شكر وتنويه

كتب التقرير كل من جيهان هنري – باحثة أولى في قسم أفريقيا في هيومن رايتس ووتش – وسامر مسقطي – باحث الطوارئ في قسم حقوق المرأة – وذلك بناء على أبحاث أجريت في السودان وجنوب السودان بالتعاون مع تيرانا حسن ودانييل ويليامز، الباحثين في قسم الطوارئ، وجيري سمسون، الباحث والمتحدث باسم حقوق اللاجئين، في أغسطس/آب 2011 وأبريل/نيسان 2012 وأكتوبر/تشرين الأول 2012.

راجع التقرير وحرره كل من ليزلي ليفكو – نائبة مدير قسم أفريقيا – وجانيت ويلش – نائبة مدير قسم حقوق المرأة، وإليز كيبلر – استشارية أولى في برنامج العدل الدولي في هيومن رايتس ووتش. كما راجع التقرير من قسم البرامج باباتوندى ألوغبوجي – نائب رئيس قسم البرامج – وقدم آيزلينغ ريدي – مستشار قانوني أول – المراجعة القانونية.

نسق ترجمة التقرير عمرو خيري منسق الموقع الإلكتروني العربي والترجمة. ساعد في تخطيط البعثات إلى السودان كل من كايل هانتر وماثيو رولو، المنسقان بقسم الطوارئ وحقوق المرأة على التوالي. أعدت التقرير للنشر ليندسي هتشنسن، منسقة أولى في قسم أفريقيا، وساعدت في تحرير التقرير وتجهيزه للطباعة. أعد مواد وسائط الفيديو والمالتي ميديا كل من مايكل أونييغو، مصور الفيديو الحُر، وآيفي شين، مساعدة مدير إنتاج المالتي ميديا، وجيسي غراهام، منتجة مالتي ميديا أولى. قدم المذكورون مساعدة إضافية: غريس شوي، مديرة المطبوعات، وكاثي ميلز، أخصائية المطبوعات، وفيتزروي هوبكنز، المدير الإداري.

تتقدم هيومن رايتس ووتش بكل الشكر للضحايا والشهود الكثيرين الذين قابلناهم في السودان، ولأقاربهم، الذين تحدثوا إلى هيومن رايتس ووتش، وذلك على حساب سلامتهم الشخصية أحياناً. كما نتقدم بالشكر للنشطاء السودانيين المستمرين في توثيق الانتهاكات وكشفها.