式的关卡处，难民因无法支付勒索的贿赂金而遭受殴打。在正式的交界点，难民家属被强欧迫返，或艰苦地在没有水，食物，和厕所供应的肮脏环境下苟延残喘，只期盼能被允许入境。一旦进入巴基斯坦，难民因缺乏身份证明文件，而遭受侵扰甚至有牢狱之灾。在难民营中排队取食时， 他们还得忍受巴基斯坦警察的殴打。若利表示：“许多阿富汗难民处在一个进退无门的状况里。他们在阿富汗已经忍受过暴力的侵犯，因此许多难民害怕重返国土。但在同时，他们却又得在巴基斯坦和伊朗的暴虐和侵扰的环境中生活下去。”

   人权观察组织诉请各个救济政府能够供给阿富汗临时政府 (Afghan Interim Authority) 辖下的难民归返部门 (Ministry for the Return of Refugees) 足够的救济金，来提供自愿回归的难民一个安全的环境，并全力尊重他们的人权。于２００２年一月份在日本举行的捐助会议中，强调了对返国难民之人道援助的需求，但是返国者的安全在目前的状况下却无法获得保证。

   当前第一步能保证返国者安全的措施是扩大国际安全维和部队 (International Security Force) 在首都喀布尔 (Kabul) 以外的职责和部署。此外，巴基斯坦和伊朗政府以及联合国难民事务高级专业公署 (UNHCR) 必须确保阿富汗难民在决定是否要返国前，能取得全面和客观的有关阿富汗境内状况的资讯。难民不该因邻国的不安全或援助的贫乏而过早地被迫遣返回国。

   人权观察组织在此时敦促巴基斯坦和伊朗的政府不但要确认那些继续需要保护的难民，而且得提供他们身份文件及合法化的地位，并终止在两国内持续对难民权利暴虐的状况。